Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tekens word dikwels al hoe duideliker totdat sy eendag ’n skerp pyn voel wat aandui dat die tyd aangebreek het vir die langverwagte gebeurtenis—die baba se geboorte.
Amharic[am]
በአብዛኛው እነዚህ ምልክቶች ከጊዜ ወደ ጊዜ ጉልህ እየሆኑ ይሄዱና አንድ ቀን ኃይለኛ ውጋት ሲሰማት ማለትም ምጥ ሲጀምራት በጉጉት ሲጠበቅ የነበረው፣ ሕፃኑ የሚወለድበት ጊዜ መድረሱ ይታወቃል።
Assamese[as]
এই সকলোবোৰ সঙ্কেট আৰু এদিন অত্যাধিকভাৱে হোৱা প্ৰসৱ-বেদনাই দেখুৱাই যে কেচুৱাটিৰ জন্ম হোৱাৰ সময় একেবাৰে কাষ চাপিছে।
Azerbaijani[az]
Əlamətlər adətən getdikcə daha aydın tərzdə təzahür olunur və nəhayət qadın bir qəfil, səbirsizliklə gözlənilən hadisəyə — uşağın doğum vaxtına şəhadət edən güclü ağrıları yaşamağa başlayır.
Central Bikol[bcl]
An senyales sa parate paorog nang paorog na nagigin klaro sagkod na, sarong aldaw, kokolgan sia nin grabe, sarong kolog na nag-iindikar na an inaasahan na pangyayari —an pagkamundag kan omboy —nagdatong na.
Bemba[bem]
Ifishibilo filakulilako mpaka bushiku bumo, akomwe fumo, ukulanga ukuti ico ale-enekela cafika—e kuti ukufyalwa kwa mwana.
Bulgarian[bg]
Признаците стават все по–ясно изразени, докато един ден майката не почувства остра болка, която показва, че настъпва очакваният момент — раждането на бебето.
Bangla[bn]
প্রায়ই লক্ষণগুলো সেই দিন পর্যন্ত আরও সুস্পষ্ট হয়, যেদিন তিনি এক আকস্মিক বেদনা অনুভব করেন আর সেটা ইঙ্গিত দেয় যে কাঙ্ক্ষিত মুহূর্ত—শিশুর জন্মের সময়—উপস্থিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga ilhanan subsob nga mag-anam ka klaro hangtod nga usa ka adlaw niana, bation niya ang grabeng kasakit, nga nagpaila nga ang gilaoman nga hitabo—ang pagkatawo sa bata—miabot na.
Chuukese[chk]
Ekkewe esissin epwe lallapelo tori, eu ran, a metek, eu metek mi pwarata pwe ewe fansoun a witiwiti —ranin an ewe monukol uputiu —a waroto.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann siny i vin deplizanpli kler ziska ki en zour, sa manman i santi en douler en sel kou, ki anons larive sa levennman ki zot ti pe espere—nesans sa baba.
Czech[cs]
Často jsou příznaky stále výraznější, až jednoho dne matka ucítí ostrou bodavou bolest, která znamená, že dlouho očekávaná událost — narození dítěte — je zde.
Danish[da]
Tegnene på liv bliver ofte mere og mere tydelige indtil hun en dag pludselig mærker en skarp smerte, et ve, der viser at den længe ventede begivenhed — barnets fødsel — er ved at ske.
German[de]
Die Zeichen werden häufig immer deutlicher, bis die Mutter eines Tages einen heftigen Schmerz verspürt, eine Wehe, die anzeigt, dass das erhoffte Ereignis — die Geburt des Kindes — jetzt eintritt.
Ewe[ee]
Dzesiawo nɔa dzedzem ɖe edzi geɖe wu vaseɖe esime gbeɖeka wòalé ku, si anye fuɖuame, si aɖee fia be nusi wònɔ mɔ kpɔm na—ɖevia dzidzi—la ɖo vɔ.
