Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 Противно на поддържаното от жалбоподателя, разглежданият пасаж от обжалваното решение не засяга неговия имидж.
Czech[cs]
54 Ačkoli žalobkyně tvrdí opak, předmětná část napadeného rozhodnutí nepoškozuje její image.
Danish[da]
54 I modsætning til hvad sagsøgeren har anført, er den pågældende passage i den anfægtede beslutning ikke til skade for selskabet.
German[de]
54 Im Gegensatz zum Vorbringen der Klägerin stellt die fragliche Passage des angefochtenen Beschlusses keine Verletzung ihres Rufs dar.
Greek[el]
54 Σε αντίθεση με όσα φρονεί η προσφεύγουσα, το επίδικο απόσπασμα της προσβαλλομένης αποφάσεως δεν συνιστά προσβολή της εικόνας της.
English[en]
54 Contrary to the applicant’s view, the relevant passage of the contested decision does not call the applicant’s reputation into question.
Spanish[es]
54 Contrariamente a lo que opina la demandante, el pasaje controvertido de la Decisión impugnada no lesiona su imagen.
Estonian[et]
54 Vastupidi hageja seisukohale ei kahjusta vaidlustatud otsuse vastuvõtmine hageja mainet.
Finnish[fi]
54 Toisin kuin kantaja katsoo, kyseinen riidanalaisen päätöksen kohta ei vahingoita kantajan mainetta.
French[fr]
54 Contrairement à ce qu’estime la requérante, le passage en cause de la décision attaquée ne constitue pas une atteinte à son image.
Hungarian[hu]
54 Szemben azzal, amit a felperes vél, a megtámadott határozat szóban forgó rendelkezése nem sérti a jó hírnevét.
Italian[it]
54 Contrariamente a quanto ritiene la ricorrente, il passaggio controverso della decisione impugnata non costituisce una lesione della sua immagine.
Lithuanian[lt]
54 Priešingai, nei mano ieškovė, nagrinėjama ginčijamo sprendimo ištrauka nekenkia jos įvaizdžiui.
Latvian[lv]
54 Pretēji prasītājas uzskatam, attiecīgais apstrīdētā lēmuma fragments nerada kaitējumu tās tēlam.
Maltese[mt]
54 Għall-kuntrarju ta’ dak li tqis ir-rikorrenti, is-silta inkwistjoni mid-deċiżjoni kkontestata ma tippreġudikax l-immaġni tagħha.
Dutch[nl]
54 Anders dan verzoekster meent, tast de betrokken passage van het bestreden besluit haar reputatie niet aan.
Polish[pl]
54 Wbrew stanowisku skarżącej wskazany fragment zaskarżonej decyzji nie narusza jej reputacji.
Portuguese[pt]
54 Ao invés do entender da recorrente, a passagem em causa da decisão impugnada não lesa a sua reputação.
Romanian[ro]
54 Spre deosebire de ceea ce apreciază reclamanta, pasajul în cauză din decizia atacată nu constituie o atingere adusă imaginii sale.
Slovak[sk]
54 V rozpore s tým, čo sa domnieva žalobkyňa, predmetná časť napadnutého rozhodnutia nepoškodzuje jej imidž.
Slovenian[sl]
54 V nasprotju z mnenjem tožeče stranke zadevni del izpodbijanega sklepa ne škodi njenemu ugledu.
Swedish[sv]
54 Till skillnad från vad sökanden anser utgör det aktuella avsnittet i det angripna beslutet inte någon kränkning av sökandens anseende.