Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die Kollegiante se beginsels van rede en verdraagsaamheid oor die algemeen meer aanvaarbaar in die gemeenskap geword het, “het die lig van Kollegiantisme wat vroeër alleen geskyn het, in die helder dagbreek van die Verligting verdwyn”.
Amharic[am]
የኮሌጂያንቶቹ የምክንያትና የመቻቻል መሠረታዊ ሥርዓቶች በማኅበረሰቡ ዘንድ በሰፊው ተቀባይነት እያገኙ ሲመጡ “በአንድ ወቅት ብቸኛ የነበረው የኮሌጂያንቶች ብርሃን እየደበዘዘ ሄዶ ለምሁራዊነት እንቅስቃሴ ደማቅ ብርሃን ቦታውን ለቀቀ።”
Arabic[ar]
فإذ صارت مبادئ المنطق والتسامح التي كان المجمعيون يعزونها مقبولة اكثر فأكثر في المجتمع ككل، «ذاب شعاع المذهب المجمعي الذي كان يضيء وحيدا في فجر التنوُّر الباهر».
Central Bikol[bcl]
Mantang paorog nang paorog na inaako kan sosyedad sa pankagabsan an mga prinsipyo kan mga Kolehiante manongod sa pangangatanosan asin pagpapabaya sa ibang paniniwala, “an dati mapungaw na liwanag nin Kolehiantismo nawara sa nakasusulang kaagahon kan Kaliwanagan.”
Bemba[bem]
Ilyo ifishinte fya baCollegiant ifya kulingulula na maipepele fyapokelelwe ne cinabwingi, “ulubuuto ulwali fye lumo ulwa baCollegiant lwalilobele mu cibutubutu ca lucelo ica Kubuutushiwa.”
Bulgarian[bg]
След като принципите на колегиантите за разума и толерантността били по–широко приети от обществото като цяло, „някога самотната светлинка на колегиантизма се изгубила в ясната зора на Просвещението“.
Bislama[bi]
Taem rul blong ol Kolejien se man i mas yusum prapa save blong hem mo akseptem ol defren tingting i kam antap bigwan raonabaot long olgeta, “smol laet ya blong ol Kolejien naoia i lus from bigfala laet we i kam antap.”
Bangla[bn]
যুক্তি আর সহনশীলতা সম্বন্ধে কলিজিয়ন্টদের নীতিগুলো যখন সমাজে ছড়িয়ে পড়ে, তখন “একসময়ের কলিজিয়ন্টবাদের নিঃসঙ্গ বাতি জ্ঞানালোকের উজ্জ্বল ভোরের আলোয় মিলিয়ে যায়।”
Cebuano[ceb]
Samtang ang Collegiant nga mga prinsipyo sa pangatarongan ug pagkamatinugoton nahimong labi pang dalawaton sa kadaghanan sa katilingban, “ang kas-a nag-inusarang kahayag sa Collegiantismo nabungkag ngadto sa mahayag nga banagbanag sa Kalamdagan.”
Czech[cs]
Jelikož kolegiantské zásady rozumu a snášenlivosti stále více přijímala většina společnosti, „kdysi osamocené světlo kolegiantismu se rozplynulo s úsvitem osvícenství“.
Danish[da]
Efterhånden som kollegianternes principper om fornuft og fordragelighed vandt indpas i samfundet som helhed, „gik kollegianternes enlige lys i ét med Oplysningstidens strålende daggry“.
Ewe[ee]
Esi amegbetɔƒome bliboa va nɔ lɔlɔ̃m ɖe Kɔledzitɔawo ƒe gɔmeɖose siwo nye tamebubu deto kple mɔɖeɖeɖenuŋu dzi la, “Kɔledzitɔnyenye si nye kekeli ɖeka kolia tsã la va bu ɖe Ŋkuʋuʋu ƒe agudzedze gã la me.”
Efik[efi]
Nte ẹkenyịmede mme edumbet n̄kọkibuot ye ediyọ n̄kpọ eke mbon Collegiant ntatara ntatara ke n̄kaowo, “un̄wana oro inikiet ko ekedide eke ido ukpono mbon Collegiant ikpọn̄ ama atara akabade edi eti ntọn̄ọ Ntatenyịn.”
