Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het min besittings oorgehad, maar ons het oor die weg gekom.
Amharic[am]
የነበሩን ንብረቶች በጣም ጥቂት ቢሆኑም ይህን አስቸጋሪ ጊዜ ለማለፍ ችለናል።
Arabic[ar]
وقد تدبرنا امرنا رغم امتلاك القليل جدا من المقتنيات.
Central Bikol[bcl]
Pipira sana an nawalat sa samong mga rogaring, alagad nahimo niamong atubangon an situwasyon.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila twashele fye ne fipe ifinono, twalishipikishe aya mafya.
Bulgarian[bg]
Останахме с много малко неща, но успяхме да се справим.
Bangla[bn]
আমরা অল্প কিছু জিনিস নিয়ে বের হয়ে এসেছিলাম, তবে আমরা সেই কঠিন পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pipila lang sa among mga butang ang nahibilin, apan kami nakasagubang ra niana.
Czech[cs]
Zbylo nám toho sice jen málo, ale na přežití to stačilo.
German[de]
Uns war nicht mehr viel geblieben, aber wir kamen klar.
Ewe[ee]
Togbɔ be nunɔamesi ʋɛ aɖewo koe susɔ ɖe mía si hã la, míedze agbagba nɔ agbe ɖe wo nu.
Efik[efi]
Ata ekpri n̄kpọ okosụhọ ọnọ nnyịn, edi ima ida oro idu uwem.
Greek[el]
Μείναμε με λίγα αποκτήματα, αλλά τα βγάλαμε πέρα.
English[en]
We were left with few possessions, but we managed.
Spanish[es]
Aunque teníamos poco, logramos salir adelante.
Estonian[et]
Meil oli küll vähe asju, aga saime siiski hakkama.
Finnish[fi]
Omaisuutta meille ei juurikaan jäänyt, mutta siitä huolimatta me selvisimme.
Fijian[fj]
Sa vica wale sara na iyaya keimami taukena, ia keimami lomavakacegu ga.
French[fr]
Nous ne possédions plus grand-chose, mais nous nous en sommes sortis malgré tout.
Ga[gaa]
Wɔnibii fioo ko pɛ shwɛ, shi wɔmia wɔhiɛ.
Gun[guw]
Onú vude janwẹ pò to mí si ṣigba mí doakọnna.
Hebrew[he]
הסתדרנו עם המעט שנותר לנו.
Hiligaynon[hil]
Diutay na lang ang amon pagkabutang, apang nalampuwasan namon ining mabudlay nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Premda smo u materijalnom pogledu imali vrlo malo, nekako smo se snalazili.
Hungarian[hu]
Szinte alig volt valamink, de átvészeltük azt az időszakot.
Armenian[hy]
Չնայած այժմ ընդամենը մի քանի իր ունեինք, սակայն կարողացանք դուրս գալ այդ դժվար իրավիճակից։
Indonesian[id]
Tidak banyak milik kami yang tersisa, tetapi kami bisa bertahan.
Igbo[ig]
Ọ bụzi nanị ihe onwunwe ole na ole ka anyị nwere, ma anyị weere ya otú ahụ.
Iloko[ilo]
Bassit dagiti sanikuami, ngem nasarangetmi ti narigat a kasasaad.
Italian[it]
Non ci era rimasto molto in senso materiale, ma ce la cavammo.
Japanese[ja]
所有物はほんのわずかしか残りませんでしたが,何とかやっていけました。
Georgian[ka]
მართალია ბევრი რამ აღარ გვქონდა, მაგრამ მაინც შევძელით რთული სიტუაციებისთვის თავის გართმევა.
Korean[ko]
우리는 가진 것이 거의 없었지만 어떻게든 생활해 나갈 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Totikalaki mabɔkɔ mpamba, kasi bomoi ekobaki.
Lozi[loz]
Nihaike ne lu siyalezwi fela ki libyana li sikai, lwa tiyela butata bo.
Lithuanian[lt]
Išsivertėme su tuo, ką turėjome.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bashale ne bintu bikese, kadi tuakatantamena lutatu alu.
Luvale[lue]
Twapwile kaha navyuma vyavindende oloze twasuulukile.
Latvian[lv]
Kaut arī materiālā ziņā mums tikpat kā nekā nebija, mēs tomēr iztikām.
Malagasy[mg]
Tsy nanan-javatra firy izahay, kanefa afaka niatrika an’ilay zava-tsarotra.
Macedonian[mk]
Некако успеавме да излеземе на крај со она што го имавме.
Malayalam[ml]
പലതും നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും, ഉള്ളതുകൊണ്ടു കഴിഞ്ഞുകൂടാൻ ഞങ്ങൾക്കായി.
Maltese[mt]
Ma tantx kien fadlilna affarijiet, imma kampajna.
Norwegian[nb]
Vi hadde ikke så mange eiendeler, men vi klarte oss.
