Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
18 Həmin gün Yehova İbramla əhd bağlayıb+ dedi: «Misir çayından tutmuş böyük çaya, Fərat çayına+ qədər olan bu torpağı sənin övladlarına* verəcəyəm. + 19 Qənilərin+, qənazilərin, qədmunilərin, 20 hetlərin+, fərizilərin+, rəfaların+, 21 amorilərin, kənanilərin, girqaşilərin, yəbusilərin torpağı sənin nəslinə məxsus olacaq».
Cebuano[ceb]
18 Nianang adlawa si Jehova mihimog pakigsaad kang Abram,+ nga nag-ingon: “Sa imong kaliwat* nako ihatag kining yutaa,+ gikan sa suba sa Ehipto hangtod sa dakong suba, ang suba sa Euprates:+ 19 ang yuta sa mga Kenihanon,+ Kenizihanon, Kadmonihanon, 20 Hitihanon,+ Perizihanon,+ Repaim,+ 21 Amorihanon, Canaanhon, Girgasihanon, ug Jebusihanon.”
Danish[da]
18 Den dag indgik Jehova en pagt+ med Abram og sagde: “Dit afkom vil jeg give det her land,+ fra Egyptens flod til den store flod, Eufratfloden:+ 19 landet der tilhører kenitterne,+ kenizzitterne, kadmonitterne, 20 hittitterne,+ perizzitterne,+ refaitterne,+ 21 amoritterne, kanaanæerne, girgashitterne og jebusitterne.”
Greek[el]
18 Εκείνη την ημέρα ο Ιεχωβά έκανε διαθήκη με τον Άβραμ,+ λέγοντας: «Στους απογόνους* σου θα δώσω αυτή τη γη,+ από τον ποταμό της Αιγύπτου ως τον μεγάλο ποταμό, τον ποταμό Ευφράτη:+ 19 τη γη των Κεναίων,+ των Κενεζαίων, των Καδμωναίων, 20 των Χετταίων,+ των Φερεζαίων,+ των Ρεφαΐμ,+ 21 των Αμορραίων, των Χαναναίων, των Γεργεσαίων και των Ιεβουσαίων».
English[en]
18 On that day Jehovah made with Aʹbram a covenant,+ saying: “To your offspring* I will give this land,+ from the river of Egypt to the great river, the river Eu·phraʹtes:+ 19 the land of the Kenʹites,+ the Kenʹiz·zites, the Kadʹmon·ites, 20 the Hitʹtites,+ the Perʹiz·zites,+ the Rephʹa·im,+ 21 the Amʹor·ites, the Caʹnaan·ites, the Girʹga·shites, and the Jebʹu·sites.”
Estonian[et]
18 Sel päeval sõlmis Jehoova Aabramiga lepingu,+ öeldes: „Sinu järeltulijatele annan ma selle maa,+ Egiptuse vadist* kuni suure jõeni, Eufratini:+ 19 maa, kus elavad keenlased,+ kenislased, kadmonlased, 20 hetid,+ perislased,+ refalased,+ 21 emorlased, kaananlased, girgaaslased ja jebuuslased.”
Finnish[fi]
18 Jehova teki sinä päivänä Abramin kanssa liiton+ sanoen: ”Sinun jälkeläisillesi* minä annan tämän maan,+ Egyptin joelta suureen virtaan, Eufratiin, saakka:+ 19 keniläisten,+ kenissiläisten, kadmonilaisten, 20 heettiläisten,+ perissiläisten,+ refalaisten,+ 21 amorilaisten, kanaanilaisten, girgasilaisten ja jebusilaisten maan.”
Fijian[fj]
18 Ena siga oya, e cakava e dua na veiyalayalati+ kei Eparaama o Jiova, e kaya: “Au na solia na vanua qo+ vua na nomu kawa, mai na uciwai ni Ijipita me yaco sara ina uciwai levu, na uciwai na Uferetisi:+ 19 na nodra vanua na Kenaiti,+ na Kenisaiti, na Katimonaiti, 20 na Itaiti,+ na Perisaiti,+ na Refeimi,+ 21 na Amoraiti, na kai Kenani, na Kakesaiti, kei na Jepusaiti.”
French[fr]
18 Ce jour- là, Jéhovah conclut une alliance avec Abram+, en disant : « À ta descendance je donnerai ce pays+, du fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate+ : 19 le pays des Kénites+, des Kenizites, des Kadmonites, 20 des Hittites+, des Perizites+, des Refaïm+, 21 des Amorites, des Cananéens, des Guirgashites et des Jébuséens+.
