Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, kadi bed ni Anna onongo obedo lagen pi mwaki mapol i ot pa Lubanga, twero bedo ni en onongo pe ngeyo ni lanenne bicuko cwiny jo mukene i cencwari mapol i anyim.
Amharic[am]
ለምሳሌ ሐና ለብዙ ዓመታት በታማኝነት በቤተ መቅደሱ አምልኮ ታቀርብ የነበረ ቢሆንም እሷ የተወችው ምሳሌ ከብዙ መቶ ዘመናት በኋላም ለሌሎች የብርታት ምንጭ እንደሚሆን አልተገነዘበች ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Məsələn, Anna uzun illər ərzində məbəddə sədaqətlə xidmət etsə də, heç ağlına belə gətirə bilməzdi ki, əsrlər sonra onun nümunəsi başqalarını ruhlandıracaq.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, minsan ngani dakul na taon na maimbod na nagduduman sa templo si Ana, posibleng dai niya aram na pakalihis nin dakul na siglo makakaparigon pa man giraray sa iba an halimbawa niya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nangu ca kutila Ana alibombele ne cishinka imyaka iingi pe tempele, nalimo taishibe ukuti ifyo acitile fyali no kwafwa abantu abali no kwikala pano calo imyaka iingi ku ntanshi.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, যদিও হান্না বহু বছর ধরে মন্দিরে থাকাকালীন সময়ে বিশ্বস্ত ছিলেন কিন্তু তিনি হয়তো এই বিষয়টা উপলব্ধি করতে পারেননি যে, কয়েক-শো বছর পরেও তার উদাহরণ অন্যদেরকে উৎসাহিত করবে।
Catalan[ca]
Pensa en Anna, qui, tot i anar fidelment al temple tots aquells anys, potser tampoc va ser conscient que el seu exemple encara seria una font d’ànim segles més tard.
Cebuano[ceb]
Pananglitan sulod sa daghang tuig, si Ana regular nga miadto sa templo. Wala siya mahibalo nga gatosan ka tuig sa ulahi, ang iyang panig-ingnan makapadasig gihapon sa uban.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, Anna a tuppwél le feiló ngeni ewe imwenfel ren fite ier, nge ese silei pwe fitepúkú ier mwirin, an leenien áppirú a chúen apéchékkúla ekkewe ekkóch.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, biakinn ah kum tampi chung zumhfek tein a kal zungzalmi Anna kong kha ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, menm si Ann ti fidel tou sa lannen kot tanp, i tre probab ki i pa ti realize ki plizyer syek pli tar son legzanp ti pou ankor pe ankouraz lezot.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Анна нумай ҫул хушши храмра шанчӑклӑн Турӑшӑн ӗҫленӗ пулсан та, ӗмӗрсем иртсен хӑйӗн тӗслӗхӗ ыттисене хавхалантарасси пирки вӑл шухӑшлама та пултарайман.
Danish[da]
Tænk på Anna, der i mange år trofast kom i templet. Hun anede ikke at hendes eksempel stadig ville opmuntre andre mange hundrede år senere.
German[de]
Anna zum Beispiel fehlte nie im Tempel, dachte aber wohl kaum daran, dass sie noch Jahrhunderte später eine Ermunterung für andere sein würde.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, togbɔ be Hana subɔ Mawu nuteƒewɔwɔtɔe ƒe gbogbo mawo hã la, anɔ eme be menyae be yeƒe kpɔɖeŋua ade dzi ƒo na amewo le ƒe alafa geɖewo megbe o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν και η Άννα πήγαινε πιστά στο ναό όλα εκείνα τα χρόνια, προφανώς δεν συνειδητοποιούσε ότι, ακόμα και αιώνες αργότερα, το παράδειγμά της θα ήταν ενθαρρυντικό για κάποιους άλλους.
English[en]
For example, although Anna was faithful all those years at the temple, she probably did not realize that centuries later her example would still encourage others.
