Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, benɛ Yesu je kpo ngɛ nyu ɔ mi nɛ Yohane na ‘Mawu mumi ɔ nɛ ngɛ si kplee kaa okpo nɛ ma e nɔ mami’ ɔ, e pee we lɛ nyakpɛ. —Mateo 3:16.
Alur[alz]
Nimakere ku lembe maeno, kinde ma Yesu uai malu tho kud i pii, ebino ngo ni lembe mi zungo ni Yohana nineno nia ‘Tipo pa Mungu uloro iwi Yesu calu akuru.’ —Matayo 3:16.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር፣ ኢየሱስ ከውኃው ውስጥ በወጣ ጊዜ ‘የአምላክ መንፈስ በእሱ ላይ እንደ ርግብ ሲወርድ’ መመልከቱ ዮሐንስን አላስገረመው ይሆናል።—ማቴዎስ 3:16
Arabic[ar]
لِذَا رُبَّمَا لَا يَعْتَرِيهِ ٱلذُّهُولُ حِينَ يَرَى «رُوحَ ٱللهِ نَازِلًا مِثْلَ حَمَامَةٍ وَآتِيًا عَلَى يَسُوعَ» عِنْدَ صُعُودِهِ مِنَ ٱلْمَاءِ. — متى ٣:١٦.
Azerbaijani[az]
İsa sudan çıxan zaman Allahın ruhunun göyərçin kimi İsanın üzərinə endiyini görəndə Yəhya təəccüblənmir (Mətta 3:16).
Basaa[bas]
Jon di nla kal le, i ngéda Yésu a bé pam malép, Yôhanes a bé bé nhelek i tehe “mbuu Nyambe u nsôs kiki hibeñ, u lo i ngii [Yésu].” —Matéô 3:16.
Batak Toba[bbc]
Alani i, tingki kaluar Jesus sian aek, ndang songgot be rohana tingki diida ibana “tondi parbadia ni Debata na songon darapati ro tu ginjang ni Jesus”. —Mateus 3:16.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, pag naghawas na si Jesus sa tubig, puwedeng dai man magngalas si Juan sa mahihiling niyang “espiritu nin Diyos na nagbababa na arog nin salampati asin pasiring [ki Jesus].”—Mateo 3:16.
Bemba[bem]
E ico ilyo Yesu afumine mu menshi, nalimo Yohane tapapile ilyo amwene “umupashi wa kwa Lesa uleika kwati ni nkunda pali [Yesu].”—Mateo 3:16.
Batak Karo[btx]
Eme sebapna, sanga Jesus ndarat arah lau nari, banci saja labo sengget Johanes sanga idahna “kesah Dibata nusur ku datas Jesus bagi merpati.” —Matius 3: 16.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde éyoñe Yésus a so mendim été, Jean a nji kam éyoñ a yene “nsisime Zambe ô sisik aval ane zum, ô za’a be nye [Yésus].” —Matthieu 3:16.
Catalan[ca]
Per això, quan Jesús surt de l’aigua, Joan segurament no se sorprèn de veure l’esperit de Déu baixant cap a Jesús com un colom (Mateu 3:16).
Cebuano[ceb]
Maong paghaw-as ni Jesus sa tubig, wala na matingala si Juan nga iyang nakita si Jesus nga gikunsaran sa “espiritu sa Diyos nga nanaog samag salampati.”—Mateo 3:16.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki Zan pa sirprann ler Zezi i sorti anba delo e i vwar “lespri sen Bondye parey en kolonm, pe desann lo [Zezi].” —Matye 3:16.
Danish[da]
Derfor bliver Johannes måske ikke overrasket over at se “Guds ånd dale ned som en due og komme over [Jesus]” straks efter at han er kommet op af vandet. – Matthæus 3:16.
German[de]
Daher ist er vermutlich nicht überrascht, als „Gottes Geist wie eine Taube“ auf Jesus herabkommt, als dieser aus dem Wasser auftaucht (Matthäus 3:16).
Jula[dyu]
O kosɔn, Yezu bɔnin kɔ jii la, a ma bari Zan na k’a ye ko ‘Ala ka Nii [wala hakili senu] jigira Yezu kan i n’a fɔ tuganin.’—Matiyo 3:16.