Greek[el]
Καθώς οι αρχές των Κολεγιακών περί λογικής και διαλλακτικότητας γίνονταν ολοένα και πιο αποδεκτές από την κοινωνία γενικά, «το άλλοτε μοναχικό φως των Κολεγιακών χάθηκε μέσα στο λαμπρό χάραμα του Διαφωτισμού».
English[en]
As the Collegiant principles of reason and toleration became more accepted by society at large, “the once lonely light of Collegiantism dissolved into the bright dawn of the Enlightenment.”
Spanish[es]
A medida que la sociedad en general fue aceptando los principios colegiados de la razón y la tolerancia, “la que fuera luz solitaria de los colegiados se desvaneció en la brillante aurora del siglo de las luces”.
Estonian[et]
Kui kollegiantide mõistuse kasutamise ja sallivuse põhimõtted ühiskonnas üldiselt rohkem tunnustust leidsid, ”hajus kollegiantide kunagi üksikuna säranud valgus valgustusaja eredasse koidikusse”.
French[fr]
À mesure que les principes de raison et de tolérance défendus par les collégiants furent mieux acceptés par la société dans son ensemble, “ la lueur solitaire du collégiantisme se noya dans l’aube éclatante des Lumières ”.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Collegiantbii ashishitoo mlai ni akɛsusuɔ nii ahe kɛ jamɔ mli heyeli bafee nɔ ni akpɛlɛɔ nɔ babaoo yɛ maŋ fɛɛ lɛ, “tsutsu Collegiant jamɔ ni tamɔ kane koome pɛ ni miikpɛ lɛ, gbó beni Hiŋmɛigbelemɔ yinɔ lɛ jeɔ shishi lɛ.”
Hebrew[he]
ככל שעקרונות ההיגיון והסובלנות, שבהם דגלו הקולגיאנטים, נעשו מקובלים יותר בחברה בכללותה, ”נבלעה אלומת האור הבודדה של הקולגיאניזם באור השחר הבוהק של תור התבונה”.
Hindi[hi]
समझ और सहनशीलता से काम करने के कॉलिज्यिन्ट समूह के उसूलों को जब समाज में आम तौर पर स्वीकार किया जाने लगा, तो “कॉलिज्यिन्टवाद का अकेला दीपक, ज्ञान-दान की उजली सुबह की रोशनी में गुम हो गया।”
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga prinsipio sa pagpangatarungan kag pagkamatinuguton labi nga ginbaton sang katilingban sa kabilugan, “ang anay nagaisahanon nga kapawa sang Collegiantismo nadula sa masanag nga pamanagbanag sang Kasanagan.”
Croatian[hr]
Kako su se njihova načela razuma i tolerancije sve više prihvaćala u društvu općenito, “nekad usamljeni tračak kolegijantizma utopio se u žarkom svanuću prosvjetiteljstva”.
Hungarian[hu]
Amint a kollegiánsok alapelvei a racionális gondolkodással és a toleranciával kapcsolatban a társadalomban széles körben egyre elfogadottabbá váltak, „a kollegianizmus egykor magányos fénye beleolvadt a felvilágosodás ragyogó hajnalába”.
Indonesian[id]
Seraya prinsip-prinsip penalaran dan toleransi Collegiant semakin diterima oleh masyarakat luas, ”cahaya tunggal Collegiantisme kini membaur dalam terangnya Pencerahan”.
Iloko[ilo]
Bayat nga ad-adda nga inawat ti kagimongan dagiti prinsipio dagiti Collegiant maipapan iti nainkalintegan a panagrasrason ken panagpabus-oy, “ti dati nga agmaymaysa a silaw ti Collegiantism ket naitipon iti naraniag a bannawag ti Pannakalawlawag.”
Italian[it]
Mentre i princìpi della ragione e della tolleranza propugnati dai collegianti venivano recepiti sempre più dalla società in generale, “la luce un tempo solitaria del collegiantismo si dissolse nella luminosa alba dell’Illuminismo”.
