Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১৬ হ্যাঁ, যে স্ত্রী ঈশ্বরের দৃষ্টিভঙ্গি মেনে চলে তাকে যে কোন স্বামীই অত্যন্ত ভালবাসবেন।
Czech[cs]
16 Ano, takovou ženu bude vroucně milovat každý manžel, jenž sdílí názor stvořitele.
Danish[da]
16 Ja, en sådan kvinde vil afgjort blive elsket højt af enhver ægtemand der deler Skaberens synspunkt.
German[de]
16 Ja, eine solche Frau wird von einem Ehemann, der den Standpunkt des Schöpfers teilt, von Herzen geliebt werden.
Greek[el]
16 Ναι, μια τέτοια γυναίκα θα είναι πολύ αγαπητή στο σύζυγό της αν εκείνος βλέπει τα πράγματα από τη σκοπιά του Δημιουργού.
English[en]
16 Yes, such a woman will be dearly loved by any husband who shares the viewpoint of the Creator.
Spanish[es]
16 Sí, cualquier esposo que comparta el punto de vista del Creador amará tiernamente a una mujer de esa descripción.
Finnish[fi]
16 Sellaista vaimoa rakastaa hellästi jokainen aviomies, joka omaksuu Luojan näkemyksen.
French[fr]
16 Une telle femme sera sans aucun doute tendrement aimée par son mari qui partage le point de vue du Créateur sur ce sujet.
Hungarian[hu]
16 Igen, az ilyen asszonyt gyengéden fogja szeretni az olyan férj, aki egyetért a Teremtő nézetével.
Indonesian[id]
16 Sungguh, wanita seperti itu akan sangat dicintai oleh seorang suami yang berpandangan sama seperti Pencipta kita.
Italian[it]
16 Sì, tale donna sarà teneramente amata da qualsiasi marito che condivida il punto di vista del Creatore.
Japanese[ja]
16 そうです,そのような女性は,創造者の見方を自分の見方とする夫の深い愛を得るでしょう。
Malagasy[mg]
16 Tsy isalasalana fa ny vehivavy toy izany dia hahazo fitiavana amim-piraiketam-po avy amin’ny vadiny izay manana ny fomba fihevitry ny Mpamorona amin’io raharaha io.
Malayalam[ml]
16 ഉവ്വ്, സ്രഷ്ടാവിന്റെ വീക്ഷണഗതിയിൽ പങ്കുപററുന്ന ഏതു ഭർത്താവും അങ്ങനെയുളള ഒരു സ്ത്രീയെ അതിയായി സ്നേഹിക്കും.
Marathi[mr]
१६ जिचा दृष्टिकोन देवाशी मिळता जुळता आहे तिचा पती (मग तो कोणीही असो) अशा स्त्रीवर मनापासून प्रीती करील.
Burmese[my]
၁၆ ဤသို့သောဇနီးသည် ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် သဘောချင်းတူသော အဘယ်ခင်ပွန်းမဆို၏ မြတ်နိုးယုယမှုကို ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
16 Ja, en slik kvinne vil bli høyt elsket av en ektemann som har antatt Skaperens syn.
Dutch[nl]
16 Ja, een echtgenoot die de zienswijze van de Schepper deelt, zal zo’n vrouw innig liefhebben.
Polish[pl]
16 Mąż, który podziela pogląd Stwórcy, będzie taką żonę kochał z całego serca.
Portuguese[pt]
16 Sim, tal mulher será muito amada pelo marido que compartilha o ponto de vista do Criador.
Rundi[rn]
16 Vyemere, umunarugo mwen’uyo yokundwa cane n’umunega wese abona ibintu nk’uko Umuremyi abibona.
Romanian[ro]
16 Da, o astfel de femeie va fi iubită din inimă de orice soţ care împărtăşeşte punctul de vedere al Creatorului.
Russian[ru]
16 Да, такую жену каждый муж, разделяющий точку зрения Создателя, будет от всего сердца любить.
Kinyarwanda[rw]
16 Ni byo koko, bene uwo mugore azakundwakazwa cyane n’umugabo we ubona ibintu nk’uko Umuremyi abibona.
Slovak[sk]
16 Áno, takú ženu bude vrúcne milovať každý manžel, ktorý sa stotožňuje s názorom stvoriteľa.
Slovenian[sl]
16 Da, takšno ženo bo zelo ljubil njen zakonski mož, ki ima enako stališče kakor Stvarnik.
Swedish[sv]
16 Ja, en sådan kvinna kommer att vara innerligt älskad av varje äkta man som delar Skaparens syn på tingen.
Tamil[ta]
16ஆம், இப்படிப்பட்ட பெண்ணானவள், சிருஷ்டிகரின் நோக்கு நிலையில் பங்கு கொள்ளுகிற எந்த கணவனாலும் அருமையாய் நேசிக்கப்படுவாள்.
Tongan[to]
16 ‘Io, ‘e ‘ofeina lahi ‘a e fefine peheé ‘e ha husepāniti ‘okú ne ma‘u ‘a e anga ‘o e fakakaukau tatau mo e Tokotaha-Fakatupú.
Turkish[tr]
16 Böyle bir kadını Yaratıcı’nın görüşünü benimsemiş olan herhangi bir koca elbette yürekten sevecektir.
Tsonga[ts]
16 Ina, wansati wo tano u ta rhandziwa swinene hi wanuna wihi na wihi la nga ni mavonelo ya Muvumbi.
Tahitian[ty]
16 Ma te papu maitai, e riro te hoê vahine mai teie te huru i te here-rahi-hia e ta ’na tane hoê â hoi to ’na mana‘o e to te Poiete no nia i taua tumu parau nei.
Vietnamese[vi]
16 Đúng thế, đối với bất cứ người chồng nào có cùng quan điểm với Đấng Tạo hóa thì một người vợ như thế thật đáng được yêu dấu.
Wallisian[wls]
16 ʼIo, ko te taʼi fafine ʼaia ʼe ina maʼu anai te ʼofa ʼo tona ʼohoana ʼaē ʼe ʼalutahi tana manatu mo te manatu ʼa te Tupuʼaga ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.