Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1997 г. в Швеция дете на възраст девет години се задушава и умира, като случайно, докато смуче краят на вендузата, я поглъща.
Czech[cs]
V roce 1997 se ve Švédsku udusilo devítileté dítě poté, co sálo vrchní část přísavky, kterou nešťastnou náhodou vdechlo.
Danish[da]
I 1997 blev en 9-årig svensk dreng kvalt efter at have suttet på enden af en sugekop, som han fik galt i halsen.
Greek[el]
Το 1997 ένα παιδί από τη Σουηδία ηλικίας εννέα ετών πέθανε από ασφυξία επειδή έβαλε στο στόμα και κατάπιε κατά λάθος το άκρο μιας βεντούζας.
English[en]
In 1997, a Swedish child of nine years old suffocated to death after having sucked on a suction cup tip which he accidentally inhaled.
Spanish[es]
En 1997, un niño sueco de nueve años murió asfixiado al tragarse una ventosa que había inhalado accidentalmente.
Estonian[et]
1997. aastal lämbus Rootsis üheksa-aastane laps, kes imes iminapa otsa ja tõmbas selle kogemata hingetorusse.
Finnish[fi]
Vuonna 1997 9-vuotias ruotsalaislapsi kuoli tukehtumalla imeskeltyään imukuppikärkeä, jonka hän vahingossa vetäisi henkeensä.
French[fr]
En 1997, un enfant suédois de 9 ans est mort par étouffement après avoir sucé et accidentellement avalé une pointe ventouse.
Croatian[hr]
Godine 1997. švedsko dijete od devet godina se ugušilo nakon što je cuclalo vrh prianjaljke koji je slučajno udahnulo.
Italian[it]
Nel 1997 un bambino svedese di nove anni è morto per soffocamento dopo aver leccato e accidentalmente inalato la punta di una ventosa.
Lithuanian[lt]
Švedijoje 9 metų vaikui bečiulpiant prisisiurbiančios taurelės galiuką šis atsitiktinai pateko į kvėpavimo takus ir vaikas užduso.
Latvian[lv]
Zviedrijā 1997. gadā 9 gadus vecs bērns nosmaka, kad, sūcot piesūcekņa galu, bija nejauši to ieelpojis.
Maltese[mt]
Fl-1997, tifel Żvediż ta' 9 snin miet bi fgar wara li kien qiegħed jissoffja fuq diska tal-lasktu li kien bela' inċidentalment.
Dutch[nl]
In 1997 kwam een Zweeds kind van negen door verstikking om het leven nadat de zuignap waarop hij zoog per ongeluk in zijn keel schoot.
Polish[pl]
W 1997 r. w Szwecji dziewięcioletnie dziecko udusiło się w wyniku przypadkowego połknięcia przyssawki.
Portuguese[pt]
Em 1997, uma criança sueca de 9 anos morreu sufocada após ter chupado e acidentalmente inalado a ponta de uma ventosa.
Romanian[ro]
În 1997, un copil suedez în vârstă de 9 ani a murit sufocat după ce a dus la gură și a inhalat din greșeală capătul unei ventuze.
Slovak[sk]
V roku 1997 sa deväťročné dieťa zo Švédska udusilo potom, ako nešťastnou náhodou vdýchlo prísavku, ktorú salo.
Slovenian[sl]
Devetletni otrok s Švedske se je leta 1997 zadušil, potem ko je sesal konico priseska, ki jo je po nesreči vdihnil.
Swedish[sv]
År 1997 kvävdes en nioåring i Sverige när han sög på en sugpropp och av misstag fick den i halsen.