Japanese[ja]
コレギア派の理性や寛容の原則が広く社会に認められるようになると,「かつて孤立していたコレギア主義の光は,啓蒙時代の曙光の中に溶け込んでいった」のです。
Georgian[ka]
აზროვნებასთან დაკავშირებული მათი პრინციპები და შემწყნარებლობა საზოგადოებაში ფართოდ მისაღები გახდა და „კოლეგიანტიზმის ოდესღაც ეული სხივის ნათება განმანათლებელთა ეპოქის ბრდღვიალა აისში გაიფანტა“.
Korean[ko]
칼리지아파가 믿고 있던 이성과 관용의 원칙이 사회 전반에서 더 널리 받아들여짐에 따라, “한때 외로운 등불이었던 칼리지아파의 사상은 계몽 운동의 찬란한 서광에 흡수되어 버렸습니다.”
Lingala[ln]
Lokola mitinda ya ba Collégiants na ntina na mayele ya bomoto mpe kotika nzela na bindimeli ya bato mosusu ekómaki kondimama na bato mingi, “Lingomba ya ba Collégiants oyo kala ezalaki mwinda se moko, elimwaki na kongɛnga ya bingɛngiseli oyo ekómaki mingi.”
Lithuanian[lt]
Kai jų mąstymo ir tolerancijos principai plačiajai visuomenei tapo priimtinesni, „vienas kolegiantizmo spindulys ištirpo ryškioje Šviečiamojo amžiaus aušroje“.
Latvian[lv]
Saprāts un iecietība — vērtības, ko aizstāvēja koleģianti, — iekaroja arvien lielāku popularitāti sabiedrībā, un ”kādreiz vientuļā koleģiantisma gaisma izdzisa spožajā apgaismības rītausmā”.
Malagasy[mg]
Rehefa nanjary neken’ny fiaraha-monina kokoa tamin’ny ankapobeny ny foto-pitsipik’ireo Kolejianina momba ny fahaiza-misaina sy ny fileferana, ‘dia nanjavona ny Kolejianisma, ilay fahazavana tokana taloha, satria natelin’ny hazavana vao nisandratry ny Fahazavana [fihetsiketsehana filôzôfika tamin’ny taonjato faha-18]’.
Macedonian[mk]
Како што колегијантските начела за разум и толеранција станувале сѐ поприфатени од општеството, општо земено, „некогаш осаменото светло на колегијантизмот се изгубило во сјајната зора на Просветителството“.
Malayalam[ml]
ന്യായബോധം, സഹിഷ്ണുത എന്നിവ സംബന്ധിച്ച കൊളീജിയൻ തത്ത്വങ്ങൾ സമൂഹത്തിൽ ഏറെയും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ “പ്രബുദ്ധതയുടെ ശോഭയേറിയ അരുണോദയത്തിൽ, ഒരിക്കൽ ഇരുട്ടിലെ ഏകാന്ത തിരിനാളമായിരുന്ന കൊളീജിയവാദത്തിന്റെ പ്രഭയറ്റുപോയി.”
Marathi[mr]
तर्क आणि सहिष्णुता यांविषयी असलेल्या विद्यार्थ्यांची तत्त्वे समाजात मोठ्या प्रमाणावर स्वीकारली जाऊ लागली तसे “विद्यार्थीवादाची एकेकाळची एकटी ज्योत विझून प्रबोधनाचा उज्ज्वल उदय झाला.”
Maltese[mt]
Hekk kif il- prinċipji tal- Kolleġġjanti dwar ir- raġuni u t- tolleranza saru ferm iktar aċċettati mis- soċjetà in ġenerali, “id- dawl uniku li darba kellu l- Kolleġġjantiżmu sparixxa fiż- żerniq jiddi tal- moviment tat- Tidwil.”
Burmese[my]
ကော်လီဂျီယန်များ၏ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် သည်းခံခြင်းတရားမူများကို လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းက ပိုမိုလက်ခံလာခဲ့ကြလေ “တစ်ချိန်က ကော်လီဂျီယန်အယူဝါဒသာ လက်ခံသည့်အလင်းသည် ဉာဏ်အလင်းထွန်းတောက်ပွင့်လင်းခြင်းအစဖြစ်လာလေသည်။”
Norwegian[nb]
Etter hvert som kollegiantenes prinsipper om fornuft og toleranse ble mer akseptert av samfunnet i sin alminnelighet, ’forsvant deres en gang så ensomme lys i opplysningstidens klare daggry’.
