Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሥነ ምግባር የጎደላቸው ግለሰቦች በአማኞች ዘንድ ርካሽ አድራጎታቸውን ለማስፋፋት እየሞከሩና አንዳንዶችን እያሳቱ ነበር!
Arabic[ar]
فالاشخاص الفاسدون ادبيا كانوا يحاولون ترويج سلوكهم المفسِد بين المؤمنين وربما كانوا يضلِّلون البعض!
Central Bikol[bcl]
Hihingoahon nin inmoral na mga indibiduwal na palakopon an saindang nakararamog na gawe-gawe sa tahaw kan mga may pagtubod asin ilalagalag an nagkapira!
Bemba[bem]
Abantu ba mibele ya bucisenene baaleesha ukutwala pa ntanshi imyendele yabo iya kukowesha pa kati ka basumina no kulufyapo bamo!
Bulgarian[bg]
Неморални хора се опитвали да пропагандират своето омърсяващо поведение сред вярващите и успели да заблудят неколцина!
Bislama[bi]
Sam man we oli gat rabis tingting long saed blong seks, bambae oli stat blong wokem ol doti fasin blong olgeta long medel blong ol man blong bilif, mo bambae oli lidim sam long olgeta oli go krangke!
Bangla[bn]
নীতিহীন ব্যক্তিরা বিশ্বাসীদের মধ্যে তাদের কলুষিত আচরণকে উন্নীত করার চেষ্টা করবে এবং কয়েকজনকে বিপথে পরিচালিত করবে!
Cebuano[ceb]
Ang imoral nga mga indibiduwal maningkamot sa pagpasiugda sa ilang mahugawng panggawi taliwala sa mga magtutuo ug makapahisalaag sa uban!
Chuukese[chk]
Aramasengau repwe sotun etipetipa chon luku ar repwe eani ar kewe fofforingau, iwe, ra fen otupu ekkoch!
Czech[cs]
Nemorální jedinci se pokoušeli prosazovat svůj nečistý způsob chování mezi věřícími a někteří se jimi nechali svést.
Ewe[ee]
Nugbegblẽwɔlawo adze agbagba be yewoaƒã yewoƒe agbeƒaƒãnɔnɔ ɖe haxɔsetɔwo me eye woakplɔ ame aɖewo atrae!
Efik[efi]
Mme oburobụt owo ẹma ẹdomo ndisịn udọn̄ nnọ ndek ndek edu mmọ ke otu mme andinịm ke akpanikọ nnyụn̄ nda ndusụk owo ntụn usụn̄!
Greek[el]
Ανήθικα άτομα θα προσπαθούσαν να προωθήσουν τη μολυσματική τους διαγωγή ανάμεσα στους πιστούς και θα παροδηγούσαν μερικούς!
English[en]
Immoral individuals would try to promote their defiling conduct among believers and would mislead some!
Spanish[es]
Individuos inmorales intentarían promover su conducta degradante entre los creyentes y descarriarían a algunos.
Persian[fa]
افرادی با طرز فکر غیراخلاقی خود سعی داشتند رفتار فاسد و آلودهٔ خود را در میان مؤمنین ترویج نموده، عدهای را گمراه کنند!
Ga[gaa]
Aŋkroaŋkroi komɛi ni bɛ jeŋba kpakpa lɛ baabɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaaha amɛsubaŋ ni buleɔ mɔ lɛ agbɛ ashwã heyelilɔi lɛ ateŋ ni amɛbaalaka mɛi komɛi!
Hindi[hi]
अनैतिक लोग भ्रष्ट करनेवाले अपने चालचलन को विश्वासियों के बीच बढ़ावा देने की कोशिश करते और कुछ लोगों को भरमाते!
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang imoral nga mga indibiduwal nga pasanyugon ang ila mahigko nga mga paggawi sa tunga sang mga tumuluo kag ginpatalang ang iban!
Indonesian[id]
Orang-orang yang amoral hendak berupaya mempromosikan tingkah laku mereka yang cemar di antara orang-orang beriman dan akan menyesatkan sejumlah orang!
Iloko[ilo]
Adda dagiti imoral a tattao a mangpadpadas a mangitandudo iti narugit nga aramidda kadagiti manamati ken mangallilaw kadagiti dadduma!
Italian[it]
Individui immorali avrebbero cercato di indurre i credenti a seguire la loro condotta contaminatrice e ne avrebbero sviato alcuni!
Japanese[ja]
不道徳な者たちが自分たちの汚れた行ないを信者たちの間で推し進め,一部の人々を惑わそうとしていたのです。(
Kongo[kg]
Bansadi ya mansoni zolaka kuyalumuna ndyatilu na bau ya mvindu na kati ya bankwikidi mpi zolaka kupukumuna bantu yankaka!