Persian[fa]
برای مثال، حَنّا تمام سالهای زندگیاش در معبد وفادار ماند. او احتمالاً نمیدانست که اعمالش قرنها بعد موجب تشویق دیگران خواهد شد.
Finnish[fi]
Vaikka esimerkiksi Anna kävi uskollisesti temppelissä vuosikausia, hän ei luultavasti osannut aavistaa, että hänen esimerkkinsä rohkaisisi toisia vielä satojen vuosien kuluttua.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a vica vata na yabaki nona yalodina o Ana ena nona dau gole ena valenisoro, ia e sega ni kila ni nona ivakaraitaki ena uqeti ira na so tale ena veisenitiuri e muri.
Guarani[gn]
Penemanduʼákena Ana heta áñore oho hague pe témplope. Haʼe ningo ni nopensái vaʼekue iñehémplo ñanemokyreʼỹtaha koʼag̃aite peve.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આન્ના વર્ષો સુધી વફાદારીથી મંદિરમાં હાજર રહ્યાં. જોકે, તેમને કદાચ ખ્યાલ નહિ હોય કે તેમનાં દાખલામાંથી લોકો સદીઓ પછી પણ ઉત્તેજન મેળવશે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, dile etlẹ yindọ Anna yí nugbonọ-yinyin do nọ tin to tẹmpli mẹ to owhe enẹ lẹpo gblamẹ, e sọgan nọma yọnẹn dọ to owhe kanweko susu lẹ godo apajlẹ etọn na gbẹ́ to tulina mẹdevo lẹ.
Ngäbere[gym]
Munkwe Ana ye ngwan törö jai, käre nämene niken templo yete kä kwatire kwatire. Niarakwe kukwe bämikani ye käkwe ni dimikai kä nengwane ye ñaka namani gare ie.
Hebrew[he]
למשל, אף־על־פי שחנה הייתה נאמנה לאורך כל אותן שנים בבית המקדש, היא ככל הנראה לא ידעה שדוגמתה תמשיך לעודד אחרים במשך מאות שנים אחרי מותה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bisan pa tinuig na nga matutom si Ana sa pagkadto sa templo, mahimo nga wala niya napamensar nga pagligad sang mga siglo ang iya halimbawa nagapalig-on gihapon sa iban.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, lagani momo lalodiai Ana be mai abidadama ida dubu helaga dekenai ia lao, to ia diba lasi lagani momo murinai iena haheitalai ese ma haida do ia hagoadaia.
Haitian[ht]
Pa egzanp, byenke Ana te fè tout ane sa yo li pral nan tanp lan regilyèman, petèt, li pa t rann li kont ki jan egzanp li t ap kontinye ankouraje lòt moun plizyè syèk annapre.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աննան, որը տարիներ շարունակ հավատարմորեն գնում էր տաճար, հավանաբար չէր էլ մտածում, որ դարեր անց իր օրինակը քաջալերելու է ուրիշներին։
Indonesian[id]
Perhatikan Hana, yang selama bertahun-tahun dengan setia pergi ke bait.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nupay simamatalek a mapmapan ni Ana iti templo iti adu a tawtawen, saanna nga ammo a kalpasan ti adu a siglo, adu ti maparegta iti ulidanna.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, dede nọ Anna o kru ẹrọwọ riẹ evaọ ikpe yena kpobi nọ ọ jẹ hai kpohọ etẹmpol na, ọ riẹ nọ oriruo riẹ o te jọ uduotahawọ kẹ amọfa ikpe buobu uwhremu na ha.
Italian[it]
Anna andò fedelmente al tempio per molti anni, ma difficilmente immaginava che a distanza di secoli il suo esempio e il suo amore per Geova sarebbero serviti di sprone per altri.