Nepali[ne]
कोलिजियन्टहरूको तर्कशक्ति तथा सहिष्णुताको सिद्धान्त अधिकांशले स्वीकार्न थालेपछि “कुनै समय कोलिजियन्टहरूको अलग्गै बल्ने एक्लो चहकिलो ज्योति अन्य समूहहरूसित मिसिन थाल्यो।”
Dutch[nl]
Toen de collegiantische beginselen ten aanzien van de rede en verdraagzaamheid ingang vonden bij de gemeenschap in het algemeen, „versmolt het eens eenzame licht van het collegiantisme met de glanzende dageraad van de Verlichting”.
Northern Sotho[nso]
Ge melao ya motheo ya go nea mabaka le kgotlelelano ya ma-Collegiant e be e thoma go amogelwa kudu ke setšhaba, “seetša se senyenyane sa ma-Collegiant se ile sa fetoga ya ba masa a tagilego a Tshedimošo.”
Nyanja[ny]
Pamene mapulinsipulo a Akolejanti a malingaliro otsatirika ndi kulolera anayamba kukhala olandirika kwa anthu onse, “nyali ya Akolejanti yomwe inkaoneka ili yokha inazimiririka ndi kuwala kwa mbandakucha kwa m’Nyengo ya Kutseguka Maso.”
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਤਰਕ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਬਾਰੇ ਕਲੀਜਿਅੰਟਾਂ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਸਮਾਜ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲੱਗੇ, “ਕਲੀਜਿਅੰਟਵਾਦ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਦੀਵਾ ਗਿਆਨ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਯੁਗ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
Segun cu e sociedad a bai aceptá e principionan di razonamentu i tolerancia dje colegialnan na un escala mas grandi, “e loke na un tempu tabata un lus solitario den tempu di colegialismo a disolvé den lus briyante dje época di Iluminacion.”
Polish[pl]
Kiedy społeczeństwo w dużej mierze zaakceptowało zasady racjonalizmu i tolerancji, „osamotnione niegdyś światło kolegianizmu przeszło w jutrzenkę oświecenia”.
Portuguese[pt]
À medida que os princípios da razão e da tolerância, defendidos pelo movimento, se tornaram mais aceitos pela sociedade em geral, “a outrora solitária luz do colegiantismo dissipou-se na brilhante aurora do iluminismo”.
Romanian[ro]
În timp ce principiile colegiante referitoare la raţiune şi toleranţă au ajuns să fie mai acceptate de societate în general, „lumina colegiantismului, cândva solitară, s-a stins în zorii strălucitori ai iluminismului“.
Russian[ru]
Когда идеи разума и терпимости, которые проповедовали сторонники этого течения, прочно вошли в общественное сознание, «некогда одинокий свет коллегиантства растворился в рассветном сиянии эпохи Просвещения».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko muri rusange amahame y’Abakoreji ahereranye no gukoresha ubushobozi bwo gutekereza no kwihanganirana yagendaga arushaho kwemerwa mu muryango w’abantu, “urumuri rw’inyigisho z’Abakoreji rwari rwarahoze runyenyeretsa rwonyine, rwazimiriye mu rumuri rw’umuseke w’icyiswe Ikinyejana cy’Umucyo.”
Slovak[sk]
Keď kolegiantské zásady rozumu a tolerancie začali byť v spoločnosti všeobecne viac prijímané, „kedysi osamelé svetlo kolegiantizmu zaniklo v jasnom úsvite osvietenstva“.
Slovenian[sl]
Ko je kolegijska načela razuma in strpnosti sprejel večidel družbe, »je nekoč osamljena lučka kolegijstva izginila v svetli zori razsvetljenstva«.
Samoan[sm]
A o faaauau ona taliaina e tagata lautele le mataupu silisili a le lotu College e pei o le atamai fefulifulisai ma le faapalepale, “na iu ai ina mou atu le malamalama lea sa iai na o le au Collegiant ina ua susulu tele mai le Malamalama.”
Shona[sn]
Mitemo yokunzwisisa nekuregerera yevaCollegiant zvayakagamuchirwa zvikuru nenzanga, “chaimbova chiedza chete chechiCollegiant chakapera chikava mavambo oKujekerwa.”