Efik[efi]
Mme idiọn̄ọ emi ẹsitetịm ẹwụt idem tutu usen kiet n̄wan emi okop ata ọkpọsọn̄ ubiak, owụtde ke n̄kpọ oro ẹkedoride enyịn edisịm—emana eyen.
Greek[el]
Τα σημάδια συνήθως γίνονται όλο και πιο έντονα μέχρις ότου, μια μέρα, νιώσει έναν οξύ πόνο, την αρχή των ωδίνων που δείχνουν ότι έχει φτάσει η ώρα για το προσδοκούμενο γεγονός—τη γέννηση του μωρού.
English[en]
The signs often become more and more pronounced until, one day, she feels a sharp pain, a pang, indicating that the hoped-for event —the baby’s birth— has arrived.
Estonian[et]
Tundemärgid saavad järjest selgemaks, kuni ühel päeval tunneb ema teravat valuhoogu, mis annab teada, et kätte on jõudnud kauaoodatud hetk – laps on sündimas.
Finnish[fi]
Merkit tulevat usein yhä selvemmiksi, kunnes jonakin päivänä äiti tuntee kipua: synnytyspolttojen alkaminen osoittaa, että odotettu tapahtuma – lapsen syntymä – on käsillä.
Fijian[fj]
Ena vakatoka oya na ka e yaco me yacova na siga sa na vakila kina na mosi ni taratara, me vakaraitaka ni sa voleka na ka e namaki —na nona sucu na gone.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, okadii lɛ bafeɔ faŋŋ aahu kɛyashi gbi ko lɛ, enuɔ hewaa ko he ni ji kɔɔmɔ, ni miitsɔɔ akɛ nifeemɔ ni akpa lɛ gbɛ aahu—abifao lɛ fɔmɔ—lɛ eshɛ.
Gilbertese[gil]
A na rikirake n otara kanikina aikai ni karokoa te tai are e nang namakina iai te maraki ae rangi ni korakora, are e a kaotaki iai bwa e nang nako kain te baere e kakaantaningaki bwa e nang bungiaki te tei.
Gujarati[gu]
આખરે, એક દિવસ અચાનક તેને પીડા ઉપડે છે, અને બાળકના જન્મનો સમય આવે છે.
Gun[guw]
Ohia lọ lẹ nọ to hinhọnwun yinukọn dogọ kakajẹ gbèdopo, he vinú na jẹ wiwà ẹ ji, bọ ajlù na wle e, bo na dohia dọ nujijọ he yè to nukundo lọ—yèdọ jiji viyẹyẹ lọ tọn—ko yá.
Hausa[ha]
Alamu suna daɗa ƙaruwa har sai wata rana, ta soma naƙuda da ke nuna cewa zaton aukuwar—haihuwar jaririn—ya kai.
Hebrew[he]
הסימנים הולכים ונעשים ברורים עד אשר יום אחד היא חשה כאב חד המציין שהאירוע המקוּוה — לידת התינוק — מתחיל.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे वक्त पास आने लगता है यह सब और ज़्यादा होने लगता है। फिर एक दिन अचानक बहुत तेज़ दर्द या पीड़ा उठती है, जो इस बात का इशारा करती है कि जिस घड़ी का इंतज़ार था वह आ पहुँची है, बच्चे का जन्म होनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Mangin masunson ang mga paghulag sini sa tiyan tubtob, isa ka adlaw, makabatyag sia sing tuman nga kasakit, nagapatimaan nga nag-abot na ang ginahulathulat nga hitabo —ang pagkabun-ag sang iya lapsag.
Croatian[hr]
Znakovi postaju sve očitiji dok jednog dana ne osjeti oštru bol koja pokazuje da je stigao priželjkivani događaj — rođenje bebe.
Hungarian[hu]
A jelek általában egyre érzékelhetőbbé válnak, míg végül egy nap az anya éles fájdalmat érez, ami jelzi, hogy elérkezett a várva várt esemény: a kisbaba világra fog jönni.