Georgian[ka]
მაგალითად, ანა წლების განმავლობაში ერთგულად მსახურობდა ტაძარში, მაგრამ ალბათ ვერასოდეს იფიქრებდა იმას, რომ მისი მაგალითი საუკუნეების შემდეგ სხვების გამხნევების წყაროდ იქცეოდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Ana vandaka ya kwikama na nsungi ya bamvula yina yonso na tempelo, ata yandi zabaka ve nde bamvu-nkama mingi na nima mbandu na yandi ta pesa bankaka kikesa.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, o na gũtuĩka Anna aatũũraga athiaga hekarũ-inĩ mĩaka mĩingĩ, no kũhoteke ndaamenyaga atĩ kĩonereria gĩake kĩega no kĩngĩgaakorũo gĩgĩkĩra andũ ngoro mĩaka mĩingĩ thutha ũcio.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, nonande Anna okwa kala omudiinini okuya kotembeli omido adishe odo, otashi dulika ka li a didilika kutya oshihopaenenwa nohole yaye yokuhola Jehova otai ka kwatelwa mOmbibeli opo i tu twe omukumo kunena.
Kazakh[kk]
Мысалы, көп жыл бойы ғибадатханада адал қызмет атқарған Анна өзінің үлгісі ғасырлар өте келе басқаларды жігерлендіреді деп ойламаған да шығар.
Kalaallisut[kl]
Anna, ukiorpassuarni aalajaalluni naalaffimmukartuartoq, eqqarsaatigiuk.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, né muene Ana ua kexile muthu ua fiiele mu ithangana ioso mu tembulu, muéne sumbala ka kijidile kuila o phangu iê, mu ku bhita hama ja mivu ieji suínisa akuâ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅನ್ನಳ ಕುರಿತೇ ಯೋಚಿಸಿ. ತನ್ನ ಈ ಮಾದರಿ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರವೂ ಇತರರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nampili ngomu Ana ga kere noulimburukwi monomvhura nadinye edi ga kere pontembeli, age kapi ga yi dimbwilire omu sihonena sendi sa korangedere wopeke.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Ana atikalaki sembo bambula wana nyonso na tempelo, ntango mosusu ayebaki te ete basiɛklɛ na nsima ndakisa na ye ekolendisa bato mosusu.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, nansha Ana byaādi wenda nyeke ku tempelo mu ino myaka yonso, kādipo padi uyukile’mba kimfwa kyandi kikakankamika bakwabo myaka tutwa pa kupita’po.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, nansha muvua Ana ne lulamatu mu bidimu bionso bivuaye ku ntempelo, kavua pamuapa mumanye ne: bidimu nkama ya bungi pashishe, tshilejilu tshiende tshivua mua kutungunuka ne kukankamija bantu bakuabu to.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hela chakwila Ana wadiña washinshika hayaaka yejima yadiñayi hatembeli, welukili wanyi nindi kumbidi chakutalilahu chindi chikakolesha amakwawu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kata obedo ni Anna ne jadhi e hekalu maok obare kuom higinigo duto, samoro ne ok ong’eyo ni ranyisi maber ma noketono ne dhi jiwo jomoko bang’e.
Lushai[lus]
Entîr nân, Anni chu kum tam tak chhûng biak inah rinawm takin a kal ṭhîn a, mahse a entawn tûr siam chu kum zabi tam tak hnuah pawh mi dangte a tichak reng dâwn tih a hre lo mai thei.
Latvian[lv]
Kaut arī Anna daudzu gadu garumā regulāri bija templī, viņa droši vien nenojauta, ka daudzus gadsimtus vēlāk viņas uzticība Dievam joprojām stiprinās citus.
Morisyen[mfe]
Par exanp, mem si Anne ti al dan tanp pandan boukou lane, kitfwa li pa ti kone ki so lexanp ti pou ankor ankouraz lezot Kretien, plizir siek plitar.
Malagasy[mg]
Eritrereto i Ana, izay tsy nivadika fa nankany amin’ny tempoly foana nandritra ny taona maro. Azo inoana fa tsy noeritreretiny hoe mbola hampahery ny olona ny ohatra navelany, taonjato maro atỳ aoriana.
