Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 14:1, 4) “በኩራት” የሚለው ቃል መጀመሪያ ከደረሰ የሰብል ፍሬ የተወሰደን ናሙና ያመለክታል።
Arabic[ar]
(كشف ١٤: ١، ٤) والتعبير «باكورة» يدل على مجموعة صغيرة مختارة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14: 1, 4) An pananaram na “enot na mga bunga” nanonongod sa pagpili nin sarong sadit na parte.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:1, 4) Amashiwi ya kuti “ifisabo fya ntanshi” yalosha ku basalwa abanono fye.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:1, 4) Изразът „първи плодове“ се отнася за малък представителен брой.
Bislama[bi]
(Revelesen 14: 1, 4) Tok ya “ol fas kakae blong garen” i minim wan smol haf, no grup, we God i jusum.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:1, 4) Ang ekspresyon nga “mga unang bunga” nagtumong ngadto sa usa ka gamayng hawas nga pinili.
Czech[cs]
(Zjevení 14:1, 4) Výraz „první ovoce“ se vztahuje na malou, vybranou, část celku.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:1, 4) Udtrykket „førstegrøde“ betegner her den lille skare der er udvalgt først.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:1, 4) Nya si nye “ŋgɔgbetɔwo” fia ame tiatia ʋɛ aɖewo ko.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:1, 4) Ikọ oro “akpa mbun̄wụm” ada aban̄a ekpri ibat owo oro ẹmekde man ẹda ke ibuot mbon en̄wen.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:1, 4) Η έκφραση «πρώτοι καρποί» αναφέρεται σε ένα μικρό αντιπροσωπευτικό δείγμα.
English[en]
(Revelation 14:1, 4) The expression “firstfruits” refers to a small representative selection.
Spanish[es]
La palabra “primicias” alude a una pequeña selección representativa.
Fijian[fj]
(Vakatakila 14: 1, 4, VV) Na vosa “i sevu” e vakaibalebaletaka e dua na iwase lailai e digitaki taumada.
French[fr]
(Révélation 14:1, 4.) Le mot “ prémices ” se rapporte à une petite quantité représentative.
Gun[guw]
(Osọhia 14:1, 4) Hodidọ lọ “sinsẹ́n tintan” dlẹnalọdo pipli kleun de heyin dide taidi afọzedaitọ.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 14:1, 4) Furcin nan “nunan fari” na nuni ga wakilai kalilan da aka zaɓa.
Hindi[hi]
(तिरछे टाइप हमारे; प्रकाशितवाक्य 14:1, 4) “पहिले फल” ये शब्द मानवजाति में से चुनकर निकाले गए एक छोटे समूह को दर्शाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14: 1, 4) Ang ekspresyon nga “nahaunang mga bunga” nagpatuhoy sa diutay nga ginpili nga sampol.
Croatian[hr]
Izraz “prvine” odnosi se na malu grupu izabranih.
Armenian[hy]
1, 4)։ «Երախայրի» բառը մատնանշում է փոքրաթիվ ընտրյալ անհատների։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:1, 4) Istilah ”buah sulung” memaksudkan sejumlah kecil orang pilihan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:1, 4) Okwu ahụ bụ́ “mkpụrụ mbụ” na-ezo aka n’ìgwè dị nta nke ndị nnọchianya a họpụtara ahọpụta.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:1, 4) Ti ebkas nga “umuna a bungbunga” tukoyenna ti maysa a bassit a napili a grupo.
Isoko[iso]
(Eviavia 14:1, 4) Ẹme na “ibi ọsosuọ” o dhesẹ umutho ahwo jọ nọ a salọ.
Italian[it]
(Rivelazione 14:1, 4) La parola “primizie” indica una piccola quantità scelta.
Japanese[ja]
啓示 14:1,4)「初穂」という表現は,代表として選ばれるわずかなものを指します。
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 14:1, 4) “ಪ್ರಥಮಫಲ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(계시 14:1, 4) “첫 열매”라는 표현은 전체를 대표하는 선택된 소수를 가리킵니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:1, 4) Maloba “bambuma ya liboso” emonisi ete bato oyo baponami bazali moke mpenza.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:1, 4) Pulelo yeo ya kuli “mitamuno” i ama kwa palonyana ya ba ba ketilwe.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 14:1, 4, kursyvas mūsų) Žodis „pirmienos“ nurodo mažą kieno nors atstovų grupę.
Luvale[lue]
(Kusoloka 14:1, 4) Mazu akwamba ngwavo “mbuto jakulivanga” atalisa kuvatu vavandende, vaze vanasakula mwavaka-kwimanyinako vakwavo.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:1, 4) Solontena vitsivitsy notsongaina no atao hoe “voaloham-bokatra.”
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:1, 4) “ആദ്യഫലം” എന്ന പദപ്രയോഗം മനുഷ്യവർഗത്തിൽനിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ കൂട്ടത്തെയാണു പരാമർശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:१, ४) “प्रथमफळ” हा शब्द मानवजातीतून निवडून घेतलेल्या एका लहानशा गटाला सूचित करतो.
Maltese[mt]
(Apokalissi 14:1, 4, korsiv tagħna.) L- espressjoni “l- ewwel frott” tirreferi għal grupp żgħir taʼ rappreżentanti magħżulin.
Burmese[my]
သမ္မာ) “အဦးသီးသောအသီး” ဟူသော အသုံးအနှုန်းသည် အနည်းငယ်သော လက်ရွေးစင်ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 1, 4) Uttrykket «førstegrøde» sikter til et lite, representativt utvalg.
