Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesê: “Die mens en die sigbare wêreld stuur op ’n botsing af.”
Arabic[ar]
وأكدوا: «ان الكائنات البشرية والعالَم الطبيعي هما في مسلك تصادمي.»
Cebuano[ceb]
Sila miingon: “Ang katawhan ug ang kinaiyanhong kalibotan hapit nang magbangga.”
Czech[cs]
Vědci prohlašují: „Lidé a svět přírody nevyhnutelně směřují ke zničení.“
Danish[da]
De sagde videre: „Menneskene og naturen er på kollisionskurs.“
German[de]
Es wurde gesagt: „Die Menschenwesen und die Natur sind auf Kollisionskurs.“
Greek[el]
Αυτοί διαβεβαίωσαν: «Τα ανθρώπινα όντα και ο φυσικός κόσμος βρίσκονται σε πορεία σύγκρουσης».
English[en]
They asserted: “Human beings and the natural world are on a collision course.”
Spanish[es]
El grupo afirmó que “los seres humanos y la naturaleza van rumbo a una colisión inevitable”.
Finnish[fi]
He vakuuttavat: ”Ihmiset ovat tällä menolla vaarassa törmätä yhteen elollisen luonnon kanssa tuhoisin seurauksin.”
French[fr]
“L’être humain et le monde de la nature vont entrer en collision”, préviennent- ils.
Croatian[hr]
Ustvrdili su: “Ljudska bića i svijet prirode na putu su da se sudare.”
Hungarian[hu]
Kijelentették: „Az emberiség és a természet egymásnak ellentmondó pályán halad.”
Indonesian[id]
Mereka menambahkan, ”Umat manusia dan dunia ini berada dalam haluan yang saling bertentangan.”
Iloko[ilo]
Kinunada: “Dagiti tao ken ti nakaparsuaan addadan iti dalan a pagdungparandanto.”
Italian[it]
Il documento diceva anche: “L’uomo e la natura sono in rotta di collisione”.
Macedonian[mk]
Тие потврдиле: „Човечките суштества и природата се движат во правец на меѓусебен судир“.
Malayalam[ml]
അവർ ഇപ്രകാരം ഉറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞു: “മനുഷ്യരും പ്രകൃതിയും തമ്മിലിടിച്ചു തകരാൻ പോകുന്ന ഒരു ഗതിയിലാണ്.”
Norwegian[nb]
De hevdet: «Menneskene og naturen er på kollisjonskurs.»
Dutch[nl]
Zij voerden aan: „Mens en natuur koersen op een frontale botsing af.”
Northern Sotho[nso]
Ba tiišeditše ka gore: “Batho le lefase la tlhago di mo tseleng e išago tshenyegong.”
Nyanja[ny]
Iwo ananena kuti: “Anthu ndi dziko lenilenili ali pamkhalidwe wakuti adzawombana.”
Portuguese[pt]
Asseveraram: “Os seres humanos e a natureza estão em curso de colisão.”
Romanian[ro]
Ei afirmau: „Omul şi natura se află în conflict“.
Russian[ru]
Они прямо заявили: «Человек и природа стоят на пути к столкновению».
Slovak[sk]
Vyhlásili: „Ľudia a príroda sú na ceste ku kolízii.“
Slovenian[sl]
Pravijo tudi, da sta si »človek in naravno okolje postala nasprotnika«.
Shona[sn]
Vakataura kuti: “Vanhu nenyika yomusikirwo zviri kubonderana.”
Serbian[sr]
Oni su utvrdili: „Ljudska bića i svet prirode su na putu koji vodi ka sukobu.“
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tiisa: “Batho le lefatše baa qhoebeshana.”
Swahili[sw]
Wao walikazia hivi: “Ainabinadamu na ulimwengu wa asili wako kwenye mwendo wa kugongana.”
Tamil[ta]
“மனிதர்களும் இயற்கை உலகமும் மோதிக்கொள்ளும் ஒரு பாதையில் இருக்கின்றன,” என அவர்கள் உறுதியாக கூறினர்.
Telugu[te]
వారిలా నొక్కిచెప్పారు: “మానవులు, పకృతి ప్రపంచం పరస్పర ఘర్షణకు దిగుతున్నాయి.”
Thai[th]
พวก เขา ยืน ยัน ว่า “มนุษย์ กับ โลก ธรรมชาติ กําลัง จะ ประสาน งา กัน.”
Tagalog[tl]
Sabi nila: “Ang mga tao at ang likas na daigdig ay nagbabanggaan.”
Tswana[tn]
Ba ile ba re: “Batho ga ba tsamaisane le tikologo ya bone.”
Tsonga[ts]
Va te: “Vanhu ni ntumbuluko hinkwawo, swi ya eku loveni.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu ratou e: “Tei roto te mau taata e te ao natura i te hoê hororaa o te aroraa.”
Ukrainian[uk]
Вони доводять: «Людство та природа на шляху до катастрофи».
Xhosa[xh]
Zavuma zisithi: “Abantu nehlabathi elidaliweyo zikwindlela eya kungquzulwano.”
Zulu[zu]
Lagomela: “Abantu nezwe elingokwemvelo kubhekene nenhlekelele.”