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak m̦õk kõn Anna ilo Baibõl̦. Lel̦l̦ap in ear tiljek ilo an etal ñan tampel̦ eo aolep iiõ.
Malay[ms]
Contohnya, selama bertahun-tahun Hana selalu ke Rumah Tuhan untuk beribadat. Dia mungkin tidak sedar bagaimana teladannya menggalakkan orang hari ini.
Maltese[mt]
Pereżempju, għalkemm Anna kienet leali dawk is- snin kollha fit- tempju, abbli ma rrealizzatx li sekli sħaħ wara l- eżempju tagħha kien se jkun għadu taʼ inkuraġġiment għal oħrajn.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, lanxa u-Ana wayethembekile okweminyaka eminengi ethempelini, kumele ukuthi kazange akucabange ukuthi akwenzayo kwakuzakhuthaza abanye sekudlule amakhulu eminyaka.
Nepali[ne]
हन्नाले पनि आफ्नो उदाहरणबाट अरूले प्रोत्साहन पाउनेछन् र यहोवाप्रतिको आफ्नो प्रेमबारे बाइबलमा लेखिनेछ भनेर कहिल्यै सोचेकी थिइनन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, nonando Hanna okwa li omudhiginini mokuya kotempeli oomvula adhihe ndhoka, otashi vulika a li ineeshi dhiladhila kutya konima yoomvula omathele oshiholelwa she osha li tashi ka tsa yalwe omukumo.
Dutch[nl]
Denk maar aan Anna, die al die jaren trouw in de tempel was. Ze zal zich niet gerealiseerd hebben dat anderen eeuwen later nog steeds aangemoedigd zouden worden door haar voorbeeld.
South Ndebele[nr]
Isibonelo salokho ngu-Ana, owathembeka ethempelini bewayokufa, naye ebekangalemuki bona isibonelo sakhe besizowaqinisa kangangani amanye amaKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, le ge Anna a be a botega nywaga yeo ka moka tempeleng, mohlomongwe o be a sa tsebe gore mohlala wa gagwe o be o tla kgothatša ba bangwe nywagakgolo ka morago.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Anna n’obu araabe yaabaire ari omwesigwa omu hekalu kumara emyaka egyo yoona, naabaasa kuba ataramanyire ngu eky’okureeberaho kye kikahwera abandi bwanyima y’emyaka mingi.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɔwɔ nuhua kɛ Ana lile nɔhalɛ ɛvolɛ dɔɔnwo zonlenle wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu ɛdeɛ, noko yeanwu ye kɛ ye neazo ne bamaa awie mɔ anwosesebɛ wɔ ɛvoya dɔɔnwo anzi.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Haannaan waggoota sana hundatti amanamummaadhaan gara mana qulqullummaa dhaqaa kan turte taʼus, fakkeenyishee kun jaarraa hedduu boodallee warra kaaniif jajjabina akka taʼu hin beektu turte.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, anggaman pigay taon ya matoor ya oonlad templo si Ana, nayarin agto naisip ya kalabas na pigaran siglo et dakel nin siansiay napaseseg ed alimbawa to.
Polish[pl]
Potwierdzeniem jest życie Anny — choć przez całe lata wiernie służyła Bogu w świątyni, to prawdopodobnie nie przypuszczała, że wieki później jej postawa wciąż będzie źródłem zachęty.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Ana foi fiel todos aqueles anos no templo, mas provavelmente nem imaginava que séculos depois seu exemplo continuaria encorajando outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyariy Anata, payqa achka watakunam temploman rirqa. Payqa manachá piensayllapas-piensarqachu watakuna pasasqanman hina ruwasqan hukkunata yanapananmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ana viudamanta yuyariychis. Payqa manachá yuyaykullarqanpaschu watan-watan yupaychana wasita risqanwan anchatapuni kallpachawananchista.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, naho Ana yari amaze iyo myaka yose adasiba ku rusengero, birashoboka ko atatahura yuko akarorero kiwe kogumye karemesha abandi mu binjana n’ibindi vyokurikiye.