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ moyaa nɛ be esime Yesu nɔ dodom tso tsia me la, ekpɔ “Mawu ƒe gbɔgbɔ la wòle ɖiɖim ɖe [Yesu] dzi abe ahɔnɛ ene” o.—Mateo 3:16.
Efik[efi]
Ntem, ke ini Jesus ọwọrọde ke mmọn̄, idem ikpaha John ndikụt nte “spirit Abasi osụhọrede nte ibiom edidoro [Jesus] ke idem.”—Matthew 3:16.
Greek[el]
Όταν λοιπόν ο Ιησούς ανεβαίνει από το νερό, ο Ιωάννης μάλλον δεν εκπλήσσεται βλέποντας «το πνεύμα του Θεού να κατεβαίνει σαν περιστέρι και να έρχεται πάνω [στον Ιησού]». —Ματθαίος 3:16.
English[en]
Accordingly, once Jesus comes up from the water, John may not be surprised to see “God’s spirit descending like a dove and coming upon [Jesus].” —Matthew 3:16.
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando Jesús sale del agua, puede que a Juan no le sorprenda ver “el espíritu de Dios bajando como una paloma y viniendo sobre Jesús” (Mateo 3:16).
Estonian[et]
Nähes Jeesust veest välja tulemas, pole Johannes ilmselt kuigi üllatunud, kui näeb „Jumala vaimu nagu tuvi Jeesuse peale laskuvat”. (Matteuse 3:16.)
Persian[fa]
به همین خاطر هنگامی که عیسی از آب بیرون آمد، احتمالاً یحیی تعجب نکرد که روح خدا مانند کبوتری پایین آمد و بر عیسی قرار گرفت.—مَتّی ۳:۱۶.
Fijian[fj]
Ni lamata mai wai o Jisu, e rairai sega ni kurabuitaka o Joni nona raica “na yalo ni Kalou ni lako sobu mai [vei Jisu] me vaka na ruve.” —Maciu 3:16.
Fon[fon]
Sɔgbe kpo enɛ kpo ɔ, ee Jezu tɔ́n sín sìn ɔ mɛ bɔ “[gbigbɔ] Mawu tɔn cí ahwannɛ́ ɖɔhun, bo wá jɛte dó jǐ tɔn” é ɔ, é sɔ́ sixu kpaca Jaan ǎ. —Matie 3:16.
French[fr]
Par conséquent, il n’est certainement pas surpris de voir « l’esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur [Jésus] » à sa sortie de l’eau (Matthieu 3:16).
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, efeee Yohane naakpɛɛ akɛ ena “Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ miikpeleke shi tamɔ okpo ni eeba [Yesu nɔ]” be ni Yesu jɛ nu lɛ mli eje kpo lɛ. —Mateo 3:16.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e bae n aki mimi Ioane n noran “taamnein te Atua ae ruona Iesu n ai aron te taobe” n te tai are e otirake iai man te ran. —Mataio 3:16.
Guarani[gn]
Upévare noñesorprendéi ohechávo Jesús osẽ rire pe ýgui, ‘Ñandejára espíritu oguejyha hiʼári peteĩ palómaicha’ (Mateo 3:16).
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્મા લઈને ઈસુ પાણીની ઉપર આવ્યા ત્યારે, યોહાને “પવિત્ર શક્તિને કબૂતર જેવા આકારમાં [ઈસુ] પર ઊતરતી જોઈ.” (માથ્થી ૩:૧૬) એ જોઈને યોહાનને કદાચ નવાઈ નહિ લાગી હોય.
Gun[guw]
Podọ tlolo he Jesu tọ́n sọn otọ̀ lọ mẹ, e ma na ko paṣa Johanu nado “mọ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn to tejẹ ja [Jesu] ji taidi apoe de.”—Matiu 3:16.
Hebrew[he]
ואכן, כאשר יוצא ישוע מן המים, יוחנן כנראה אינו מופתע לראות ”את רוח אלוהים יורדת כיונה ונחה [על ישוע]” (מתי ג’:16).
Hiligaynon[hil]
Sang nagtakas si Jesus sa tubig, mahimo nga wala na nakibot si Juan sang nakita niya “ang espiritu sang Dios nga nagapanaug kaangay sang salampati kag nagkunsad [kay Jesus].”—Mateo 3:16.
