Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
113 Комисията не упражнила и своето правомощие за преценка, потвърдено от Първоинстанционния съд в горепосочената съдебна практика и предоставено от член 9 от Регламент No 659/1999.
Czech[cs]
113 Komise rovněž nevyužila svou posuzovací pravomoc, jak je potvrzena Soudem ve výše uvedené judikatuře a přiznaná článkem 9 nařízení č. 659/1999.
Danish[da]
113 Kommissionen har endvidere undladt at benytte sin skønsbeføjelse, hvilken beføjelse er bekræftet af Retten i ovennævnte praksis og stadfæstet i artikel 9 i forordning nr. 659/1999.
German[de]
113 Außerdem habe die Kommission das ihr nach der oben genannten Rechtsprechung des Gerichts und nach Art. 9 der Verordnung Nr. 659/1999 zustehende Ermessen nicht ausgeübt.
Greek[el]
113 Η Επιτροπή παρέλειψε επίσης να κάνει χρήση της εξουσία της εκτιμήσεως, την οποία επιβεβαιώνει το Πρωτοδικείο με την προπαρατεθείσα νομολογία και την οποία παρέχει το άρθρο 9 του κανονισμού 659/1999.
English[en]
113 The Commission also failed to make use of its discretion, as confirmed by the Court in the abovementioned case-law and conferred by Article 9 of Regulation No 659/1999.
Spanish[es]
113 A juicio de la demandante, la Comisión también omitió ejercitar su facultad de apreciación, confirmada por el Tribunal de Primera Instancia en la jurisprudencia antes citada y otorgada por el artículo 9 del Reglamento no 659/1999.
Estonian[et]
113 Lisaks sellele jättis komisjon hageja väitel teostamata oma kaalutlusõiguse, nagu seda on tunnustanud Esimese Astme Kohus eespool viidatud kohtupraktikas ning nagu see tuleneb määruse nr 659/1999 artiklist 9.
Finnish[fi]
113 Kantajan mukaan komissio on myös jättänyt käyttämättä harkintavaltaansa, jonka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut edellä tarkoitetussa oikeuskäytännössä ja joka on annettu asetuksen N:o 659/1999 9 artiklassa.
French[fr]
113 La Commission aurait également omis de faire usage de son pouvoir d’appréciation, tel que confirmé par le Tribunal dans la jurisprudence susvisée et tel que conféré par l’article 9 du règlement n° 659/1999.
Hungarian[hu]
113 A Bizottság továbbá nem élt mérlegelési jogkörével, amelyet az Elsőfokú Bíróság fent hivatkozott ítélkezési gyakorlata is megerősített, és amellyel a 659/1999 rendelet 9. cikke értelmében rendelkezik.
Italian[it]
113 La Commissione avrebbe anche omesso di avvalersi del proprio potere discrezionale, suffragato dal Tribunale nella giurisprudenza suddetta e ascrittole dall’art. 9 del regolamento n. 659/1999.
Lithuanian[lt]
113 Komisija taip pat nepasinaudojo savo diskrecija, kuri yra patvirtinta anksčiau nurodytoje Pirmosios instancijos teismo praktikoje ir kuri jai suteikta pagal Reglamento Nr. 659/1999 9 straipsnį.
Latvian[lv]
113 Komisija neesot izmantojusi arī savu rīcības brīvību, ko Pirmās instances tiesa ir apstiprinājusi iepriekš minētajā judikatūrā un kas ir apstiprināta ar Regulas Nr. 659/1999 9. pantu.
Maltese[mt]
113 Il-Kummissjoni naqset ukoll milli teżerċita s-setgħa diskrezzjonali tagħha, kif ikkonfermata mill-Qorti tal-Prim’Istanza fil-ġurisprudenza msemmija iktar ’il fuq u kif mogħtija permezz tal-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 659/1999.
Dutch[nl]
113 De Commissie heeft evenmin gebruikgemaakt van haar beoordelingsbevoegdheid zoals deze door het Gerecht in voormelde rechtspraak is bevestigd en wordt toegekend door artikel 9 van verordening nr. 659/1999.
Polish[pl]
113 Komisja nie skorzystała także z potwierdzonego przez Sąd w przywołanym wyżej orzecznictwie zakresu uznania, przysługującego jej na mocy art. 9 rozporządzenia nr 659/1999.
Portuguese[pt]
113 A Comissão também não usou do seu poder de apreciação, tal como confirmado pelo Tribunal de Primeira Instância na jurisprudência acima referida e tal como é conferido pelo artigo 9.° do Regulamento n. ° 659/1999.
Romanian[ro]
113 De asemenea, Comisia nu și‐ar fi utilizat puterea de apreciere, astfel cum a fost confirmată de Tribunal în jurisprudența menționată mai sus și astfel cum este acordată în temeiul articolului 9 din Regulamentul nr. 659/1999.
Slovak[sk]
113 Komisia tiež nevyužila svoju voľnú úvahu tak, ako je potvrdená Súdom prvého stupňa vo vyššie uvedenej judikatúre a článkom 9 nariadenia č. 659/1999.
Slovenian[sl]
113 Komisija naj tudi ne bi uporabila diskrecijske pravice, kot jo je potrdilo Sodišče prve stopnje v zgoraj navedeni sodni praksi in kot je določena v členu 9 Uredbe št. 659/1999.
Swedish[sv]
113 Kommissionen påstås även ha underlåtit att använda det utrymme för skönsmässig bedömning som kommissionen har tillerkänts i förstainstansrättens ovannämnda rättspraxis och i artikel 9 i förordning nr 659/1999.