Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради забавянията заявителите е трябвало да вземат решение дали да започват процеса на инвестиране с риск заявленията им за подпомагане да бъдат отхвърлени и да трябва да финансират сами целия проект, или дали да забавят инвестициите си и така потенциално да пропуснат бизнес възможности.
Czech[cs]
Tato zpoždění přivádějí žadatele do situace, kdy se musí rozhodnout, zda investici zahájit i s rizikem, že žádost o dotaci může být zamítnuta a žadatel bude muset projekt financovat sám, nebo zda investici pozdržet a možná promarnit podnikatelskou příležitost.
Danish[da]
Forsinkelser betyder, at ansøgerne må beslutte, om de vil påbegynde investeringen, selv om der er risiko for, at ansøgningen vil blive afvist, og de i givet fald selv vil skulle finansiere hele projektet, eller om de vil udsætte investeringen og eventuelt gå glip af en forretningsmulighed.
German[de]
Verzögerungen bringen den Antragsteller in eine Situation, in der er entscheiden muss, mit der Investition zu beginnen – mit dem Risiko, dass der Zuschussantrag abgelehnt wird und er das Projekt komplett allein finanzieren muss – oder die Investition zu verschieben, sodass er womöglich eine Geschäftsgelegenheit versäumt.
Greek[el]
Οι καθυστερήσεις αναγκάζουν τον αιτούντα να πρέπει να αποφασίσει εάν θα ξεκινήσει την επένδυση, με κίνδυνο να απορριφθεί η αίτηση επιχορήγησής του και να υποχρεωθεί να χρηματοδοτήσει το έργο ο ίδιος εξ ολοκλήρου, ή εάν θα καθυστερήσει την επένδυση και ενδεχομένως θα χάσει μια επιχειρηματική ευκαιρία.
English[en]
Delays put the applicant in a position of having to decide whether to start the investment, with the risk that their grant application may be rejected and they would have to finance the project entirely themselves — or to delay the investment and potentially miss a business opportunity.
Spanish[es]
Los retrasos obligan al solicitante a tomar la decisión de emprender la inversión, con riesgo de que si su solicitud de subvención es rechazada tendrá que financiar la totalidad del proyecto por su cuenta, o bien de retrasar la inversión y perder una posible oportunidad comercial.
Estonian[et]
Viivitused panid taotlejad keerulisse olukorda: neil tuli otsustada, kas teha algust investeeringuga, riskides sellega, et nende toetusetaotlus lükatakse tagasi ja nad peavad projekti terves ulatuses ise rahastama, või viivitada investeeringuga ja võib-olla lasta käest ärivõimalus.
Finnish[fi]
Viipeiden vuoksi hakijan oli pakko päättää investoinnin toteuttamisesta, vaikka riskinä oli, että avustushakemus voitaisiin hylätä ja hakijan olisi rahoitettava koko hanke itse – tai lykättävä investointia, jolloin se saattaisi menettää liiketoimintamahdollisuuden.
French[fr]
Les retards placent le demandeur devant un choix difficile: il peut décider soit de réaliser l’investissement, avec le risque de voir sa demande de subvention rejetée et d’être contraint de financer le projet entièrement par lui-même, soit de retarder l’investissement et risquer qu’un marché potentiel lui échappe.
Hungarian[hu]
A késedelem miatt a pályázóknak el kellett dönteniük, hogy azzal a kockázattal is belefogjanak-e a beruházásba, hogy pályázatukat esetleg elutasítják, s így teljes egészében maguknak kell finanszírozniuk a projektet, illetve halasszák-e el a beruházást, esetleg elszalasztva egy üzleti lehetőséget.
Italian[it]
I ritardi mettono il richiedente in una situazione in cui deve decidere se avviare l’investimento, col rischio che la sua domanda d’aiuto possa essere respinta e che debba sostenere da solo l’intero costo del progetto — oppure se ritardare l’investimento e perdere potenzialmente un’opportunità commerciale.
Lithuanian[lt]
Dėl vėlavimų pareiškėjai atsidūrė situacijoje, kai turėjo nuspręsti, ar pradėti vykdyti investicijas su rizika, kad paraiška dėl dotacijos gali būti atmesta, ir jiems patiems reikės finansuoti projektą, ar atidėti investicijų vykdymą ir galbūt prarasti verslo galimybę.
Latvian[lv]
Kavējuma gadījumā pieteikuma iesniedzējs nonāca situācijā, kurā tam bija jāizlemj, vai sākt ieguldījumu, pastāvot riskam, ka tā dotācijas pieteikums tiks noraidīts un ka tam būs jāfinansē viss projekts no saviem līdzekļiem, vai atlikt ieguldījuma veikšanu un, iespējams, neizmantot uzņēmējdarbības iespēju.
Maltese[mt]
Id-dewmien poġġa lill-applikanti f’pożizzjoni li jkollhom jiddeċiedu jekk jibdewx l-investiment, bir-riskju li l-applikazzjoni tagħhom għal għotja tista’ tiġi rrifjutata u kellhom jiffinanzjaw il-proġett kollu huma stess — jew jittardjaw l-investiment u potenzjalment jitilfu opportunità ta’ negozju.
Dutch[nl]
Bij vertraging moet de aanvrager beslissen of hij al gaat investeren met het risico dat de subsidieaanvraag wordt afgewezen en hij het hele project zelf moet financieren, of dat hij de investering uitstelt en wellicht een kans voor zijn bedrijf mist.
Polish[pl]
Z powodu opóźnień wnioskodawcy musieli podjąć decyzję, czy rozpoczynać inwestycję, ryzykując, że wniosek o dotację może zostać odrzucony i będą musieli finansować całość projektu sami, czy też opóźnić inwestycję i ewentualnie stracić szansę na jej realizację.
Portuguese[pt]
Estes atrasos colocam o candidato numa posição de ter de decidir se dá início ao investimento (correndo o risco de a sua candidatura não ser aceite e ter de financiar o projeto completamente pelos seus meios) ou atrasa o investimento e possivelmente perde uma oportunidade de negócio.
Romanian[ro]
Din cauza acestor întârzieri, solicitantul este nevoit să aleagă una dintre următoarele opțiuni: fie decide să demareze investiția, existând riscul ca cererea sa de grant să fie refuzată și să asigure de unul singur finanțarea întregului proiect, fie decide să amâne investiția, asumându-și riscul de a rata o oportunitate de afaceri.
Slovak[sk]
Vzhľadom na omeškania boli žiadatelia v pozícii, keď sa museli rozhodnúť, či začnú investíciu s tým rizikom, že ich žiadosť o grant môže byť zamietnutá a museli by financovať celý projekt sami – alebo odsunúť investíciu na neskôr a potenciálne si nechať ujsť podnikateľskú príležitosť.
Slovenian[sl]
Zaradi zamud so se prosilci morali odločiti, ali bodo začeli izvajati naložbe in tvegali, da bo njihova vloga za nepovratna sredstva morda zavrnjena in bodo morali sami pokriti celotne stroške projekta, ali pa bodo počakali in morda zamudili poslovno priložnost.
Swedish[sv]
Förseningarna försätter de sökande i en position där de måste bestämma sig för om de ska påbörja investeringen och därmed riskera att bidragsansökan avslås och att de tvingas finansiera projektet helt och hållet själva – eller skjuta på investeringen och eventuellt gå miste om en affärsmöjlighet.