Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, съгласно общия за Женевските конвенции член 3 („Конфликти, които не са от международен характер“), който кодифицира правило на международното обичайно право(5):
Czech[cs]
Nicméně společný článek 3 každé z Ženevských úmluv („Konflikty povahy jiné než mezinárodní“), který kodifikuje pravidlo mezinárodního obyčejového práva(5), stanoví:
Danish[da]
Artikel 3, der findes med samme ordlyd i de fire Genèvekonventioner (»væbnede konflikter, der ikke er af international karakter«), og som kodificerer en regel i den folkeretlige sædvaneret, bestemmer (5):
German[de]
Nach dem allen Genfer Abkommen gemeinsamen Art. 3, der eine Regel des Völkergewohnheitsrechts kodifiziert(5), ist jedoch
English[en]
However, pursuant to Common Article 3 of each of the Geneva Conventions (‘Conflicts not of an international character’), which codifies a rule of customary international law: (5)
Spanish[es]
Sin embargo, el artículo 3, común a los cuatro Convenios de Ginebra («Conflictos no internacionales») y que codifica una norma de Derecho internacional consuetudinario dispone: (5)
Estonian[et]
Kõigi Genfi konventsioonide ühine artikkel 3 („Relvakonfliktid, mis ei ole rahvusvahelised“), mis kodifitseerib rahvusvahelise tavaõiguse reegli, sätestab järgmist:(5)
Finnish[fi]
Geneven sopimuksille yhteisessä 3 artiklassa (”Kansainvälistä luonnetta vailla olevat selkkaukset”), jolla kodifioidaan kansainvälisen tapaoikeuden sääntö, määrätään kuitenkin seuraavaa:(5)
French[fr]
Toutefois, en vertu de l’article 3, commun à chacune des conventions de Genève (« Conflits de caractère non international »), qui codifie une règle de droit international coutumier (5) :
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a genfi egyezmények közös 3. cikke szerint („Nem nemzetközi jellegű összeütközések”), amely egy nemzetközi szokásjogi szabályt kodifikál:(5)
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar visu Ženēvas konvenciju kopīgo 3. pantu (“Lokāla rakstura konflikti”), kas kodificē starptautisko paražu tiesību normu: (5)
Dutch[nl]
In gemeenschappelijk artikel 3 in elk van de verdragen van Genève (betreffende conflicten die geen internationaal karakter dragen), waarin een regel van internationaal gewoonterecht is gecodificeerd, is evenwel bepaald(5):
Polish[pl]
Jednakże zgodnie z art. 3 wspólnym dla każdej z wymienionych konwencji genewskich („Konflikty nieposiadające charakteru międzynarodowego”), kodyfikującym normę zwyczajowego prawa międzynarodowego(5):
Portuguese[pt]
No entanto, nos termos do artigo 3.°, comum a cada uma das Convenções de Genebra («Conflitos armados que não apresentam caráter internacional»), que codifica uma regra de direito internacional consuetudinário (5):
Romanian[ro]
Cu toate acestea, potrivit articolului 3 comun tuturor Convențiilor de la Geneva, („Conflicte fără caracter internațional”), care codifică o normă de drept internațional cutumiar(5):
Slovak[sk]
Podľa spoločného článku 3 všetkých ženevských dohovorov („Konflikty, ktoré nemajú medzinárodný charakter“), ktorý kodifikuje pravidlo medzinárodného obyčajového práva, však platí, že:(5)
Slovenian[sl]
Vendar v skladu s členom 3, ki je skupen vsem Ženevskim konvencijam (in ima naslov „Spopadi, ki niso mednarodne narave“) in kodificira pravilo mednarodnega običajnega prava, velja:(5)
Swedish[sv]
I Genèvekonventionernas gemensamma artikel 3 (som rör konflikter av internationell karaktär), i vilken en internationell sedvanerättslig regel kodifieras, föreskrivs emellertid följande:(5)