Korean[ko]
부도덕한 사람들이 믿는 사람들 사이에서 타락하게 하는 행실을 조장하려고 하였으며, 일부 사람들을 그릇 인도하려고 하였습니다!
Lingala[ln]
Bato mabe balingaki komeka kokɔtisa etamboli na bango ya mbindo kati na bandimi mpe bazalaki kozimbisa bamosusu!
Lozi[loz]
Batu ba muzamao o maswe ne ba ka tisa mizamao ya bona ye silafaza mwahal’a balumeli mi ne ba ka yembulula ba bañwi ku bona!
Lithuanian[lt]
Amoralūs asmenys mėgino skleisti savo netyrą elgesį tarp tikinčiųjų ir kai kuriuos suklaidino!
Luvale[lue]
Vatu vaka-kulinga vyavipi vapwile nakukundwiza upi wavo mukachi kavaka-kwitava nakutangulako vamwe!
Malagasy[mg]
Nisy olona ratsy fitondran-tena nanandrana nampiroborobo ny fitondran-tenany maloto teo anivon’ireo mpino ka namitaka ny sasany!
Marshallese[mh]
Armij ro etton wãwen air mour renaj kar kajeoñ kalaplok mwil nana eo air ibwiljin ri tõmak ro im renaj kar telbiloik jet!
Malayalam[ml]
വിശ്വാസികളുടെ ഇടയിൽ തങ്ങളുടെ ദുഷിപ്പിക്കുന്ന നടത്ത പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ചിലരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നതിനും അധാർമിക വ്യക്തികൾ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
अनैतिक लोकांकडून सत्य मानणाऱ्यांमध्ये अशुद्ध वर्तनाचे प्रोत्साहन दिले जाण्याची आणि अशारितीने त्यांच्यापैकी काहींची दिशाभूल होण्याची भीती होती!
Burmese[my]
အကျင့်ယိုယွင်းသူများသည် ယုံကြည်သူတို့ဘောင်တွင် သူတို့၏ညစ်ညမ်းသောအကျင့်များကို ကြိုးစားသွတ်သွင်းပြီး အချို့သူတို့ကို လှည့်ဖြားကြလိမ့်မည်တည်း!
Niuean[niu]
To lali e tau tagata takitokotaha mahani kelea ke fakatupu e mahani fakailaila ke he tau tagata talitonu mo e ke fakahehe e falu!
Dutch[nl]
Immorele personen zouden proberen hun verontreinigende gedrag onder gelovigen te propageren en zouden sommigen misleiden!
Northern Sotho[nso]
Batho ba boitshwaro bjo bo gobogilego ba be ba tla leka go godiša boitshwaro bja bona bjo bo šilafatšago gare ga badumedi gomme ba be ba tla aroša ba bangwe!
Nyanja[ny]
Anthu opanda khalidwe amayesa kulimbikitsa khalidwe lawo lodetsa mwa okhulupirira ndipo amafuna kusokeretsa ena!
Panjabi[pa]
ਅਨੈਤਿਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਚਰਣ ਨੂੰ ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਣਗੇ!
Papiamento[pap]
Individuonan inmoral tabata trata na promové nan conducta corumpí entre creyentenan i a engañá algun!
Polish[pl]
Zdemoralizowani osobnicy próbowali nakłonić współwyznawców do nieczystego postępowania i część mieli zwieść!
Pohnpeian[pon]
Irail tiahk samin kan pahn songosong en kekeirada arail wiewia samin nanpwungen me pwoson kan oh pahn kak pitih ekei!
Portuguese[pt]
Pessoas imorais tentariam promover sua conduta aviltante entre os que criam, e desencaminhariam a alguns deles!
Rundi[rn]
Abantu b’ibihumbu baragerageza gukomeza ingendo yabo ihumanya mu bizeye, kandi bakazimiza bamwebamwe!
Romanian[ro]
Persoane imorale încercau să introducă în rândul credincioşilor conduita lor murdară şi să-i inducă în eroare pe unii (2 Petru 2:1–3)!
Russian[ru]
Безнравственные люди пытались склонить соверующих к грешным поступкам и порой это им удавалось (2 Петра 2:1—3).
Samoan[sm]
Sa taumafai nisi tagata o ē sa faia amioga lē tatau e faaofi mai a latou amioga leaga i tagata talitonu ma sa taitaiseseina ai nisi!
Shona[sn]
Vanhu vane unzenza vaiedza kutsigira mufambiro wavo wakaipa pakati pavatendi ndokutsausa vamwe!