Gilbertese[gil]
18 E karaoa ana berita Iehova ma Aberam+ n te bong anne ni kangai: “N na angania kanoam* te aba aei,+ mani karaangan Aikubita nakon te karaanga ae abwabwaki ae te karaanga ae Iuberetiti:+ 19 ae abaia taiani Kenaite,+ taiani Kenitaite, taiani Karimonaite, 20 tibun Eta,+ taiani Beritaite,+ taian Rebaim,+ 21 taian Amoraite, tibuni Kanaan, taiani Kirekataite ao I-Iebuti.”
Hindi[hi]
18 उस दिन यहोवा ने अब्राम के साथ एक करार किया+ और उससे कहा, “मैं तेरे वंश* को यह देश दूँगा,+ जो मिस्र की नदी से लेकर महानदी फरात तक फैला है,+ 19 जहाँ आज केनी,+ कनिज्जी, कदमोनी, 20 हित्ती,+ परिज्जी,+ रपाई,+ 21 एमोरी, कनानी, गिरगाशी और यबूसी लोग रहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
18 Sa amo nga adlaw naghimo si Jehova sing katipan kay Abram,+ kag nagsiling sia: “Ihatag ko sa imo kaliwat* ini nga duta,+ halin sa suba sang Egipto tubtob sa daku nga suba sang Eufrates:+ 19 ang duta sang mga Kenhanon,+ sang mga Keniznon, sang mga Kadmonhon, 20 sang mga Hethanon,+ sang mga Pereznon,+ sang mga Refaim,+ 21 sang mga Amornon, sang mga Canaanhon, sang mga Girgasnon, kag sang mga Jebusnon.”
Hungarian[hu]
18 Ezen a napon Jehova szövetséget kötött Ábrámmal,+ ezt mondva: „A te utódodnak* adom ezt a földet+ az Egyiptom-folyótól a nagy folyóig, az Eufráteszig:+ 19 a keniták+, keniziták, kadmoniták, 20 hettiták+, periziták+, refaiták+, 21 amoriták, kánaániták, girgasiták és a jebusziták földjét.”
Indonesian[id]
18 Pada hari itu, Yehuwa membuat perjanjian dengan Abram. + Dia berkata, ”Aku akan memberikan negeri ini kepada keturunanmu,*+ dari sungai di Mesir sampai ke sungai besar, Sungai Efrat:+ 19 tanah milik orang Keni,+ orang Kenaz, orang Kadmon, 20 orang Het,+ orang Periz,+ orang Refaim,+ 21 orang Amori, orang Kanaan, orang Girgasyi, dan orang Yebus.”
Iloko[ilo]
18 Nakitulag ni Jehova ken ni Abram iti dayta nga aldaw,+ ket kinunana: “Itedkonto daytoy a daga iti kaputotam,*+ manipud iti karayan ti Egipto agingga iti dakkel a karayan, ti karayan a Eufrates:+ 19 ti daga nga ayan dagiti Keneo,+ Kenizeo, Kadmoneo, 20 Heteo,+ Perizeo,+ Refaim,+ 21 Amoreo, Canaanita, Girgaseo, ken Jebuseo.”
Isoko[iso]
18 Evaọ ẹdẹ yena Jihova ọ re ọvọ kugbe Abram,+ inọ: “Mẹ te rehọ ẹkwotọ+ nana kẹ emọ* ra, no ethẹ Ijipti rite ethẹ ologbo na, ethẹ Yufretis:+ 19 ẹkwotọ ahwo Kẹn,+ ahwo Kẹniz, ahwo Kadmọn, 20 ahwo Hit,+ ahwo Pẹriz,+ ahwo Rẹfeyẹm,+ 21 ahwo Amọ, ahwo Kenan, ahwo Gẹgash, gbe ahwo Jebus.”
Italian[it]
18 Quel giorno Geova strinse un patto con Abramo,+ dicendo: “Darò questo paese alla tua discendenza,*+ dal fiume d’Egitto al gran fiume, l’Eufrate:+ 19 il paese dei cheniti,+ dei chenizei, dei cadmonei, 20 degli ittiti,+ dei ferezei,+ dei refaìm,+ 21 degli amorrei, dei cananei, dei ghirgasei e dei gebusei”.