Albanian[sq]
Me pranimin gjithnjë e më shumë nga shoqëria, të parimeve të logjikës dhe të tolerimit, «drita njëherë e një kohë e vetme e kolegjiantizmit u shkri në agimin e ndritshëm të Iluminizmit».
Serbian[sr]
Kako su njihova načela razuma i tolerancije bila prihvaćenija u društvu uopšte, „nekada usamljeno svetlo Bratske zajednice rastvorilo se u sjajnoj zori Prosvećenja“.
Sranan Tongo[srn]
Di den gronprakseri foe den Collegiant di abi foe doe nanga rideneri èn a froedrage di den ben froedrage tra relisi ben kon de sani di a moro bigi pisi foe a libimakandra ben feni boen, dan „a leti foe a bribi foe den Collegiant di ben skèin en wawan, ben dede gowe na ini a brenki leti foe a Verlichting”.
Southern Sotho[st]
Ha melao-motheo ea ho beha mabaka ha Ma-Collegiant le ho mamella ha ’ona litumelo tse ling ho amoheleha haholoanyane sechabeng ka kakaretso, “leseli le le leng le neng le kile la e-ba teng la Bocollegiant le ile la fetoha meso e khanyang ea Tsebo.”
Swedish[sv]
När arminianska principer som förnuft och tolerans blev mer accepterade av samhället, ”uppslukades arminianismens en gång så ensamma ljusstråle av upplysningstidens klara gryningsljus”.
Swahili[sw]
Kadiri kanuni za kusababu na uvumilivu wa Collegiants zilivyozidi kukubaliwa na jamii kwa ujumla, ndivyo “ile nuru ya pekee, ambayo wakati mmoja Collegiantism ilitoa, ilivyozidi kufifia kwenye pambazuko jangavu la ile Enzi ya Kusababu.”
Tamil[ta]
காலெஜியன்டுகளின் பகுத்தறிவு சிந்தனையும் சகிப்புத்தன்மையும் சமுதாயத்தால் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட ஆரம்பிக்கவே, “ஒற்றைச் சுடராக பிரகாசித்த காலெஜியன்ட் இயக்கம், அறிவொளி எனும் மின்னும் விடியலில் தேய்பிறை போல் தேய்ந்து மறைந்தது.”
Telugu[te]
కలీజియంట్ల ముఖ్య సూత్రాలైన తర్కము, సహనము అనేవాటిని దాదాపు సమాజం అంతా స్వీకరిస్తుండగా, “ఒకప్పుడు చీకట్లో ఏకైక వెలుగు కిరణంగా ఉన్న కలీజియంట్వాదం పునర్జాగరణోద్యమం అనే గొప్ప అరుణోదయ వెలుతురులో కలిసిపోయింది.”
Thai[th]
ขณะ ที่ หลักการ ของ คอลลิเจียนต์ ใน เรื่อง เหตุ ผล และ การ ยอม ให้ แก่ ความ เชื่อ อื่น เริ่ม ได้ รับ การ ยอม รับ จาก สังคม ทั่ว ไป มาก ขึ้น “แสง ของ ลัทธิ คอลลิเจียนต์ ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง อยู่ โดด เดี่ยว ตาม ลําพัง ก็ เลือน หาย เข้า สู่ รุ่ง อรุณ อัน เจิดจ้า ของ ความ สว่าง แห่ง ความ เข้าใจ อัน แจ่ม แจ้ง.”
Tagalog[tl]
Habang ang mga simulain ng mga Collegiant hinggil sa unawa at pagpaparaya ay lalo nang tinanggap ng lipunan sa pangkalahatan, “ang dati’y malamlam na liwanag ng kilusang Collegiant ay naglaho sa maliwanag na bukang-liwayway ng Kaliwanagan.”
Tswana[tn]
Fa tsela ya motheo ya Ba-Collegiant ya go ntsha mabaka le ya go amogela batho ba bangwe e nna e amogelwa ke batho ka kakaretso, “se e kileng ya bo e le lesedinyana le le nosi la Bo-Collegiant se ne sa gola go nna mokgatlho o mosha wa Tshedifalelo.”
