Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou nog hoe een van my klasmaats uitgeroep het: “Dis beter om ’n slegte mens te wees want die goeies sterf eerste!”
Arabic[ar]
ولا ازال اذكر احدى الرفيقات في المدرسة تصرخ: «من الافضل ان نكون شخصا رديئا لان الصالحين يموتون اولا!»
Bemba[bem]
Ncili ndebukisha umo uwa banandi ba mu kalasi ukupapo kuti: “Cawamishapo ukubo muntu mubi pantu abasuma e babalilapo ukufwa!”
Bulgarian[bg]
Още си спомням добре, че една от моите съученички извика: „По-добре е да бъдеш лош човек, защото добрите умират по-напред!“
Cebuano[ceb]
Mahinumdom pa ako nga usa sa akong mga klasmet mipatugbaw: “Mas maayo pag mahimong daotang tawo kay ang mga buotan maoy unang mangamatay!”
Czech[cs]
Dosud si pamatuji, jak jeden spolužák vykřikl: „To je lepší být špatný, protože dobří umírají první!“
Danish[da]
Jeg husker stadig at en af mine skolekammerater bemærkede: „Det er bedst at være ond, for de gode dør først!“
German[de]
Ich kann mich noch erinnern, daß einer meiner Klassenkameraden ausrief: „Es ist besser, ein schlechter Mensch zu sein, weil die guten nämlich zuerst sterben!“
Efik[efi]
Ami ke nsụk nti nte eyen ubet ukpepn̄kpọ nnyịn kiet ọkọdọhọde ete: “Ọfọn owo ndidi idiọkowo sia nti owo ẹsibemde iso ẹkpa!”
Greek[el]
Θυμάμαι ακόμη μια συμμαθήτριά μου που είπε: «Καλύτερα να είσαι κακός άνθρωπος, γιατί οι καλοί πεθαίνουν πρώτοι!»
English[en]
I still remember one of my classmates exclaiming: “It’s better to be a bad person because the good die first!”
Spanish[es]
Todavía recuerdo a uno de mis compañeros de clase que exclamó: “¡Es mejor ser malo, porque los buenos mueren primero!”.
Estonian[et]
Mul on veel meeles, kuidas üks klassikaaslane hüüatas: „Parem olla halb inimene, sest head surevad kõigepealt!”
Finnish[fi]
Muistan yhä erään luokkatoverini huudahtaneen: ”On parempi olla paha ihminen, koska hyvät kuolevat ensin!”
French[fr]
Je revois encore l’une de mes camarades de classe s’exclamer: “Il vaut mieux être méchant, puisque les bons meurent les premiers!”
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa nga ang isa sa akon mga masigkabumulutho nagtuaw: “Mas maayo pa nga mangin malain ka nga tawo kay ang maayo una nagakapatay!”
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogyan kiáltott fel egyik osztálytársam: „Jobb ha valaki rossz, hiszen a jók előbb halnak meg!”
Indonesian[id]
Saya masih ingat teman sekelas saya berkata, ”Lebih baik menjadi orang jahat karena orang baik akan mati lebih dulu!”
Iloko[ilo]
Malaglagipko pay lat’ maysa a kaklasek a nagkuna: “Nasaysayaat no agdakeska ta dagidiay naimbag umun-unada a matay!”
Italian[it]
Ricordo ancora quella mia compagna di banco che, a questo proposito, una volta esclamò: “È meglio essere cattivi, perché i buoni muoiono prima!”
Japanese[ja]
ある級友が,「善人が最初に死ぬんだったら,悪人になるほうがましよ」と大きな声で叫ぶように言ったのを今でも覚えています。
Korean[ko]
급우 중 하나가 “착한 사람이 먼저 죽기 때문에 나쁜 사람이 되는 것이 더 낫다!” 고 외친 말이 아직도 생각난다.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroako foana ny iray tamin’ireo iray kilasy tamiko nihiaka hoe: “Aleoko ho olon-dratsy satria ny tsara no maty voalohany!”
Norwegian[nb]
Jeg husker fremdeles at en av klassekameratene mine sa: «Det er bedre å være et dårlig menneske, siden det er de gode som dør først!»
Dutch[nl]
Ik kan mij nog herinneren dat een van mijn klasgenootjes uitriep: „Je kunt beter slecht zijn, want de goeden sterven eerst!”
Nyanja[ny]
Ndikali kukumbukirabe mmodzi wa amkalasi mwanga akudzuma kuti: “Kuli bwino kwambiri kukhala munthu woipa chifukwa chakuti abwino amayamba kufa!”
Polish[pl]
Do dziś pamiętam, jak jedna z moich koleżanek szkolnych wykrzyknęła: „Lepiej być złym człowiekiem, bo dobrzy umierają pierwsi!”
Portuguese[pt]
Ainda me lembro de uma de minhas colegas de escola exclamando: “É melhor ser uma pessoa ruim porque os bons morrem primeiro!”
Slovak[sk]
Ešte si pamätám, ako jeden spolužiak vykríkol: „Je lepšie byť zlý, lebo dobrí zomierajú prví!“
Shona[sn]
Ndichiri kuyeuka mumwe wavomukirasi biyangu achiti: “Kuri nani kuva munhu akashata nemhaka yokuti vakanaka vanotanga kufa!”
Southern Sotho[st]
Ke sa ntsane ke hopola e mong oa bana bao re neng re le sehlopheng se le seng le bona a khotsa: “Ho molemo ho ba motho e mobe hobane ba lokileng ba shoa pele!”
Swedish[sv]
Jag minns ännu hur en av mina klasskamrater utbrast: ”Det är bättre att vara en dålig människa, för de goda dör först!”
Swahili[sw]
Bado nakumbuka mmoja wa wanadarasa wenzangu akipaaza mshangao huu: “Ni afadhali kuwa mtu mbaya kwa sababu watu wema ndio hufa kwanza!”
Thai[th]
ดิฉัน ยัง จํา ได้ ที่ เพื่อน ร่วม ชั้น ของ ดิฉัน อุทาน ว่า “เป็น คน เลว ก็ ดี กว่า เพราะ คน ดี ต้อง ตาย ก่อน!”
Tagalog[tl]
Natatandaan ko pa na ibinulalas ng isa sa aking mga kaklase: “Mas mabuti pang maging isa kang masamang tao dahil sa ang mabubuti ay unang namamatay!”
Tswana[tn]
Ke santse ke gakologelwa mongwe mo tlelaseng ya rona a re: “Go botoka go nna motho yo o bosula ka gonne batho ba ba molemo ba swa pele!”
Tsonga[ts]
Ndza ha tsundzuka un’wana wa vadyondzi-kulorhi etlilasini a phofula marito yo hlamala a ku: “Swa antswa ku va munhu lowo biha hikuva lonene u fa ku sungula!”
Xhosa[xh]
Ndisamkhumbula omnye endandifunda naye eklasini edanduluka esithi: “Kulunge ngakumbi ukuba ube ngumntu ombi kuba umntu olungileyo ufa kuqala!”
Chinese[zh]
我仍记得有一个同学曾大声说:“我宁愿做坏人,因为好人会先死!”
Zulu[zu]
Ngisakhumbula omunye wengangifunda nabo ememeza: “Kungcono ukuba umuntu omubi ngoba abahle bafa kuqala!”