Dutch[nl]
We waren bijna alles kwijt, maar we wisten ons te behelpen.
Northern Sotho[nso]
Re be re e-na le diphahlo tše sego kae feela, eupša re ile ra kgona go lebeletšana le maemo a thata.
Nyanja[ny]
Tinali titatsala ndi katundu wochepa, komabe zochepa zomwezo zinatikwanira.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਉਸੇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Dagdaiset labat lay atilak a kaykayarian mi, balet atalonaan mi iman a mairap a kipapasen.
Papiamento[pap]
Nos a keda ku masha tiki pertinensia, pero nos a logra trata ku e situashon.
Polish[pl]
Niewiele nam pozostało pod względem materialnym, lecz jakoś sobie radziliśmy.
Portuguese[pt]
Pouca coisa nos restou, mas conseguimos nos virar.
Rundi[rn]
Twari dusigaranye utuntu tw’intica ntikize, ariko twarashoboye kuvyifatamwo neza.
Romanian[ro]
Deşi am rămas cu foarte puţine lucruri, ne-am descurcat.
Russian[ru]
Хотя у нас осталось совсем немного вещей, мы как-то справлялись.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo twari dusigaranye utuntu duke twakomeje kubaho.
Sinhala[si]
අපිට වැඩිය බඩු මුට්ටු තිබුණේ නැති වුණත්, තිබුණු දේවලින් සෑහීමට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Zostalo nám iba niekoľko vecí, ale zvládli sme to.
Slovenian[sl]
Ostalo nam je le malo imetja, toda s temi težavami smo se uspešno spoprijeli.
Samoan[sm]
Sa na o ni nai mea na iā i matou, peitaʻi na mafai lava ona matou gafatia na tulaga faigatā.
Shona[sn]
Taingova nezvinhu zvishomanana, asi takakwanisa kukunda mamiriro ezvinhu iwayo akaoma.
Albanian[sq]
Na mbetën pak gjëra materiale, por bëmë si bëmë.
Serbian[sr]
Imali smo vrlo malo materijalnih stvari, ali izdržali smo.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben abi wan tu sani nomo, ma toku wi horidoro na ini a muilek situwâsi dati.
Southern Sotho[st]
Re ne re setse ka thepa e seng kae, empa re ile ra tsoela pele ka seo re neng re e-na le sona.
Swedish[sv]
Vi hade inte många ägodelar kvar, men vi hade så vi klarade oss.
Swahili[sw]
Tulibaki na vitu vichache sana vya kimwili, lakini tulikabiliana na hali hiyo ngumu.
Congo Swahili[swc]
Tulibaki na vitu vichache sana vya kimwili, lakini tulikabiliana na hali hiyo ngumu.
Tamil[ta]
எங்களிடம் ஒருசில உடமைகளே மீந்திருந்தன, ஆனாலும் அந்த நிலைமையைச் சமாளித்தோம்.
Telugu[te]
మా దగ్గర కొన్ని వస్తువులే ఉన్నా మేము సర్దుకుపోగలిగాము.
Thai[th]
เรา มี สมบัติ ติด ตัว ไม่ กี่ อย่าง กระนั้น เรา สามารถ รับมือ ได้ ใน สถานการณ์ ที่ ยาก ลําบาก ครั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ሒደት ንብረት ሒዝና እንተ ወጻእና: ነቲ ዅነታት ግን ተዋጺእናሉ ኢና።
Tagalog[tl]
Kaunti lamang ang mga gamit namin, pero nakaraos naman kami.
Tswana[tn]
Re ne re na le dilwana di se kae fela mme gone re ne re kgona go tshela.
Tongan[to]
Ne si‘i e me‘a ne mau ma‘ú, ka na‘a mau lava pē ‘o fekuki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i holim liklik samting tasol, tasol mipela i karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Çok az eşyamız kalmış olsa da bu zor durumun üstesinden gelebildik.
Tsonga[ts]
Hi sale ni swilo switsongo kambe hi kote ku langutana ni xiyimo xexo.
Twi[tw]
Nneɛma kakraa bi pɛ na na yɛwɔ, nanso yetumi de bɔɔ yɛn bra.
Ukrainian[uk]
Маючи обмаль матеріальних статків, ми все ж були стійкими за таких несприятливих обставин.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chỉ còn vài manh áo, nhưng vẫn lo liệu được.
Waray (Philippines)[war]
Gutiay la nga panag-iya an nahibilin ha amon, kondi naatubang namon ito nga kakurian.
Xhosa[xh]
Sasisele nezinto ezimbalwa, kodwa sakwazi ukumelana nobo bunzima.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba nǹkan díẹ̀ la ní, àmọ́ à ń fara da ipò náà.
Chinese[zh]
虽然我们只剩下很少东西,但已足够应付当时的困境。
Zulu[zu]
Sasala nezinto ezimbalwa, kodwa sakwazi ukubhekana nesimo.