Kongo[kg]
18 Na kilumbu yina Yehowa salaka kuwakana+ ti Abrami nde: “Mono ta pesa insi yai+ na bana* na nge, katuka na nzadi ya Ezipte tii na nzadi ya nene, nzadi ya Efrate:+ 19 insi ya bantu ya Keni,+ ya bantu ya Kenizi, ya bantu ya Kadmoni, 20 ya bantu ya Heti,+ ya bantu ya Perizi,+ ya bantu ya Refayimi,+ 21 ya bantu ya Amore, ya bantu ya Kanana, ya bantu ya Girgashi, mpi ya bantu ya Yebusi.”
Kikuyu[ki]
18 Mũthenya ũcio Jehova agĩthondeka kĩrĩkanĩro hamwe na Aburamu,+ akĩmwĩra ũũ: “Mbeũ yaku* nĩ ngaamĩhe bũrũri ũyũ,+ kuuma rũũĩ-inĩ rwa Misiri nginya rũũĩ-inĩ rũrĩa rũnene, nĩruo rũũĩ rwa Farati:+ 19 bũrũri wa Akeni,+ Akenizi, Akadimoni, 20 Ahiti,+ Aperizi,+ Arefai,+ 21 Aamori, Akanaani, Agirigashi, na Ajebusi.”
Korean[ko]
“내가 이집트 강에서 큰 강 곧 유프라테스 강까지+ 이르는 이 땅을 너의 자손*에게 주겠다. + 19 곧 겐 사람들과+ 그니스 사람들과 갓몬 사람들과 20 헷 사람들과+ 브리스 사람들과+ 르바임 사람들과+ 21 아모리 사람들과 가나안 사람들과 기르가스 사람들과 여부스 사람들의 땅이다.”
Kaonde[kqn]
18 Pa jonka jino juba, Yehoba walayañene ne Abulama+ amba: “Baana* bobe bo bo nkapa kino kyalo+ kufuma ku mukola wa Ijipita kufika ku mukola mukatampe, mukola wa Ufelata:+ 19 kyo kyalo kya bena Keni,+ bena Kenizi, bena Kadamonyi, 20 bena Hiti,+ bena Pelizi,+ bena Lefwaimu,+ 21 bena Amoli, bena Kenana, bena Giligashi ne bena Yebusi.”
Ganda[lg]
18 Ku lunaku olwo Yakuwa n’akola endagaano ne Ibulaamu+ ng’agamba nti: “Ezzadde lyo ndiriwa ensi eno,+ okuva ku mugga gw’e Misiri okutuuka ku mugga omunene, Omugga Fulaati:+ 19 ensi y’Abakeeni,+ n’Abakenizi, n’Abakadumooni, 20 n’Abakiiti,+ n’Abaperizi,+ n’Abaleefa,+ 21 n’Abaamoli, n’Abakanani, n’Abagirugaasi, n’Abayebusi.”
Lozi[loz]
18 Ka lona lizazi leo, Jehova aeza tumelelano ni Abrame,+ ali: “Nikafa bana* bahao naha ye,+ kuzwa kwa nuka ya Egepita kuisa kwa nuka yetuna, yona nuka ya Eufrati+ 19 naha ya Makeni,+ Makenizi, Makadamoni, 20 Mahiti,+ Maperizi,+ Marefaimi,+ 21 Maamori, Makanana, Magirigashi, ni Majebusi.”
Lithuanian[lt]
18 Tą dieną Jehova sudarė su Abromu tokią sandorą:+ „Šitą kraštą+ atiduosiu tavo palikuoniams – kraštą nuo Egipto upės iki didžiosios upės, Eufrato,+ 19 kraštą kenitų,+ kenazų, kedemiečių, 20 hetitų,+ perizų,+ refajų,+ 21 amoritų, kanaaniečių, girgašų ir jebusiečių.“
Luba-Katanga[lu]
18 Mu dine difuku’dya Yehova wāsamba kipwano na Abalama,+ kanena’mba: “Nkapānanga ino ntanda+ ku lutundu* lobe, tamba ku munonga wa Edipito kufika ne ku munonga mukatampe, munonga wa Ufalete:+ 19 ntanda ya bene Kena,+ bene Kenizi, bene Kadamona, 20 bene Hiti,+ bene Pedizi,+ bene Lefaime,+ 21 bene Amole, bene Kenani, bene Ngilangashi, ne bene Yebushi.”