Ruund[rnd]
Chilakej, ap anch Ana wading ushinshamen mu mivu yend yawonsu yasutishay mu tempel, pamwing ap kijikap anch chilakej chend chayikwasha antu akwau kupwa kwa yitot ya mivu.
Romanian[ro]
Să ne amintim de Ana. Chiar dacă a mers cu fidelitate la templu mulţi ani, ea nu s-a gândit, probabil, că exemplul ei îi va încuraja pe alţii secole mai târziu.
Russian[ru]
Хотя Анна верно служила при храме долгие годы, она, скорее всего, не подозревала, что спустя века ее пример будет поддерживать других.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nubwo Ana yamaze iyo myaka yose ajya mu rusengero ari uwizerwa, ashobora kuba ataramenye ko hari abandi urugero rwe rwari kuzatera inkunga ibinyejana byinshi nyuma yaho.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, ngakhale kuti Yana akhali wakukhulupirika pyaka pyonsene mu templo, panango iye nee anyerezera kuti mu kupita kwa pyaka citsandzo cace mbicidapitiriza kuwangisa anango.
Sango[sg]
Na tapande, atâa so Anna ayeke gue lani lakue na temple teti angu mingi, peut-être lo hinga lani pëpe so tapande ti lo ayeke mû ngangu ande na azo angu mingi na pekoni.
Sinhala[si]
තමන් අවුරුදු ගාණක් පුරා දෙවිට විශ්වාසවන්තව හිටපු එකෙන් ඊට සියවස් ගාණකට පස්සේ ඉන්න අපි දිරිගැන්වෙයි කියලා ආනා කොහොමටවත් හිතන්න නැතුව ඇති.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Haanna beetemeqidesete lowo diro ammanante soqqantino; ikkirono, xaggese Qullaawa Borro giddo borreessine worreenna lowo sani gedensaanni woloota jawaachishshannota huwattinokkiha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Napríklad Anne, ktorá roky verne chodievala do chrámu, by pravdepodobne ani nenapadlo, že jej príklad bude povzbudzovať druhých aj o stáročia neskôr.
Slovenian[sl]
Ana je na primer vsa leta zvesto obiskovala tempelj, toda verjetno niti pomislila ni, da bo njen zgled še stoletja kasneje spodbuda za druge.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kunyange zvazvo Ana akanga akatendeka kwemakore ose iwayo ari patemberi, zvichida aisaziva kuti mazana emakore aizotevera muenzaniso wake waizoramba uchikurudzira vamwe.
Songe[sop]
Kileshesho, sunga Aana baadi mulame lukumiino lwaye munda mwa byabya bipwa byooso bibaadi ku ntempelo, tabaadi mulombeene kupwandikisha shi kunyima kwa bipwa nkama kileshesho kyaaye nkilombeene kunyingisha bangi.
Albanian[sq]
Për shembull, edhe pse Ana besnike nuk mungoi kurrë në tempull për vite të tëra, as që e dinte se shekuj më vonë shembulli i saj ende do t’u jepte zemër të tjerëve.
Serbian[sr]
Recimo, iako je Ana godinama dolazila u hram i verno služila Jehovi, ona verovatno nije znala da će vekovima kasnije njen primer pozitivno uticati na druge.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, le hoja Anna a ile a qeta lilemo a tšepahalla ho ea tempeleng, e ka ’na eaba o ne a sa hlokomele hore mohlala oa hae o tla khothatsa ba bang esita le ka mor’a lilemo tse makholo.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ingawa Ana alienda hekaluni kwa uaminifu kwa miaka mingi, labda hakujua kwamba mfano wake ungewatia moyo wengine kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Ana alikuwa mwaminifu miaka yote hiyo kwenye hekalu, lakini pengine hakujua kwamba mufano wake ungeendelea kuwatia wengine moyo miaka mingi baadaye.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, hanoin toʼok kona-ba Ana neʼebé bá templu loroloron atu adora Jeová ba tinan barak.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సంవత్సరాలపాటు ఆలయంలో నమ్మకంగా సేవచేసిన అన్న విషయానికొస్తే, తన ఆదర్శం శతాబ్దాల తర్వాత కూడా ఇతరుల్ని ప్రోత్సహిస్తుందని ఆమెకు తెలియదు.