Tongan[to]
‘I he hoko ‘o tali lahi ange ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘o e faka‘uhinga mo e feongo‘i‘aki ‘a e Kolisianí ‘o lahi ‘e he sōsaietí, “ko e maama ‘o e tui faka-Kolisianí ‘a ia na‘e ulo taha pē ‘i ha taimí na‘e movete ia ki he ata ngingila ‘o e Fakamāmá.”
Tok Pisin[tpi]
Taim planti man i kirap na kisim tingting bilong ol Kolesian, olsem pasin bilong skelim gut long tingting ol samting na larim narapela i ken bihainim tingting bilong em, orait nau ‘i no ol Kolesian tasol i holim dispela tingting, nogat; nau Taim Bilong Save i kamap na planti man i holim dispela kain tingting.’
Turkish[tr]
Mantık ve hoşgörü konusundaki Kolejyan ilkelerinin, toplumun tümü tarafından daha fazla kabul görmesiyle “bir zamanlar tek başına parlayan Kolejyanlık ışığı, Aydınlanma’nın şafağında kaybolup gitti.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi misinya ya milawu ya Macollegiant ya tinhlamuselo ni ku tirhisana a swi ya swi amukeleka swinene eka vanhu, “rivoningo leri nga tshama ri voninga ri ri roxe ra Vucollegiant ri ye ri timeka loko ku Voningeriwa ka Vukhongeri ku sungula.”
Twi[tw]
Bere a nnipa dodow no ara begyee Collegiantfo nkyerɛkyerɛ a egyina nnyinasosɛm so ne nneɛma ho koma a wɔwɔ toom kɛse no, “Collegiantsom a bere bi na anka ɛno nkutoo ne hann no bɛdan Enlightenment kuw.”
Tahitian[ty]
I te mea e ua farii-rahi-hia te mau mana‘o tumu o te maramarama e te farii noa a te Feia haere haapiiraa teitei e te rahiraa o te totaiete, “ua moe te maramarama otahi o te haapaoraa a te Feia haere haapiiraa teitei i te haamataraa o te senekele o te mau maramarama.”
Ukrainian[uk]
У міру того як міркування колегіантів і їхня терпимість ставали все більш прийнятними у суспільстві, «одинокий промінь колегіанізму розтанув у яскравому світанку просвітництва».
Vietnamese[vi]
Khi các nguyên tắc về lý luận và sự khoan dung được chấp nhận nhiều hơn trong toàn xã hội, “ánh sáng một thời đơn độc của các Học Viện Viên tan biến trong ánh bình minh rực rỡ của Thời Đại Khai Sáng”.
Wallisian[wls]
ʼI te tali e te sosiete te ʼu pelesepeto ʼa te kau Kolesiani ʼo ʼuhiga mo te agapoto pea mo te tali gafua ʼo te ʼu lotu kehekehe, “ko te mālama pe e tahi ʼa te kau Kolesiani neʼe fio mo te mālama ʼaē neʼe kamata mū ʼi te Sēkulō ʼo te Mālamagia.”
Xhosa[xh]
Njengoko iimbono zeeCollegiants nokungazigatyi kwazo ezinye iinkolelo kwamkeleka ngakumbi eluntwini, ngoko “ucimi-cimi wokukhanya kobuCollegiant wonganyelwa ngokupheleleyo lilitha eliqaqambileyo loKhanyiselo.”
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń di pé ìlànà ìrònú àti ìráragba-nǹkan tí Àwọn Kọ́líjéètì dì mú ṣe túbọ̀ ń di ohun tí gbogbo àwùjọ tẹ́wọ́ gbà, “ìgbàgbọ́ Àwọn Ọmọ Kọ́lẹ́ẹ̀ji tí a fojú tẹ́ńbẹ́lú tẹ́lẹ̀ rí wá di orísun Ìlàlóye.”
Chinese[zh]
他们提倡的唯理主义和宽容立场,渐渐得到社会大众的认同,“以往由研经派独自散布的一丝微光,已转化为启蒙运动的耀眼黎明”。
Zulu[zu]
Njengoba izimiso zamaCollegiant zokubonisana ngokuhluzekile nokubekezelelana zaziya ngokuya zamukelwa umphakathi kabanzi, “ilambu lobuCollegiant elalike lama lodwa lahlangana nokukhanya okuqhakazile okwakuwukuvela kweNkathi Yokukhanyiselwa.”