Croatian[hr]
Zato se možda i nije previše iznenadio kad je vidio kako “duh Božji silazi kao golub i dolazi na Isusa” čim se podigao iz vode (Matej 3:16).
Haitian[ht]
Se sa k fè, petèt Jan pa t vrèman sezi lè Jezi sot nan dlo a e li wè “lespri Bondye k ap desann vin sou Jezi sou fòm yon pijon”. — Matye 3:16.
Hungarian[hu]
Éppen ezért talán nincs is igazán meglepve, hogy amikor Jézus feljön a vízből, „Isten szelleme leszáll, mint egy galamb, és leereszkedik rá” (Máté 3:16).
Indonesian[id]
Karena itu, ketika Yesus keluar dari air, Yohanes kemungkinan tidak kaget sewaktu melihat ”kuasa kudus Allah turun ke atas Yesus seperti burung merpati”. —Matius 3:16.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere o nwere ike iji bụrụ na o jughị Jọn anya ‘ịhụ ka mmụọ Chineke na-efedata dị ka nduru wee bekwasị Jizọs.’—Matiu 3:16.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi immaon ni Jesus iti danum, mabalin a saan a nasdaaw ni Juan idi “nakitana a bumabbaba kenkuana [ni Jesus] ti espiritu ti Dios a kasla kalapati.”—Mateo 3:16.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ nwane va no ame ze, ẹsejọhọ u gbe Jọn unu hu nọ ọ ruẹ “ẹzi Ọghẹnẹ nọ o bi bru [Jesu] ze wọhọ erueruẹ.”—Matiu 3:16.
Italian[it]
Di conseguenza, quando Gesù esce dall’acqua, Giovanni forse non si stupisce di vedere “lo spirito di Dio scendere come una colomba e venire su di lui” (Matteo 3:16).
Javanese[jv]
Mula, wektu Yésus mentas saka banyu, Yohanes mungkin ora kagèt wektu ndelok ”roh suciné Gusti Allah sing kaya manuk dara mudhun ing ndhuwuré Yésus”. —Matius 3:16.
Georgian[ka]
ამიტომ იოანეს, ალბათ, არ უკვირს, როცა ხედავს, რომ წყლიდან ამოსულ „იესოზე მტრედის სახით ეშვება ღვთის სული“ (მათე 3:16).
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ pɩtaala Yohanɛɛsɩ piti se “Ɛsɔ fezuu tibi ehoye tɩyɛ nɛ kɩcaɣ [Yesu] yɔɔ” alɩwaatʋ ndʋ ɛlɩɣaɣnɩ lɩm taa yɔ.—Maatiyee 3:16.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu Yezu basikaka na masa, Yoane yitukaka ve na kumona “mpeve ya Nzambi ke kulumuka bonso pizio mpi yo ke kwisa na zulu [ya Yezu].”—Matayo 3:16.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Jesu oima maĩ-inĩ, Johana ndekũmaka ona “roho wa Ngai ũgĩikũrũka ũhaana ta ndutura ũgĩũka igũrũ rĩa [Jesu].” —Mathayo 3:16.
Khmer[km]
នេះ ទំនង ជា មាន ន័យ ថា ពេល លោក យេស៊ូ បាន ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក លោក ចាប់ ផ្ដើម ចង ចាំ ឡើង វិញ អំពី ជីវិត នៅ ស្ថាន សួគ៌។ ដូច្នេះ លោក យេស៊ូ នឹក ចាំ អំពី ជីវិត របស់ លោក ដែល ជា បុគ្គល វិញ្ញាណ ពោល គឺ ជា បុត្រ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា រួម ទាំង សេចក្ដី ពិត ដែល ព្រះ បាន បង្រៀន លោក នៅ ស្ថាន សួគ៌ មុន លោក មក ផែន ដី។
Korean[ko]
그렇기 때문에 예수께서 물에서 올라오실 때 “하느님의 영이 비둘기같이 그분에게 내려”오는 것을 보고도 요한은 놀라지 않았을 것입니다.—마태복음 3:16.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, Yesu byo atuntukile mu mema, Yoano kechi wakuminye pa kumona “mupashi wa Lesa saka ekila pe [Yesu] nobe nkunda” ne.—Mateo 3:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava Yesu katombokele muna maza, Yoane kasivikidi ko wau kamwene “mwand’a Nzambi unkulumukini [Yesu] nze yembe.”—Matai 3:16.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иса суудан чыкканда, асман ачылып, «Кудайдын рухунун Исага көгүчкөндөй болуп түшүп келатканын көргөндө» ал таң калган эмес (Матай 3:16).