Luba-Lulua[lua]
18 Dituku adi, Yehowa wakadia tshipungidi ne Abalama+ wamba ne: “Nempeshe bana* bebe buloba ebu,+ kubangila ku musulu wa Ejipitu too ne ku musulu munene, musulu wa Pelata:+ 19 buloba bua bena Kene,+ bena Kenizi, bena Kadamona, 20 bena Hiti,+ bena Pelizi,+ bena Lefa,+ 21 bena Amole, bena Kanâna, bena Gîgashi ne bena Yebuse.”
Malay[ms]
18 Pada hari itu, Yehuwa membuat perjanjian dengan Abram. + Dia berfirman, “Aku akan memberikan tanah+ dari sungai di Mesir hingga sungai besar itu, iaitu Sungai Efrat,+ kepada keturunanmu. 19 Itulah tanah orang Keni,+ orang Kenas, orang Kadmon, 20 orang Het,+ orang Feris,+ orang Refaim,+ 21 orang Amori, orang Kanaan, orang Girgashi, dan orang Yebus.”
Burmese[my]
၁၈ အဲဒီ နေ့ မှာ ယေဟောဝါ က အာဗြံ နဲ့ ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ ပြီး+ “မင်း ရဲ့ မျိုးနွယ် ကို ဒီ ပြည် ငါ ပေးမယ်။ + အီဂျစ် မြစ် က နေ ယူဖရေးတီး မြစ် ကြီး အထိ ကျယ်ပြန့် တဲ့ ပြည်၊ + ၁၉ ကေနိ တ်၊ + ကေ န ဇိ၊ ကာ ဒ မော နိ၊ ၂၀ ဟိတ္တိ၊
Norwegian[nb]
18 Den dagen inngikk Jehova en pakt med Abram+ og sa: «Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet,+ fra Egypt-elven til den store elven, elven Eufrat:+ 19 landet til kenittene,+ kenisittene, kadmonittene, 20 hetittene,+ perisittene,+ refaittene,+ 21 amorittene, kanaaneerne, girgasjittene og jebusittene.»
Dutch[nl]
18 Op die dag sloot Jehovah een verbond met Abram+ en zei: ‘Aan jouw nageslacht* zal ik dit land geven,+ van de rivier van Egypte tot de grote rivier, de Eufraat:+ 19 het land van de Kenieten,+ de Kenizzieten, de Kadmonieten, 20 de Hethieten,+ de Ferezieten,+ de Refaïeten,+ 21 de Amorieten, de Kanaänieten, de Girgasieten en de Jebusieten.’
Pangasinan[pag]
18 Diad satan ya agew et akisipanan si Jehova ed si Abram,+ ya inkuan to: “Iter kod ilalak mo* iyan dalin,+ manlapud ilog na Ehipto ya anggad baleg ya ilog, say ilog na Eufrates:+ 19 say dalin na saray Keneo,+ Kenizeo, Cadmoneo, 20 Heteo,+ Perizeo,+ Refaim,+ 21 Amoreo, Canaanita, Girgaseo, tan Jebuseo.”
Portuguese[pt]
18 Naquele dia Jeová fez um pacto com Abrão,+ dizendo: “À sua descendência* darei esta terra,+ do rio do Egito até o grande rio, o rio Eufrates:+ 19 a terra dos queneus,+ dos quenizeus, dos cadmoneus, 20 dos hititas,+ dos perizeus,+ dos refains,+ 21 dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus.”
Sango[sg]
18 Na lango ni so, Jéhovah ate mbele na Abram,+ lo tene: “Mbi yeke mû sese so na ahale* ti mo,+ a londo na ngu ti Égypte juska na kota ngu, Ngu ti Euphrate:+ 19 sese ti azo ti mara ti Kéni,+ ti Kénaz, ti Kadmon, 20 ti azo ti mara ti Heth,+ ti azo ti Périzzi,+ ti azo ti Rapha,+ 21 ti azo ti mara ti Amori, ti azo ti Canaan, ti azo ti mara ti Guirgashi na ti azo ti mara ti Jébus.”
Swedish[sv]
18 Den dagen slöt Jehova ett förbund med Abram+ och sa: ”Jag ska ge det här landet åt dina avkomlingar,+ från Egyptens flod till den stora floden, floden Eufrat. + 19 Det land som jag ska ge dem tillhör keniterna,+ kenissiterna, kadmoniterna, 20 hettiterna,+ perisséerna,+ rafaéerna,+ 21 amoréerna, kanaanéerna, girgaséerna och jebuséerna.”
