Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Имайки предвид това, ролята на Комисията е да проверява държавното финансиране да не се основава на никакви протекционистки условия; именно в това се състои предизвикателството, пред което сме изправени.
Czech[cs]
Bylo řečeno, že úloha Komise je prověřovat, zda nejsou k financování z veřejných zdrojů připojené žádné ochranářské podmínky, a to je přesně to místo, kde je náš problém.
Danish[da]
Når det er sagt, er Kommissionens rolle at kontrollere, at der ikke er knyttet nogen protektionistiske betingelser til statsstøtten, og det er netop her, vores udfordring ligger.
German[de]
In diesem Sinne besteht die Rolle der Kommission darin, sicherzustellen, dass keine protektionistischen Bedingungen an die staatliche Finanzierung geknüpft werden, und das ist genau der Punkt, an dem wir gefordert sind.
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, ρόλος της Επιτροπής είναι να επιβεβαιώσει ότι η κρατική επιδότηση δεν συναρτάται από όρους προστατευτισμού και εδώ ακριβώς βρίσκεται η πρόκληση.
English[en]
Having said that, the Commission's role is to verify that no protectionist conditions are attached to State funding and that is exactly where our challenge lies.
Spanish[es]
Dicho esto, el papel de la Comisión consiste en comprobar que no se han añadido condiciones proteccionistas a la financiación estatal y ahí es exactamente donde se presenta nuestro desafío.
Estonian[et]
Komisjoni roll on kindlustada, et riigiabiga pole seotud mingeid protektsionistlikke tingimusi ning just seal väljakutse meile ongi.
Finnish[fi]
Komission tehtävänä on kuitenkin tarkistaa, ettei valtion myöntämään rahoitukseen liity protektionistisia ehtoja, ja tämä on nimenomaan haasteenamme.
French[fr]
Ceci dit, le rôle de la Commission consiste à vérifier qu'aucune condition protectionniste n'est attachée à l'aide d'État et c'est exactement là que se situe notre défi.
Hungarian[hu]
Ennek tudatában a Bizottság szerepe az, hogy biztosítsa: nem kapcsolódnak protekcionista feltételek az állami támogatáshoz, és pont ez a mi feladatunk is.
Italian[it]
E' compito della Commissione verificare che i finanziamenti statali siano slegati da condizioni protezioniste, ed è questa la sfida che siamo chiamati ad affrontare.
Lithuanian[lt]
Tai pasakius, Komisijos vaidmuo yra įsitikinti, kad skiriant valstybės lėšas nebūtų protekcionistinių sąlygų ir būtent tai yra didžiausia mūsų užduotis.
Latvian[lv]
Tomēr vienlaikus jānorāda, ka Komisijas uzdevums ir pārbaudīt, vai valsts atbalsta piešķiršana nav saistīta ar protekcionismu, un tieši šo problēmu mēs risināsim.
Dutch[nl]
Dat gezegd hebbende, is het de taak van de Commissie om te verifiëren of aan staatssteun geen protectionistische voorwaarden zijn verbonden, en daar zit ook precies de uitdaging waar we voor staan.
Polish[pl]
Mimo to jednak rolą Komisji jest potwierdzenie, że finansowanie z kasy państwowej nie wiąże się z żadnymi warunkami protekcjonistycznymi i na tym właśnie polega nasze wyzwanie.
Portuguese[pt]
Posto isto, o papel da Comissão é verificar que não existam condições proteccionistas ligadas ao financiamento estatal, e é precisamente aí que residem os nossos desafios.
Romanian[ro]
Acestea fiind spuse, rolul Comisiei este să se verifice că finanţarea de stat nu depinde de nicio condiţie protecţionistă şi tocmai aceasta este provocarea cu care ne confruntăm.
Slovak[sk]
Vychádzajúc z uvedeného je úlohou Komisie overiť, že so štátnymi financovaním nie sú spojené žiadne protekcionistické podmienky, a práve v tom spočíva náš hlavný problém.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju tega, je vloga Komisije potrditi, da državnemu financiranju niso dodani nikakršni protekcionistični pogoji in ravno v tem je naš izziv.
Swedish[sv]
Kommissionens roll är dock att kontrollera att inga protektionistiska åtgärder är förenade med statligt stöd, och det är just där vår utmaning ligger.