Ganda[lg]
Era Yesu bwe yali yaakava mu mazzi, Yokaana ateekwa okuba nga teyeewuunya bwe yalaba “Omwoyo gwa Katonda nga [gukka ku Yesu] nga gulinga ejjiba.” —Matayo 3:16.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango kaka Yesu abimi na mai, ekoki kozala ete Yoane akamwe te komona “elimo ya Nzambe ezali kokitela ye [Yesu] lokola ebenga.” —Matai 3:16.
Lozi[loz]
Mi Jesu hazwa mwa mezi, Joani hakomoki habona “moya wa Mulimu haushetumukela ku [Jesu] sina liiba.”—Mateu 3:16.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, musangu umue padi Yezu ujuka mu mâyi, kabiena mua kukemesha Yone padiye umona “nyuma wa Nzambi upueka bu nyunyi wa nkutshi, ulua pambidi [pa Yezu]” to.—Matayi 3:16.
Luvale[lue]
Ngocho omu Yesu afumine mumeya, Yowano kalikomokeleleko hakumona “shipilitu yaKalunga nayifuma mwilu nge liyembe nakuwila hali [Yesu].”—Mateu 3:16.
Luo[luo]
En adier ni ka Yesu osewuok e i pi, Johana ok bwog ahinya neno gikanyono ka ‘roho mar Nyasaye biro kuom Yesu e kit akuru.’ —Mathayo 3:16.
Morisyen[mfe]
Ek zisteman, kouma Zezi sorti dan delo, Zan pa etone kan li trouv “Lespri Sin parey kouma enn kolonb desann lor [Zezi].” —Matie 3:16.
Malagasy[mg]
Nety tsy ho gaga izy nahita ny “fanahin’Andriamanitra, nidina toy ny voromailala nankeo ambonin’i Jesosy”, raha vao nivoaka avy tao anaty rano i Jesosy.—Matio 3:16.
Macedonian[mk]
Затоа можеби не бил премногу изненаден кога видел дека ‚Божјиот дух слегол како гулаб‘ на Исус откако тој се кренал од водата (Матеј 3:16).
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് യേശു വെള്ളത്തിൽനിന്ന് കയറു മ്പോൾ ‘ദൈവ ത്തി ന്റെ ആത്മാവ് പ്രാവു പോ ലെ യേശു വി ന്റെ മേൽ ഇറങ്ങി വ രു ന്നതു’ കണ്ട യോഹ ന്നാന് അതിൽ ഒട്ടും അതിശയം തോന്നു ന്നില്ല. —മത്തായി 3:16.
Mòoré[mos]
Wõnda pa ling a Zã ye. A Zeezi sẽn paam lisg koomẽ wã n lebg n pukdẽ, a Zã sɩd yãa “Wẽnnaam Sɩɩg sẽn wẽnd wall t’a sigd [a Zeezi] zugu.”—Matye 3:16.
Malay[ms]
Maka dia tidak hairan apabila ‘kuasa suci Tuhan turun seperti burung merpati ke atas Yesus’ semasa Yesus keluar dari air. —Matius 3:16.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, xħin Ġesù jitlaʼ mill- ilma, Ġwanni forsi ma jinħasadx meta jara “l- ispirtu t’Alla nieżel bħal ħamiema u ġej fuq [Ġesù].”—Mattew 3:16.
Norwegian[nb]
Derfor er Johannes kanskje ikke så overrasket da han ser «Guds ånd dale ned som en due og komme over [Jesus]» straks Jesus kommer opp av vannet. – Matteus 3:16.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, Jesu paakabuda mu kumwa Johani aazivi kukahamara paakavona ‘mujimu wa Mwari wecibzuka inga njiva, womata panyezuru pa Jesu.’—Mateu 3:16.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, elukuluku Yesu onakhumeiye mmaahini, Yohani hatikhinihen’ye woona “Munepa wa Muluku ntoko ekakaiya, omukhuruwelaka Yesu.”—Mateu 3:16.