Armenian[hy]
Նշանները գնալով է՛լ ավելի ակնհայտ են դառնում, մինչեւ որ մի օր կինը սուր ցավ է զգում, ինչը ազդանշան է, որ երկար սպասված պահը՝ երեխայի ծնունդը, հասել է։
Western Armenian[hyw]
Նշանները յաճախ հետզհետէ աւելի կը յայտնաբերուին, մինչեւ որ օր մը սուր երկունքի ցաւեր զգայ, նշելով որ յուսացուած դէպքին՝ մանուկին ծնունդին՝ ժամանակը հասած է։
Indonesian[id]
Tanda-tandanya sering semakin nyata hingga, suatu hari, ia merasakan rasa nyeri, yang menunjukkan bahwa peristiwa yang diharapkan —kelahiran sang bayi —telah tiba.
Igbo[ig]
Ihe àmà ndị ahụ na-anọgide na-apụtawanye ìhè ruo otu ụbọchị mgbe ọ ga-enwe oké ihe ụfụ, ihe ụfụ nke na-egosi na ihe a nọworo na-atụ anya ya—ọmụmụ nke nwa ahụ—eruwo.
Iloko[ilo]
Ad-adda a nakadkadlaw dagiti pagilasinan bayat ti panaglabas ti bulbulan agingga nga iti maysa nga aldaw, makarikna iti nakaro nga ut-ot, a pagilasinan a dimtengen ti paspasungaden a pasamak —ti pannakayanak ti maladaga.
Icelandic[is]
Merkin færast jafnt og þétt í aukana uns hún finnur skyndilegan sársaukasting sem bendir til þess að nú sé runninn upp hinn langþráði dagur að barnið komi í heiminn.
Isoko[iso]
Eka nana nọ ọmọ na ọ rẹ kẹe na i re dhesẹ oma via viere nẹdẹ tẹdẹ bẹsenọ, ẹdẹjọ, eva i re mu ei họ ẹda gaga, onọ u re dhesẹ nnọ oware nọ o bi rẹro riẹ na—eyẹ ọmọ na—o te otọ no.
Italian[it]
Spesso i segnali si fanno sempre più accentuati finché un bel giorno la madre avverte un dolore acuto, le doglie, a indicare che l’evento sperato, la nascita del bambino, è arrivato.
Japanese[ja]
そうした兆しはたいてい日増しに強くなり,ある日,劇痛つまり陣痛が始まって,待ち望んだ出産の時となります。
Kongo[kg]
Bidimbu yango kekwendaka kaka na kukuma mingi tii kuna, kilumbu mosi, yandi tawa mpasi mingi kibeni to misongo, yina tasonga nde dyambu ya yandi vandaka kukinga (kubutuka ya mwana) kezola kusalama.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಸೂಚನೆಗಳು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ, ಒಂದು ದಿನ ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಸವವೇದನೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದಿನವು ಅಂದರೆ ಮಗುವಿನ ಜನನ ದಿನವು ಆಗಮಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
흔히 징후가 점점 더 뚜렷해지다가, 마침내 어느 날 임신부는 심한 통증 즉 진통을 느끼게 됩니다. 이것은 바라던 일인 해산의 때가 도래하였다는 표시입니다.
Kaonde[kqn]
Abino biyukilo byakonsha kuba saka bibailakotu kufikila juba jimo jo akomvwa bisanso, kumwesha amba pano mwana katatakatu asemwe.
Kyrgyz[ky]
Бул белгилер, адатта, барган сайын айкын боло баштайт да, бир күнү көптөн күткөн мүнөт — бала төрөлөр маал — келип калганын билдирген катуу ооруу болот.
Ganda[lg]
Obubonero bugenda bweyongera okutuusa ku lunaku olumu lw’awulira obulumi obw’amaanyi ennyo, ekiraga nti ekyo ky’abadde asuubira, kwe kugamba, okuzaalibwa kw’omwana kutuuse.