Swahili[sw]
18 Siku hiyo Yehova alifanya agano+ pamoja na Abramu, akisema: “Nitaupa uzao wako* nchi hii,+ kuanzia mto wa Misri mpaka kwenye ule mto mkubwa, mto Efrati:+ 19 nchi ya Wakeni,+ Wakenizi, Wakadmoni, 20 Wahiti,+ Waperizi,+ Warefaimu,+ 21 Waamori, Wakanaani, Wagirgashi, na Wayebusi.”
Congo Swahili[swc]
18 Siku hiyo Yehova akafanya agano pamoja na Abramu,+ na kusema: “Nitapatia uzao wako* inchi hii,+ kutoka muto wa Misri mupaka ule muto mukubwa, muto Efrati:+ 19 inchi ya Wakeni,+ Wakenizi, Wakadmoni, 20 Wahiti,+ Waperizi,+ Warefaimu,+ 21 Waamori, Wakanaani, Wagirgashi, na Wayebusi.”
Tetun Dili[tdt]
18 Iha loron neʼe Jeová halo aliansa ho Abram,+ hodi dehan: “Haʼu sei fó rai neʼe ba ó-nia bei-oan,+ hahú husi mota iha Ejitu toʼo mota boot, katak Mota Eufrates:+ 19 rai husi ema Keneu,+ ema Kenizeu, ema Kadmoneu, 20 ema Hetes,+ ema Perizeu,+ ema Refaim,+ 21 ema Amoreu, ema Kanaan, ema Girgaseu no ema Jebus.”
Tigrinya[ti]
18 በታ መዓልቲ እቲኣ፡ የሆዋ ንኣብራም ከምዚ ኢሉ ኺዳን ኣተወሉ፦+ “እዛ ምድሪ እዚኣ፡ ካብ ፈለግ ግብጺ ኽሳብ እቲ ዓብዪ ፈለግ፡ ፈለግ ኤፍራጥስ፡+ ንዘርእኻ ኽህቦ እየ፣+ 19 ንሳ ድማ ምድሪ ቄናውያንን+ ቄኒዛውያንን ቃድሞናውያንን 20 ሔታውያንን+ ፈረዛውያንን+ ረፋይምን+ 21 ኣሞራውያንን ከነኣናውያንን ጊርጋሳውያንን ይቡሳውያንን እያ።”
Tagalog[tl]
18 Nang araw na iyon, nakipagtipan si Jehova kay Abram:+ “Ibibigay ko sa mga supling* mo ang lupaing ito,+ mula sa ilog ng Ehipto hanggang sa malaking ilog, ang Ilog Eufrates:+ 19 ang lupain ng mga Kenita,+ Kenizita, Kadmonita, 20 Hiteo,+ Perizita,+ Repaim,+ 21 Amorita, Canaanita, Girgasita, at Jebusita.”
Tetela[tll]
18 Lushi lɔsɔ Jehowa akadje sheke+ nde l’Abrama ate: “Dimi layosha tokanula* tayɛ ɛtshi ka nkɛtɛ kɛnɛ. + Ntatɛ oma l’ɔkɛdi wa l’Edjibito polo l’ɔkɛdi wa woke, ɔkɛdi w’Efaratɛ:+ 19 Nkɛtɛ y’ase Kenɛ,+ y’ase Kenizi, y’ase Kadɛmɔna, 20 y’ase Hiti,+ y’ase Perizi,+ y’ase Rɛfayima,+ 21 y’ase Amɔra, y’ase Kanana, y’ase Ngiringashɛ ndo y’ase Jɛbusɛ.”
Tongan[to]
18 ‘I he ‘aho ko iá na‘e fai ai ‘e Sihova ha fuakava mo ‘Epalame,+ ‘o pehē: “Te u foaki ki ho hakó ‘a e fonuá ni,+ mei he vaitafe ‘o ‘Isipité ki he vaitafe lahí, ‘a e vaitafe ‘Iufaletesí:+ 19 Ko e fonua ‘o e kau Kēnaí,+ ko e kau Kenisaí, ko e kau Katimoná, 20 ko e kau Hetí,+ ko e kau Pēlisí,+ ko e kau Lifaimí,+ 21 ko e kau ‘Āmolí, ko e kau Kēnaní, ko e kau Keakasá, mo e kau Siepusí.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Buzuba oobo Jehova wakapanga cizuminano+ a Abramu, wakati: “Lunyungu lwako ndiyoolupa nyika eeyi,+ kuzwa kumulonga wa Egepita kusikila kumulonga mupati wa Firate:+ 19 nyika yabana Keni,+ bana Kenizi, bana Kadimoni, 20 bana Heti,+ bana Perizi,+ bana Refaimu,+ 21 bana Amori, bana Kanana, bana Girigasi alimwi abana Jebusi.”