Tajik[tg]
Масалан, ҳарчанд Ҳано ҳамаи он солҳо дар маъбад содиқона хизмат мекард, ӯ эҳтимол дарк намекард, ки намунаи ӯ ва муҳаббати ба Яҳува доштааш дар Китоби Муқаддас навишта хоҳад шуд ва то имрӯз моро рӯҳбаланд хоҳад кард.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, shin er Ana yange lu eren tom ken tempel sha jighjigh anyom kpishi nahan kpa, alaghga yange fa ér anyom a kar uderi imôngo kpa ikyav na la ia za hemen u taver mbagenev ishima nahan ga.
Turkmen[tk]
Ençeme ýyllap ybadathanada gulluk eden wepaly Anna barada oýlanyp görüň. Ol Ýehowa bolan söýgüsiniň we görkezen göreldesiniň Mukaddes Ýazgylara ýazyljakdygy barada bilenem däldir.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ang halimbawa ni Ana, na hindi lumiban sa pagpunta sa templo sa loob ng mahabang panahon. Wala siyang kamalay-malay na pagkaraan ng maraming siglo, mapapatibay pa rin ng halimbawa niya ang iba.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, kaanga mbakandatshɔka lo tɛmpɛlɔ nshi tshɛ ya nsanganya, ondo Anna kombeyaka ɔnɛ ɛnɔnyi efula l’ɔkɔngɔ ɛnyɛlɔ kande kayotetemala nkeketsha anto akina.
Tswana[tn]
Ka sekai, le fa Ana a ne a ikanyega ka dingwaga tsotlhe tseo ka go nna gone kwa tempeleng, gongwe o ne a sa lemoge gore makgolokgolo a dingwaga moragonyana sekao sa gagwe se tla kgothatsa ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, chinanga kuti kwa vyaka vinandi Anna walutanga ku chihema mwakugomezgeka, panyaki waziŵanga cha kuti kunthazi chakuwoniyapu chaki chatingi chizichiskengi ŵanthu anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, nokuba kuti Ana wakali kusyomeka myaka yoonse eeyo njaakali kutempele, ambweni tanaakazyi pe kuti nokwakainda myaka minji cikozyanyo cakwe cakali kuyakuzumanana kuyumya-yumya bamwi.
Turkish[tr]
Örneğin Anna yıllarca sadakatle mabede giden biri olsa da, muhtemelen yaptıklarının yüzlerce yıl sonra bile başkalarını teşvik edeceğini bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hambileswi Ana a yeke etempeleni hi ku tshembeka malembe wolawo hinkwawo, swi nga ha endleka a a nga swi xiyi leswaku endzhaku ka madzana ya malembe xikombiso xakwe xi ta khutaza van’wana.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, hambu lezi Ana a ngaya tempeleni malembe wontlhe lawo hi kutsumbeka, kuzilava i wa nga zi tivi lezaku a xikombiso xakwe xi wa ta simama ku tiyisa vanwani hi mazana ya malembe.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Ханна тугры булып күп еллар гыйбадәтханәгә йөргән булса да, үзенең үрнәге гасырлар узгач башкаларны дәртләндерәчәк дип бер дә уйламагандыр.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nangauli Ana wakateŵetera pa tempile mwakugomezgeka kwa vyaka vinandi, kweni wakamanyanga yayi kuti ciyelezgero cake cikhozgenge ŵanji munthazi.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, e tigā eiloa ne fakamaoni a Ana i tausaga katoa konā i te faletapu, kāti ne seki iloa ne ia me koi fakamalosi atu eiloa a tena fakaakoakoga ki nisi tino i senitenali e uke fakamuli ifo.