Lingala[ln]
Bilembo ebakisamaka mokemoke tii mokolo oyo mpasi ya kobota ekokanga ye, oyo ekomonisa ete ntango ya likambo oyo azalaki kozela ekoki, elingi koloba kobotama ya mwana.
Lozi[loz]
Lisupo zeo hañata li yanga li ekezeha ku fitela zazi le li ñwi ha ka utwa butuku bo butuna, bo bu bonisa kuli ku pepwa kwa mbututu ko ne ku libelezwi ku fitile cwale.
Luba-Katanga[lu]
Bino biyukeno byendanga bivudila’ko kufika enka ne difuku dimo dyakemvwana bisanso bikata, misongo ya lubutulo ilombola amba kyadi kitengelwe—ke lubutulo lwa mwana kadi—kibafika.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule, bimanyinu ebi bitu bitamba kulua kumueneka too ne patu dituku kampanda mamu eu ulua kumvua busami bukole budi buleja ne: muana uvuabu bindile au ukadi pabuipi.
Luvale[lue]
Vyuma kana vyeji kutwalangaho lika nakulikumbi lize mwakevwa jino misongo yakusolola nge chuma navandaminanga—kusemuka chamwanenyi—chili mwakamwihi.
Latvian[lv]
Visas šīs pazīmes kļūst arvien skaidrākas, līdz kādu dienu viņa sajūt asas sāpes, kas liecina, ka ilgi gaidītais notikums — bērna dzimšana — tūlīt būs klāt.
Marshallese[mh]
Kakõllan ien lotak ej alikarlok wõt mae, juõn ran, elukkun metak lojen, ej kakõlleik bwe ien eo rar kõttar im kijoror kake —ien lotak eo an ajiri eo —emottok.
Macedonian[mk]
Знаците честопати стануваат сѐ понагласени сѐ додека еден ден таа не почувствува остра болка, која покажува дека дошол долго очекуваниот настан — раѓањето на бебето.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ലക്ഷണങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഏറെ ശ്രദ്ധേയമായിത്തീരുകയും ഒടുവിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന സംഭവം അതായത് ശിശുവിന്റെ ജനനം നടക്കാൻ പോകുന്നുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്ന കഠിനവേദന അവൾക്കു തോന്നിത്തുടങ്ങുന്ന ദിവസം വന്നെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ही सगळी लक्षणे दिवसेंदिवस जास्तच स्पष्ट होऊ लागतात आणि शेवटी एके दिवशी तिला एक तीव्र वेदना जाणवते; तेव्हा तिला कळते की अपेक्षेचा काळ संपला आहे आणि बाळाचा जन्म होण्याची वेळ आली आहे.
Maltese[mt]
Is- sinjali ġeneralment isiru iktar evidenti minn jum għal jum sakemm, ġurnata minnhom, tħoss uġigħ qawwi li jindika li l- ġrajja li kienet qed tistenna—it- twelid tat- tarbija—tkun waslet.
Burmese[my]
မျှော်လင့်ထားသည့် အခြင်းအရာဖြစ်သော မွေးဖွားတော့မည်အရိပ်အယောင်မှာ ပို၍ပို၍သိသာလာပြီးနောက် အကြီးအကျယ်နာကျင်မှုဝေဒနာကို ခံစားရကာ မီးဖွားလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Tegnene blir tydeligere og tydeligere, helt til hun en dag kjenner en intens smerte som varsler at tiden for den forestående begivenheten — fødselen — er kommet.
Nepali[ne]
यी लक्षणहरू झन्-झनै स्पष्ट हुँदै जान्छन् अनि एक दिन अकस्मात् व्यथा लागेपछि असह्य पीडाले प्रतीक्षित घडीको संकेत दिन्छ अर्थात् बच्चाको जन्म हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omadidiliko oo luhapu ohaa didilikwa fiyo osheshi efiku limwe ta kala e udite ouyahame munene, oshifeta, tashi ulike kutya oshiningwanima osho kwa li sha teelelwa—okudalwa kwokaana—okwa fika.
