Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen verwyder huishoudelike skoonmaakmiddels soos bleikmiddels, waterstofperoksied en warm water en seep vuilheid, maar dit veroorsaak nie dat bakterieë muteer sodat dit teen die produkte bestand raak nie.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، فإن منظِّفات البيوت مثل مواد التبييض، اكسيد الهيدروجين، والماء الساخن والصابون تزيل الاوساخ ولكنها لا تجعل البكتيريا تتحوّل الى انواع اخرى مقاومة للمنتَجات.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga gamit sa panghinlo sa panimalay sama sa igpaputi, agwa oksihenada, ug init nga tubig ug sabon motangtang sa buling apan dili makapausab sa bakterya ngadto sa matang nga dili-madutlan sa mga produkto.
Czech[cs]
Na druhé straně, čisticí prostředky v domácnosti jako například bělidlo, peroxid vodíku a horká voda a mýdlo odstraňují špínu, ale nezpůsobují to, že bakterie mutují do jiných forem, které by pak výrobkům odolávaly.
Danish[da]
Desinficerende midler i husholdningen, som for eksempel klor, brintoverilte, varmt vand og sæbe, fjerner derimod snavs uden at få bakterierne til at mutere så de bliver resistente over for disse produkter.
German[de]
Im Gegensatz dazu entfernen Reinigungsmittel wie Bleichmittel, Wasserstoffperoxyd, heißes Wasser und Seife zwar Schmutz, veranlassen die Bakterien jedoch nicht, in andere Formen zu mutieren, die gegen diese Produkte resistent sind.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι καθαριστικές ουσίες που χρησιμοποιούμε στο σπίτι, όπως είναι το χλώριο, το υπεροξείδιο του υδρογόνου και το ζεστό νερό με σαπούνι, διώχνουν τη βρωμιά αλλά δεν ωθούν τα βακτήρια να μεταλλαχτούν σε άλλες μορφές που αντιστέκονται στα προϊόντα.
English[en]
On the other hand, household cleaners such as bleach, hydrogen peroxide, and hot water and soap remove dirt but don’t induce bacteria to mutate into other forms that resist the products.
Spanish[es]
Por otro lado, hay sustancias como el cloro, el agua oxigenada, el agua caliente y el jabón que limpian sin propiciar mutaciones resistentes.
Estonian[et]
Samas sellised kodumajapidamises kasutatavad puhastusained nagu valgendaja, vesinikülihapend ja kuum vesi ning seep eemaldavad küll mustuse, kuid ei muuda baktereid puhastusainete suhtes resistentseteks.
Finnish[fi]
Toisaalta sellaiset kodin pesuaineet kuin valkaisuaineet, vetyperoksidi sekä kuuma vesi ja saippua puhdistavat lian mutta eivät saa bakteereja muuntumaan näille tuotteille vastustuskykyisiksi muodoiksi.
French[fr]
Les produits nettoyants tels que l’eau de Javel, l’eau oxygénée et l’eau chaude savonneuse enlèvent la saleté sans provoquer des mutations qui rendent les bactéries résistantes.
Gujarati[gu]
જ્યારે બીજી તર્ફે, બ્લીચ, હાઈડ્રોજન પેરોક્સાઈડ અને ગરમ પાણી તથા સાબુ ઘરને ચોખ્ખું તો રાખે જ છે, પણ એનાથી આ જીવાણુઓનું બીજા જીવાણુઓમાં પણ રૂપાંતર થતું નથી જેઓ પર ઉત્પાદનોની કોઈ અસર થતી નથી.
Croatian[hr]
S druge strane, sredstva za čišćenje koja se koriste u domaćinstvu, kao što su bjelila, vodikov peroksid (hidrogen) te vruća voda i sapun, uklanjaju prljavštinu, ali ne potiču bakterije da mutiraju u druge oblike koji su otporni na sredstva za čišćenje.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a háztartási tisztítószerek, mint például a fehérítőszer, a hidrogén-peroxid, valamint a forró víz és szappan eltávolítják a szennyeződést, viszont nem idézik elő a baktériumok olyan változatainak a kialakulását, melyek ellenállnak a tisztítószereknek.
Indonesian[id]
Di pihak lain, pembersih rumah seperti pemutih, hidrogen peroksida, serta air panas dan sabun menyingkirkan kotoran tetapi tidak menyebabkan bakteri bermutasi menjadi bentuk lain yang kebal terhadap produk tersebut.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ihe ndị e ji ehicha ụlọ dị ka bleach, hydrogen peroxide, nakwa mmiri ọkụ na ncha na-ewepụ unyí ma ha adịghị akpali nje bacteria ịgbanwe gaa n’ụdị ndị ọzọ na-eguzogide ihe ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, dagiti pagdalus iti balay a kas iti bleach, hydrogen peroxide, ken napudot a danum ken sabon maikkatda ti rugit ngem dida magutugot dagiti bakteria nga agbalbaliw iti sabali a kita a makaandur kadagiti produkto.
Italian[it]
Facendo le pulizie con prodotti come varechina, acqua ossigenata e acqua calda e sapone, invece, si elimina lo sporco senza indurre i batteri a mutare in altre forme resistenti ai prodotti.
Lingala[ln]
Nzokande, biloko ya kosukola na yango ndako, lokola mai ya javel, mai oyo babengaka eau oxygénée mpe mai ya mɔ́tɔ oyo batyá sabuni, elongolaka salite kasi epekisaka bamikrobe kokóma makasi mingi koleka.