Tatar[tt]
18 Шул көнне Йәһвә Ибрам белән килешү төзеп,+ аңа болай диде: «Мисыр елгасыннан алып бөек елга — Евфрат+ елгасына кадәр бөтен бу җирне+ синең токымыңа* бирәм. 19 Кәйнилеләр,+ кыназлылар, кадмонлылар, 20 хитлеләр,+ пәризлеләр,+ рефалылар,+ 21 аморлылар, кәнганлылар, гиргәшлеләр һәм йәвүслеләр җирен бирәм».
Tumbuka[tum]
18 Pa zuŵa lira, Yehova wakachita phangano na Abramu,+ wakati: “Charu+ ichi nizamupeleka ku mphapu* yako, kwamba ku mlonga wa Eguputo m’paka ku mlonga ukuru, mlonga wa Yufurate:+ 19 charu cha Ŵakeni,+ Ŵakenizi, Ŵakadimoni, 20 Ŵahiti,+ Ŵaperizi,+ Ŵarefayimu,+ 21 Ŵaamori, Ŵakenani, Ŵagirigashi, na Ŵayebusi.”
Tuvalu[tvl]
18 I te aso tenā, ne fai ne Ieova se feagaiga mo Apelamo,+ ana muna: “Ka tuku atu ne au ki au tama* a te fenua tenei,+ mai te vaitafe o Aikupito ke oko ki te vaitafe lasi, ko te Eufilate:+ 19 te fenua o tino Keni,+ tino Kinasa, tino Katemoni, 20 tino Heti,+ tino Pelise,+ tino Lefaima,+ 21 tino Amoli, tino Kanana, tino Kilikase mo tino Iepuse.”
Ukrainian[uk]
18 Того дня Єгова уклав з Аврамом угоду,+ кажучи: «Твоєму потомству* я дам цей край+ — від єгипетської ріки до великої ріки, ріки Євфрат:+ 19 край кенея́н,+ кеніззея́н, кадмонея́н, 20 хетя́н,+ періззея́н,+ рефаї́мів,+ 21 аморея́н, ханаа́нців, гіргашея́н та євусея́н».
Vietnamese[vi]
18 Vào ngày đó, Đức Giê-hô-va lập giao ước với Áp-ram+ rằng: “Ta sẽ ban xứ này+ cho dòng dõi con, từ sông của Ai Cập cho đến sông lớn, tức sông Ơ-phơ-rát:+ 19 Đó là xứ của các dân Kê-nít,+ Kê-nê-xít, Cát-mô-nít, 20 Hếch,+ Phê-rê-sít,+ Rê-pha-im,+ 21 A-mô-rít, Ca-na-an, Ghi-rê-ga-sít và Giê-bu”.
Waray (Philippines)[war]
18 Hito nga adlaw hi Jehova naghimo hin kasabotan kan Abram,+ nga nasiring: “Ha imo tulin* akon ihahatag ini nga tuna,+ tikang ha salog han Ehipto tubtob ha daku nga salog, an salog nga Eufrates:+ 19 an tuna han mga Kenita,+ han mga Kenizita, han mga Kadmonita, 20 han mga Hiteo,+ han mga Perizita,+ han mga Refaim,+ 21 han mga Amorita, han mga Canaanita, han mga Girgasita, ngan han mga Jebusita.”
Yoruba[yo]
18 Ní ọjọ́ yẹn, Jèhófà bá Ábúrámù dá májẹ̀mú+ kan pé: “Ọmọ* rẹ ni èmi yóò fún ní ilẹ̀ yìí,+ láti odò Íjíbítì dé odò ńlá náà, ìyẹn odò Yúfírétì:+ 19 ilẹ̀ àwọn Kénì,+ àwọn ọmọ Kénásì, àwọn Kádímónì, 20 àwọn ọmọ Hétì,+ àwọn Pérísì,+ àwọn Réfáímù,+ 21 àwọn Ámórì, àwọn ọmọ Kénáánì, àwọn Gẹ́gáṣì àti àwọn ará Jébúsì.”