Twi[tw]
Wo deɛ yɛnhwɛ Hana sɛɛ. Ná ɔyɛ obi a ɔdɔ Yehowa paa, na na ɔmpa asɔrefie hɔ, nanso na onnim sɛ wɔrebɛkyerɛw ne nhwɛso wɔ Bible mu ma nkyirimma akan ma ahyɛ wɔn nkuran.
Tahitian[ty]
A hi‘o na ia Ana o tei haere ma te taiva ore i te hiero e rave rahi matahiti.
Ukrainian[uk]
Подумаймо про Анну. Ця жінка вірно приходила до храму все своє життя, але вона, мабуть, і не уявляла, що через багато століть її приклад буде підбадьорювати інших.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Hana wa kukile calua, pole, ka limbukile okuti ongangu yaye yi kasi oku kuatisa vamanji toke cilo.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر حناہ نے کبھی سوچا بھی نہیں ہوگا کہ خدا کے لئے اُن کی محبت کا ذکر پاک کلام میں کِیا جائے گا اور صدیوں بعد آنے والے لوگ اُن کی مثال کو یاد کرکے حوصلہ پائیں گے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, naho Ana o vha o fulufhedzea miṅwaha yeneyo yoṱhe thembeleni, khamusi ho ngo zwi ṱhogomela uri nga murahu ha miṅwaha ya maḓana, tsumbo yawe yo vha i tshi nga ṱuṱuwedza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, dù đã trung thành phụng sự trong nhiều năm tại đền thờ, nhưng có lẽ bà An-na không biết rằng nhiều thế kỷ sau, gương của bà vẫn mang lại sự khích lệ.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, nnaamwi Ana aari oororomeleya mpaani mwa Muluku, woonasa wene khakupaleela wira iyaakha sinceene muhoolo, ntakiheryo nawe naarowa waalipiha akina.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Haanna hegaa keena daro layttau ammanettada ubbatoo beeta maqidasiyaa biikkonne, a oottido leemiso gidiyaabay daro layttappe guyyiyankka harata minttettanaagaa waaya akeekana.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bisan kon hi Ana waray pumalya pagkadto ha templo ha sulod hin damu nga katuigan, posible nga waray gud niya mahunahuna nga paglabay hin mga siglo, an iya ehemplo makakadasig pa gihapon ha iba.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, nakuba uAna wayethembekile kuyo yonke loo minyaka wayesetempileni, umele ukuba akazange ayiqonde into yokuba nasemva kweenkulungwane umzekelo wakhe wawuseza kuqhubeka ukhuthaza abanye.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé adúróṣinṣin ni Ánà ní gbogbo ọdún tó fi máa ń lọ sí tẹ́ńpìlì yẹn, bóyá ló mọ̀ pé ní ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún lẹ́yìn náà àpẹẹrẹ òun ń bọ̀ wá fún àwọn míì ní ìṣírí.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajakteʼex Ana, letiʼeʼ maʼatech u pʼáatal maʼ u bin teʼ templo kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguietenalaʼdxiʼ de Ana, qué nusaana de ñe ndaaniʼ yuʼduʼ biaʼ dxi bibani. Zándaca qué niníʼ íquebe pabiáʼ racané ejemplu stibe laanu.
Zande[zne]
Ni kpiapai, wa Ana avura du rogo agu agarã re dunduko yekaru yo, ri ainongo ho nga gi gari kpiapai re nika ngarasa kura aboro fuo dungu kama agarã te.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, nakuba u-Ana ayethembekile yonke leyo minyaka ethempelini, cishe wayengaqapheli ukuthi isibonelo sakhe sasiyoqhubeka sikhuthaza abanye emva kwamakhulu eminyaka.