Dutch[nl]
Als Jezus uit het water omhoogkomt, is Johannes dan misschien ook niet verbaasd als hij ziet dat ‘Gods geest als een duif op Jezus neerdaalt’ (Mattheüs 3:16).
South Ndebele[nr]
Nje-ke kungenzeka ukuthi uJwanisi akarareki nakabona “ummoya kaZimu wehla njengejuba, wehlela [kuJesu]” nakaphuma ngemanzini.—Matewu 3:16.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo, gateetee ge Jesu a etšwa meetseng, Johane a ka no se makale ge a bona “moya wa Modimo o theoga bjalo ka leeba o etla godimo ga [Jesu].”—Mateo 3:16.
Nyanja[ny]
Mpake kuti pamene Yesu ankavuuka m’madzi, Yohane sanadabwe kuona “mzimu wa Mulungu ukutsika ngati nkhunda kudzatera [pamutu pa Yesu].”—Mateyu 3:16.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa, pomwe Jezu adabula m’madzi, Juwau alibe kudabwa pomwe adawona ‘mzimu wa Mulungu wakuwoneka ninga nkhangaiwa unkupolika kudzambutha pa [Jezu].’—Mateu 3:16.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo Yesuus bishaan keessaa baʼetti ‘hafuurri Waaqayyoo akka gugeetti gad buʼee utuu isa irra qubatuu’ arguun isaa isa hin ajaaʼibsiisne taʼa.—Maatewos 3:16.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Йесо донӕй куы рахызт, уӕд Иоанмӕ диссаг нӕ фӕкаст, йӕ сӕрмӕ йын «Хуыцауы сыгъдӕг тых бӕлоны хуызы ӕрцӕйцӕугӕ» кӕй федта, уый (Матфейы 3:16).
Pangasinan[pag]
Kaimwas nen Jesus ed danum, nayarin agla nikelawan si Juan nen anengneng toy “espiritu na Dios a singa malapati ya ondadapo ed [si Jesus].” —Mateo 3:16.
Papiamento[pap]
P’esei, kisas e no a keda sorprendí ora el a mira “spiritu di Dios baha riba [Hesus] manera un palomba” ora Hesus a sali for di awa.—Mateo 3:16.
Nigerian Pidgin[pcm]
So e no surprise John to see sey holy spirit come ontop Jesus like dove.—Matthew 3:16.
Phende[pem]
Hene, hazogele Yesu mu meya, Yone gayitugilego tangua gamonele “Nyuma ya Nzambi mubulumuga gifua yembe, mubua holu dia [Yesu].”—Matayo 3:16, NW.
Pijin[pis]
So taem Jesus kamaot from wata, maet John no sapraes taem hem lukim “spirit bilong God wea olsem wanfala kurukuru kam daon antap long Jesus.”—Matthew 3:16.
Polish[pl]
Dlatego raczej nie jest zaskoczony, gdy widzi, jak ‛duch Boży zstępuje niczym gołąb’ na wychodzącego z wody Jezusa (Mateusza 3:16).
Portuguese[pt]
Por isso, quando Jesus sai da água, João talvez não se surpreenda de ver “o espírito de Deus descer como pomba e vir sobre [Jesus]”. — Mateus 3:16.
Quechua[qu]
Tsëchi yakupita yarqaramuptin ‘Diospa santu espïritun paluma niraq’ Jesuspa jananman shamïkaqta rikarqa, mana espantakurqantsu (Mateu 3:16).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi anchata kusikurqa Jesus bautizakuptin “Diospa espiritun paloma hina payman uraykamuchkaqta” rikuspan (Mateo 3:16).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa manapaschá Juanqa admirakuranchu Jesús unumanta lloqsimushaqtin ‘Diospa espiritun paloma jina pay pataman uraykamushaqtinqa’ (Mateo 3:16).
Rundi[rn]
Birumvikana rero ko Yohani adatangara igihe Yezu avuye mu mazi maze akabona “impwemu y’Imana imuzako, imanuka imeze nk’inuma.” —Matayo 3:16.