Lithuanian[lt]
O tokie namų ūkyje vartojami valikliai, kaip chlorkalkės, vandenilio peroksidas bei karštas vanduo ir muilas, pašalina nešvarumus, tačiau neskatina bakterijų mutuoti į kitas tiems produktams atsparias formas.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia manala ny loto ny eau de Javel, ny eau oxygénée sy ny rano mafana ary ny savony, rehefa anadiovana ny ao an-trano, nefa tsy mahatonga ny bakteria hiofo ho lasa mahatohitra ireo zavatra fanadiovana.
Marathi[mr]
त्याउलट, ब्लीच, हायड्रोजन पेरॉक्साईड आणि गरम पाणी व साबण यांसारखी उत्पादने सफाईकरता परिणामकारक तर आहेतच, शिवाय या उत्पादनांना प्रतिकारक असलेले जंतू निर्माण होण्यास ती कारणीभूत ठरत नाहीत.
Norwegian[nb]
På den annen side kan rengjøringsmidler som klor, hydrogenperoksid og såpe og varmt vann fjerne skitten uten at bakteriene går over i former som er motstandsdyktige mot produktene.
Dutch[nl]
Schoonmaakmiddelen zoals bleekmiddel, waterstofperoxide en heet water met zeep daarentegen verwijderen wel vuil, maar veroorzaken niet dat bacteriën gaan muteren in andere vormen die resistent zijn tegen de producten.
Papiamento[pap]
Di otro banda, productonan pa limpia cas manera bleach, dioxogen i awa cayente cu habon, ta kita sushi pero no ta pone bacteria cambia den otro formanan cu ta resistí e productonan.
Polish[pl]
Z drugiej strony środki czyszczące takie jak wybielacze, nadtlenek wodoru i gorąca woda z mydłem usuwają brud, a nie przyczyniają się do powstawania szczepów bakterii odpornych na takie chemikalia.
Portuguese[pt]
Por outro lado, produtos de limpeza como água sanitária, água oxigenada e água quente e sabão removem a sujeira, mas não fazem com que as bactérias sofram uma mutação, dando origem a cepas resistentes aos produtos.
Romanian[ro]
Spre deosebire de produsele antibacteriene, produsele de curăţat pentru uz casnic cum ar fi înălbitoarele şi apa oxigenată, precum şi apa caldă şi săpunul înlătură mizeria, dar nu obligă bacteriile să ia forme rezistente la aceste produse.
Russian[ru]
С другой стороны, такие бытовые чистящие средства, как хлорная известь, перекись водорода и горячая вода с мылом, удаляют грязь, но бактерии при этом не видоизменяются и не становятся устойчивыми к этим средствам.
Slovak[sk]
Na druhej strane čistiace prostriedky do domácnosti, ako sú odfarbovače, peroxid vodíka, teplá voda a mydlo, odstraňujú špinu, ale nepodporujú mutáciu baktérií na iné formy, ktoré sú odolné voči týmto výrobkom.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa čistila za gospodinjstvo, kakršna so na primer lug, vodikov peroksid ter vroča voda in milo, odstranijo umazanijo, ne povzročajo pa mutiranja bakterij v druge oblike, ki so odporne na ta sredstva.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, pastruesit për shtëpinë siç janë klori, peroksidi i hidrogjenit dhe uji i nxehtë me sapun heqin pisllëkun, por nuk i detyrojnë bakteret që të ndryshohen në forma të tjera që u rezistojnë produkteve.
Serbian[sr]
S druge strane, sredstva za čišćenje u domaćinstvu kao što su belilo, hidrogen, topla voda sa sapunom, otklanjaju prljavštinu ali pri tome ne podstiču bakterije da mutiraju u druge oblike koji su otporni na ove proizvode.
Swedish[sv]
Sådana rengöringsmedel såsom klorin, väteperoxid och varmt vatten och tvål avlägsnar smuts utan att göra att bakterier muterar till varianter som är resistenta mot produkterna.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, bidhaa za usafi wa nyumbani kama vile dawa ya klorini, hidrojeni peroksaidi, maji moto na sabuni huondoa uchafu bila kufanya bakteria kuwa sugu dhidi ya bidhaa hizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, bidhaa za usafi wa nyumbani kama vile dawa ya klorini, hidrojeni peroksaidi, maji moto na sabuni huondoa uchafu bila kufanya bakteria kuwa sugu dhidi ya bidhaa hizo.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง น้ํา ยา ทํา ความ สะอาด ประจํา บ้าน เช่น น้ํา ยา ฟอก ขาว, ไฮโดรเจน เพอร์ออกไซด์, และ น้ํา ร้อน กับ สบู่ จะ ชําระ ล้าง สิ่ง สกปรก ออก ไป แต่ ไม่ กระตุ้น ให้ แบคทีเรีย กลาย พันธุ์ เป็น แบคทีเรีย ซึ่ง ต้านทาน ผลิตภัณฑ์ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang mga panlinis ng bahay tulad ng bleach, agua oxigenada, at mainit na tubig at sabon ay nakapag-aalis ng dumi ngunit hindi nito pinangyayari na magbago ang mga baktirya na maging mga anyong di-tinatablan ng mga produkto.
Yoruba[yo]
Lódìkejì sí ìyẹn, àwọn ohun táa fi ń mú kí ilé wà ní mímọ́ tónítóní bíi bílíìṣì, omi hydrogen peroxide, àti omi gbígbóná pẹ̀lú ọṣẹ máa ń mú ìdọ̀tí kúrò láìsí pé wọ́n ń ran àwọn kòkòrò bakitéríà lọ́wọ́ láti yíra padà di nǹkan mìí táwọn ohun táa mẹ́nu kàn yìí kò lè káwọ́.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, izinto zokuhlanza indlu njenge-bleach, i-hydrogen peroxide, namanzi ashisayo nensipho kuyakususa ukungcola kodwa akwenzi amagciwane ashintshe abe ezinye izinhlobo ezihlula imikhiqizo.