Sranan Tongo[srn]
Sma di ben abi wan hoeroedoe fasi foe libi, ben o proeberi foe panja a doti fasi fa den ben tjari densrefi, na ondro bribisma èn den ben o kori sonwan foe den!
Southern Sotho[st]
Batho ba itšoereng hampe ba ne ba tla leka ho khothalletsa boitšoaro ba bona bo silafatsang har’a balumeli ’me ba ne ba tla khelosa ba bang!
Swedish[sv]
Omoraliska individer skulle försöka införa sitt eget orena handlingssätt bland de troende och skulle vilseleda somliga!
Swahili[sw]
Watu mmoja-mmoja wasio waadilifu wangejaribu kuendeleza mwenendo wao wenye kunajisi miongoni mwa waamini na wangepotosha baadhi yao!
Tamil[ta]
ஒழுக்கக்கேடான நடத்தையுள்ளவர்கள் தங்களுடைய தூய்மைக்கேடான நடத்தையை விசுவாசிகளுக்குள் பரவச் செய்ய முயன்று, சிலரை தவறான வழியில் நடக்கச் செய்வார்கள்!
Telugu[te]
దుర్నీతిపరులైన వ్యక్తులు తమ నీచ ప్రవర్తనను విశ్వాసుల మధ్య పెంపొందింపజేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ, కొంతమందిని తప్పుదారి పట్టిస్తున్నారు!
Thai[th]
มี บาง คน ที่ ผิด ศีลธรรม พยายาม แพร่ ความ ประพฤติ อัน เป็น มลทิน ของ ตน ใน หมู่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ และ จะ ทํา ให้ บาง คน หลง ผิด!
Tagalog[tl]
Sisikapin ng imoral na mga indibiduwal na itaguyod ang kanilang maruming paggawi sa gitna ng mga mananampalataya at ililigaw ang ilan!
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba nang le boitsholo jo bo sa siamang ba ne ba leka go rotloetsa boitsholo jwa bone jo bo maswe mo gare ga badumedi mme ba ne ba timetsa bangwe!
Tongan[to]
‘E feinga ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘ulungaanga ta‘etāú ke hakeaki‘i ‘i he lotolotonga ‘o e kau tuí honau ‘ulungaanga ‘ulí pea te nau takihala‘i ‘a e ni‘ihi!
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bataluleme bakatalika kusumpula kutalilemeka kwabo akati kabasyomi akutalika kucenga bamwi!
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong mekim pasin pamuk samting ol bai wok long kamapim pasin nogut bilong ol namel long ol bilipman na giamanim sampela!
Tsonga[ts]
Vanhu lava tikhomaka hi ndlela yo biha a va ta ringeta ku thyakisa mahanyelo ya vapfumeri lava, ni ku hambukisa van’wana!
Twi[tw]
Ná nnipa a wɔn bra asɛe rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛkamfo wɔn abrabɔ a ɛho ntew no akyerɛ gyidifo, na wɔadaadaa ebinom!
Tahitian[ty]
E tamata hoi te mau taata taiata i te haaparare i to ratou haerea faufau i rotopu i te feia faaroo, e e vare vetahi ia ratou!
Ukrainian[uk]
Неморальні особи намагалися поширити свою розбещеність серед віруючих і звести декотрих на манівці!
Wallisian[wls]
Neʼe faiga e te ʼu hahaʼi aga heʼeʼaoga ke nātou fakatuputupu tanatou ʼu aga heʼemaʼa ʼi te hahaʼi tui pea mo nātou fakahalaʼi ʼihi!
Xhosa[xh]
Abathile ababeziphethe kakubi babezama ukukhuthaza ihambo yabo engcolileyo kumakholwa yaye belahlekisa amanye awo!
Yapese[yap]
Boch e girdi’ ni ma un ko ngongol ndarngal e ra guy rogon ni ngar mon’eged e ngongol rorad u fithik’ girdien e ulung mar waliyed yad nga bang!
Yoruba[yo]
Àwọn oníwà pálapàla yóò gbìyànjú láti gbé ìwà wọn tí ń sọni dẹlẹ́gbin lárugẹ láàárín àwọn onígbàgbọ́, wọn yóò sì ṣi àwọn kan lọ́nà!
Chinese[zh]
有些不道德的人试图在信徒当中鼓吹他们那种伤风败俗的行为,把人引入歧途。(
Zulu[zu]
Abathile ababengaziphethe kahle babeyozama ukukhuthaza ukuziphatha kwabo okungcolisayo phakathi kwamakholwa futhi badukise amanye!