Ruund[rnd]
Chimeken kamu anch, patuntukay Yesu kapamp kamwing mu mem, Yohan kakashimukap pamanay “[spiritu] wa Nzamb wading mudi iyemb wamushirikina [Yesu].”—Mateu 3:16.
Romanian[ro]
De aceea, după ce Isus iese din apă, probabil că Ioan nu este surprins să vadă „spiritul lui Dumnezeu coborând ca un porumbel şi venind peste [Isus]” (Matei 3:16).
Russian[ru]
И он, вероятно, не очень удивляется, видя, как дух Бога «в облике голубя» опускается на Иисуса (Матфея 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yohana ashobora kuba ataratangaye igihe Yesu yavaga mu mazi, maze akabona “umwuka w’Imana umumanukiyeho umeze nk’inuma.” —Matayo 3:16.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, ndzidzi udabuluka Yezu m’madzi, Juwau panango nee adzumatirwa pidaona iye ‘nzimu wa Mulungu mbutcita ninga nkhangaiwa mbudza kuna Yezu.’—Mateu 3:16.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so Jésus ayeke sigi na yâ ti ngu, peut-être bê ti Jean adö lani ape ti bâ “yingo ti Nzapa so ayeke descend na ndo ti [Jésus] tongana kolokoto.”—Matthieu 3:16.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යේසුස් බව්තීස්ම වෙලා වතුරෙන් උඩට එද්දී “දෙවිගේ බලය පරෙවියෙකුගේ ස්වරූපයෙන් ඔහු පිටට පැමිණි ආකාරය” දැක්කාම යොහන් ඒ ගැන පුදුම වුණා කියලා හිතන්න බැහැ.—මතෙව් 3:16.
Samoan[sm]
O lea, ina ua maliu aʻe Iesu mai i le vai, e leʻi faateʻia Ioane ina ua ia iloa atu ʻle agaga o le Atua e pei o se lupe ua alu ifo i luga o Iesu.’—Mataio 3:16.
Shona[sn]
Zvinobva zvaitikawo kuti panobuda Jesu mumvura, Johani anoona “mudzimu waMwari uchiburuka wakaita senjiva uchiuya [pana Jesu].”—Mateu 3:16.
Songe[sop]
Musango umune Yesu na kutundubuka mu meema, Yowano tabakaanyine pa kumona “kikudi ky’Efile Mukulu akiyiki kyamutentama [Yesu] bu koonyi ka nkudimba.”—Mateo 3:16, EEM.
Serbian[sr]
Prema tome, Jovan se verovatno nije iznenadio kada je video kako „Božji duh silazi kao golub i dolazi na Isusa“ (Matej 3:16).
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mara tu Yesu anapotoka kwenye maji, Yohana hashangai anapoona “roho ya Mungu ikishuka kama njiwa, ikija juu [ya Yesu].”—Mathayo 3:16.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu, kisha tu Yesu kutoka katika maji, inawezekana Yohana hashangae kuona “roho ya Mungu ikishuka kama njiwa, ikikuja juu ya Yesu.”—Matayo 3:16.
Tamil[ta]
அவர் எதிர்பார்த்த மாதிரியே, இயேசு தண்ணீருக்குள்ளிருந்து வெளியே வரும்போது, ‘கடவுளுடைய சக்தி புறாவைப் போல் [இயேசுவின்] மேல் இறங்குகிறது.’—மத்தேயு 3:16.
Tajik[tg]
Ва, вақте ӯ мебинад, ки рӯҳи Худо «чун кабӯтаре фаромада, бар Исо қарор» мегирад, аз ин ҳайрон намешавад (Матто 3:16).
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Isa suwdan çykan badyna, «Hudaýyň ruhunyň kepderi kimin Isanyň üstüne inip gelýändigini görende», Ýahýa geň galmaýar (Matta 3:16).
Tagalog[tl]
Kaya nang umahon si Jesus sa tubig, malamang na hindi nagulat si Juan nang makita niya “ang espiritu ng Diyos na parang kalapating bumababa kay Jesus.”—Mateo 3:16.
