Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عَلَمَ المخلص الجموع التي كانت مجتمعة في كُلٍ من الأرض المقدسة وفي القارة الأمريكية.
Bulgarian[bg]
Спасителят учил множества, събрани по светите земи и на американския континент.
Bislama[bi]
Sevya i tijim ol bigfala grup we oli kam tugeta long Tabu Graon mo long graon blong Amerika.
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas mitudlo sa katawhan nga nagpundok sa Balaang Yuta ug sa kontinente sa Amerika.
Czech[cs]
Spasitel učil zástupy shromážděné jak ve Svaté zemi, tak na americkém kontinentu.
Danish[da]
Frelseren underviste menneskeskarer, der var forsamlet både i det hellige land og på det amerikanske kontinent.
German[de]
Der Heiland belehrte sowohl im Heiligen Land als auch auf dem amerikanischen Kontinent die versammelte Menschenmenge.
Greek[el]
Ο Σωτήρας δίδαξε σε πλήθη συγκεντρωμένα τόσο στους Αγίους Τόπους όσο και στην αμερικανική ήπειρο.
English[en]
The Savior taught multitudes gathered both in the Holy Land and on the American continent.
Spanish[es]
El Salvador enseñó a las multitudes reunidas tanto en la Tierra Santa como en el Continente Americano.
Estonian[et]
Päästja õpetas rahvahulki, kes tulid kokku nii Pühal Maal kui ka Ameerika mandril.
Finnish[fi]
Vapahtaja opetti suuria väkijoukkoja, jotka kokoontuivat sekä Pyhässä maassa että Amerikan mantereella.
Fijian[fj]
A vakavulici ira na lewe vuqa na iVakabula ena Vanua Tabu vakakina mai Amerika.
French[fr]
Le Sauveur a instruit des multitudes rassemblées en Terre sainte, ainsi que sur le continent américain.
Gilbertese[gil]
Te Tia Kamaiu e reireiniia aomata aika uanao ake a ikotaki n te Aba are Tabu ao i aon te kontenanti n Amerika.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta ne dono Israel aur America mein zyaada nambaron ke logon ko sikhlaya.
Hmong[hmn]
Tus Cawm Seej tau qhia coob tug neeg uas sib sau ua ke, txawm yog nyob hauv teb chaws Dawb Huv los yog teb chaws Amelikas huv tib si.
Croatian[hr]
Spasitelj je podučavao mnoštvo u Svetoj zemlji i na američkom kontinentu.
Haitian[ht]
Sovè a te ansenye miltitid ki te rasanble ni nan Tè Sent lan ni nan kontinan Amerik la.
Hungarian[hu]
A Szabadító egybegyűlt sokaságokat tanított mind a Szentföldön, mind az amerikai kontinensen.
Indonesian[id]
Juruselamat mengajar khalayak yang berkumpul baik di Tanah Suci dan di Benua Amerika.
Icelandic[is]
Frelsarinn kenndi fjöldanum sem samankominn var bæði í Landinu helga og á meginlandi Ameríku.
Italian[it]
Il Salvatore insegnò alle moltitudini riunite sia in terra santa che nel continente americano.
Japanese[ja]
救い主は,聖地とアメリカ大陸の両方で群衆にお教えになりました。
Korean[ko]
구주께서는 거룩한 땅과 고대 미대륙에 모인 수많은 사람들을 가르치셨습니다.
Kosraean[kos]
Mwet Lahngo El luti u pucspucs kwewana ke Acn Muhtahl ac Acn Macrike.
Lingala[ln]
Mobikisi ateyaki ebele oyo basanganaki na Mabele Esantu mpe na mokili ya Amerika lokola.
Lao[lo]
ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສອນ ຝູງຊົນ ທີ່ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ທັງ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ສັກ ສິດ ແລະ ໃນ ທະ ວີບ ອາ ເມ ຣິ ກາ.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas mokė žmones, susirinkusius Šventojoje žemėje ir Amerikos žemyne.
Latvian[lv]
Glābējs mācīja cilvēku pūļus, kas bija pulcējušies gan Svētajā zemē, gan Amerikas kontinentā.
Malagasy[mg]
Ny Mpamonjy dia nampianatra ny valalabemandry izay tafavory na tany amin’ny Tany Masina izany na tany amin’ny kaontinanta Amerikana.
Marshallese[mh]
Rilo̧m̧oo̧r eaar katakin jarlepju ko raar kobaļo̧k jim̧or ilo Jerusalem im Amedka.
Mongolian[mn]
Аврагч Ариун Газар болон Америк тивд цугларсан олон хүнд зааж байсан.
Malay[ms]
Juruselamat juga mengajar orang ramai yang berkumpul di Tanah Kudus dan di benua Amerika.
Norwegian[nb]
Frelseren underviste folkemengder som var forsamlet både i det hellige land og på det amerikanske kontinent.
Dutch[nl]
De Heiland onderwees menigten in het heilige land en op het Amerikaanse vasteland.
Palauan[pau]
A Osobel a ulsisechakl er a seked er a Chedaol Beluu me a Beluu er a Merikel.
Polish[pl]
Zbawiciel uczył tłumy gromadzące się w Ziemi Świętej i w Ameryce.
Portuguese[pt]
O Salvador ensinou multidões reunidas tanto na Terra Santa quanto no continente americano.
Romanian[ro]
Salvatorul a predat mulţimilor adunate atât în Ţara Sfântă, cât şi pe continentul american.
Russian[ru]
Спаситель учил множество людей, собравшихся как в Святой Земле, так и на Американском континенте.
Slovak[sk]
Spasiteľ učil zástupy zhromaždené vo svätej zemi, a tiež na americkom kontinente.
Samoan[sm]
Na aoao atu e le Faaola ia motu o tagata na faapotopoto uma i le Nuu Paia, ma i le konetineta o Amerika.
Serbian[sr]
Спаситељ је поучавао мноштва окупљена у Светој земљи и на америчком континенту.
Swedish[sv]
Frälsaren undervisade folkmängder som samlats både i det heliga landet och på den amerikanska kontinenten.
Swahili[sw]
Mwokozi alifunza umati uliokuwa umekusanyika kote katika Nchi Takatifu na kwenye bara la Amerika.
Tagalog[tl]
Ang Tagapagligtas ay nagturo sa mga taong nagtipon kapwa sa Banal na Lupain at sa kontinente ng Amerika.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi ʻe he Fakamoʻuí ha kakai tokolahi ne fakataha hake ʻi he Fonua Tapú pea mo e konitinēniti ʻo ʻAmeliká fakatouʻosi.
Tahitian[ty]
Ua haapii te Faaora i te mau nahoa rahi taata i te Fenua Mo‘a i Iseraela e i ni‘a i te fenua Amerika.
Ukrainian[uk]
Спаситель навчав натовпи людей, що збиралися на Святій Землі і на Американському континенті.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi giảng dạy đám đông quy tụ lại ở Đất Thánh lẫn trên lục địa Mỹ Châu.