Nepali[ne]
(प्रकाश १४:१, ४) “पहिला फलहरू” भन्ने अभिव्यक्तिले छानिएका थोरै प्रतिनिधिहरूलाई बुझाउँछ।
Dutch[nl]
De uitdrukking „eerstelingen” heeft betrekking op een kleine representatieve selectie.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:1, 4) Mawu akuti “zipatso zoundukula” amatanthauza zinthu zapang’ono zoimira zinthu zina.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:1, 4) “ਪਹਿਲਾ ਫਲ” ਸਮੁੱਚੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 14:1, 4) Say balikas a “pinagka-unonan bungabunga” so ontutukoy ed daiset a pinilin manangilaman.
Papiamento[pap]
(Revelashon 14:1, 4) E ekspreshon “promé frutanan” ta referí na un grupo chikitu representativo.
Pijin[pis]
(Revelation 14:1, 4) Disfala toktok “olketa firstfala frut” hem minim wanfala smol sekson.
Polish[pl]
Słowo „pierwociny” oznacza wybraną ilość, która reprezentuje jakąś całość.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:1, 4) O termo “primícias” refere-se a uma pequena seleção representativa.
Romanian[ro]
Expresia „prime roade“ se referă la o mică parte reprezentativă.
Sango[sg]
Na tapande, na yâ suma so bazengele Jean abâ ni na pekoni, a fa tënë ti azo 144 000 tongana ala so ‘a vo ala na popo ti azo, si ala ga [akozo lengo]’ ni (Apocalypse 14:1, 4).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 14:1, 4) “පළමු පල” යන ප්රකාශය යොමු දක්වන්නේ තෝරාගත් කුඩා පිරිසකටය.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:1, 4) Označenie „prvé ovocie“ sa vzťahuje na malý reprezentatívny výber.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:1, 4) Izraz »prvina« se nanaša na majhen vzorčni izbor nečesa.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:1, 4) O le faaupuga “o ē ua faapolopoloina” e faasino atu i se vaega toʻalaiti.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:1, 4) Kutaura kwokuti “zvibereko zvokutanga” kunoreva vamiririri vashoma vakasarudzwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:1, 4) Shprehja «fryte të para» ka të bëjë me një pjesë të vogël të zgjedhur.
Serbian[sr]
Izraz „prvine“ ukazuje na jednu malu odabranu grupu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, bakaten na ini a fisyun di na apostel Yohanes kisi, a yere taki den 144.000 „ben bai puru na mindri libisma leki fosi froktu” (Openbaring 14:1, 4).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:1, 4) Poleloana “litholoana tsa pele” e hlalosa palo ea baemeli ba seng bakae ba khethiloeng.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:1, 4) Usemi “matunda ya kwanza” unarejelea wawakilishi wachache.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 14:1, 4) Usemi “matunda ya kwanza” unarejelea wawakilishi wachache.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:1, 4) ‘முதற்பலன்’ என்ற இந்தப் பதம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய தொகுதியை குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14: 1, 4) “ప్రథమఫలము” అనే మాట ప్రతినిధులుగా ఎంపిక చేసుకోబడిన చిన్న గుంపును సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 14:1, 4) คํา ว่า “ผล แรก” ทํา ให้ นึก ถึง การ เลือก ตัว แทน กลุ่ม เล็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 14:1, 4) እቲ “በዅራት” ዚብል ኣገላልጻ እተመርጹ ውሑዳት ከም ዝዀኑ እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
(Mpase 14:1, 4) Ishember i “iyiagh ki tsutswaagh” ne tese ér mba annongo u iorov kpuaa mba i tsough ve yô.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:1, 4) Ang pananalitang “mga unang bunga” ay tumutukoy sa isang maliit na bahagi na kumakatawan sa kabuuan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:1, 4) Lefoko le le reng “mabutswapele” le kaya setlhopha se sennye sa maungo se se tlhophilweng go tswa mo maungong a mangwe.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Fakahā 14: 1, 4) Ko e kupu‘i lea “fuatapu” ‘oku ‘uhinga iá ki ha kau fakafofonga tokosi‘i kuo fili.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 14: 1, 4) Dispela tok “namba wan lain” i toktok long wanpela liklik lain tasol em God i bin makim.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:1, 4) “Turfanda” ifadesi az sayıda ve seçme olan anlamını taşır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:1, 4) Rito leri nge “swirhangana” ri vula swilo switsongo swo sungula leswi hlawuriweke.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:1, 4) Asɛm “mmakan” no twe adwene si nnipa kakraa bi a wɔapaw wɔn so.
Ukrainian[uk]
Слово «первістки» стосується малої частини, зразка чогось.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۴:۱، ۴) یہ اظہار ”پہلے پھل“ محدود انتخاب کو ظاہر کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 14:1, 4) An mga pulong nga “siyahan nga mga bunga” nagtutudlok ha gutiay nga pinili nga mga representante.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:1, 4) Ibinzana elithi ‘intlahlela’ libhekisela kwizinto ezimbalwa ezithatyathwe kwezininzi.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:1, 4) Ọ̀rọ̀ náà “àkọ́so,” ń tọ́ka sí àwọn kéréje tá a yàn.
Chinese[zh]
启示录14:1,4)“最早收成”这个词组表示,所拣选的人具有代表性,数目较少。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:1, 4) Igama elithi ‘ulibo’ lisho okuncane okukhethwe ukuba kumelele okunye.