Tetela[tll]
Kam’akatombe Yeso oma l’ashi, ondo Joani komamba dia mɛna “nyuma ka Nzambi kayaholɔ oko fudu k’enga, ko tɔ kakay[ahema Yeso].” —Mateo 3:16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphakuvwika kuti Yesu wachizuwuka mumaji, Yohane wanguzizwa cha wati wawona “mzimu waku Chiuta uchisika nge nkhunda ndi kuza paku Yesu.”—Mateyu 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako, ciindi Jesu naaimpuka kuzwa mumeenda, kweelede kuti Johane tagambidwe pe kubona “muuya wa Leza ulaseluka mbuli nziba akuboola [aali Jesu].” —Matayo 3:16.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Jisas i lusim wara na i kam antap, Jon i no kirap nogut long lukim “spirit bilong God i kam daun long [Jisas] olsem wanpela pisin balus.”—Matyu 3:16.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa sudan çıktığında “Tanrı’nın ruhunun bir güvercin gibi onun üzerine indiğini” görünce şaşırmamış olabilir (Matta 3:16).
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezvo, kuzvilava Johani a nga hlamalangi laha a nga wona “moya wa Nungungulu wu relela kota tuva hehla [ka Jesu]” a cikhati leci a nga mu humesa lomu matini. — Matewu 3:16.
Tatar[tt]
Бәлки, шуңа күрә ул, Гайсә суга чумдырылгач, аңа «Аллаһы рухының күгәрчен рәвешендә» төшүен күреп, гаҗәпләнмидер (Маттай 3:16).
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te mea tenā, i te taimi ne fanaka ei a Iesu mai i te vai, kāti ne seki ofo a Ioane ke matea atu “a te agaga o te Atua e fakape‵pepe e pelā me se lupe i luga i a Iesu.”—Mataio 3:16.
Tahitian[ty]
No reira oia i ore ai i maere i te iteraa i “te varua o te Atua i te pouraa mai mai te uupa ra i nia ia Iesu,” i to Iesu haereraa mai i nia mai raro mai i te pape.—Mataio 3:16.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal lokʼ ta voʼ li Jesuse, mu labaluk sba laj yil Juan ti «yal tal xchʼul espiritu Dios [ta stojolal Jesus] ti xkoʼolaj kʼuchaʼal palomae» (Mateo 3:16).
Ukrainian[uk]
Тому він, мабуть, не дивується, коли бачить, як Ісус виходить з води і «на нього, немов голуб, сходить Божий дух» (Матвія 3:16).
Umbundu[umb]
Omo liaco, citava okuti eci Yesu a tunda vovava Yoano ka komõhele poku “mola espiritu sandu lia Suku lia loka ndopomba kuenje lia wila [Yesu].”—Mateo 3:16.
Urdu[ur]
لہٰذا جب یسوع کے بپتسمے پر ’خدا کی روح کبوتر کی طرح اُن پر اُتری‘ تو یقیناً یوحنا حیران نہیں ہوئے ہوں گے۔—متی 3:16۔
Vietnamese[vi]
Thế nên lúc Chúa Giê-su ra khỏi mặt nước, có lẽ Giăng không ngạc nhiên lắm khi thấy “thần khí Đức Chúa Trời xuống như chim bồ câu và ngự trên Chúa Giê-su”.—Ma-thi-ơ 3:16.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yesu aakhuma awe mmaasini, Yohani khaatikhinne okathi aaweha awe munepa wa Muluku ‘okhuruwaka ntoko epomba, emurwelaka [Yesu]’. —Matheyo 3:16.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad posible nga waray na hiya mahipausa han nakita niya an “espiritu han Dios nga sugad hin sarapati nga nalusad ngada kan Jesus” han hinaw-as hi Jesus ha tubig.—Mateo 3:16.
Wallisian[wls]
ʼI te hake ake ʼa Sesu mai te vai, neʼe lagi mole punamaʼuli ia Soane ʼi tana sio “ki te laumalie ʼo te ʼAtua ʼe hifo ifo kia [Sesu] ohage ko he lupe.”—Mateo 3:16.
Yucateco[yua]
Le beetkeʼ maʼ xaaneʼ maʼ jaʼakʼ u yóol «ka tu yilaj u yéemel u kiliʼich muukʼ Dios bey juntúul paloma ku taal tu yóokʼol» Jesús le ka jóokʼ ichil le jaʼoʼ (Mateo 3:16).