Niuean[niu]
Kua fa kitia lahi mahaki e tau fakamailoga, ato taha aho, kua logona e ia e laga mamahi, ko e fakakiteaga ko e mena tupu kua leva e amaamanaki ki ai—ko e fanau he tama mukemuke—kua hoko mai tuai.
Dutch[nl]
Vaak worden de tekenen steeds duidelijker totdat ze op een dag een felle pijn voelt, een wee, wat erop duidt dat de verwachte gebeurtenis, de geboorte van de baby, is aangebroken.
Northern Sotho[nso]
Gantši maswao a ba molaleng ka mo go oketšegilego go ba go fihlela ge ka letšatši le lengwe, a e-kwa bohloko bjo bogolo, lešoko, leo le bontšhago gore tiragalo yeo e lego kgale e holofetšwe—go belegwa ga ngwana—e fihlile.
Nyanja[ny]
Zizindikiro zimamveka kwambiri mpaka tsiku lina, mayiyo amamva kupweteka kwambiri, kusonyeza kuti nthaŵi imene wakhala akuyembekezera, yoti mwana abadwe, yafika.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਪੀੜ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਜਾਣ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lalon napapatnagan iray sintomas, tan sakey ya agew et nalikna to so pampasakit lan maong, a mangipabitar a sinmabi la so abayaglan aalagaren a kianak na ugaw.
Papiamento[pap]
E señalnan ta bira mas i mas kla te ora ku riba un dia e mama ta sinti un doló fuerte, lokual ta indiká ku e momentu tan sperá—e nasementu di e beibi—a yega.
Pijin[pis]
Olketa saen showaot moa klia gogo wanday, hem feelim wanfala sharp pain, wea minim samting wea hem weitim—taem wea baby bae born—hem kam nao.
Pohnpeian[pon]
Kilel pwukat kin wie lalaudla, oh ehu rahn liho kin lel ahnsou ehu me e kin pehm “medek en neitik” oh met kin kasalehda me ahnsou me serio pahn ipwidi —me liho kasikasik ahnsou werei —leledohr.
Portuguese[pt]
Esses indícios se tornam cada vez mais intensos até que, certo dia, ela sente uma forte dor, indicando que o momento tão esperado chegou — o nascimento do bebê.
Rundi[rn]
Akenshi ararushiriza kwumva ibimenyetso gushika aho umusi uri izina yumva umusonga ukaze, ni ukuvuga ibise, werekana yuko ico amaze igihe arindiriye cashitse, na co kikaba ari ivuka rya nya kana.
Romanian[ro]
Adesea, aceste semne devin tot mai evidente până când, într-o bună zi, are o durere cumplită, care arată că a sosit momentul mult aşteptat — venirea pe lume a copilului.
Russian[ru]
Признаки обычно становятся все более и более ярко выраженными, пока вдруг женщина не испытывает сильную боль, свидетельствующую о том, что настало долгожданное событие — рождение ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, ibyo bimenyetso bigenda birushaho kuba byinshi kugeza ubwo umunsi umwe uwo mubyeyi yumva ibise bigaragaza ko icyo yari amaze igihe ategereje, ari ryo vuka ry’umwana, cyageze.
Slovak[sk]
Tieto známky sa často zintenzívňujú, kým jedného dňa nepocíti prudkú bolesť, ktorá je znamením príchodu očakávanej udalosti — narodenia dieťaťa.
Slovenian[sl]
Znaki postajajo vse bolj očitni, dokler nekega dne ne začuti ostrih bolečin, ki jo opozorijo, da je napočil pričakovani trenutek, rojstvo otroka.
Shona[sn]
Kazhinji zviratidzo zvacho zvinoramba zvichiva pachena kusvikira, rimwe zuva, vanonyatsonzwa kurwadziwa, zvichiratidza kuti chiitiko chave chichitarisirwa—kuberekwa kwomwana—chasvika.
Albanian[sq]
Shenjat bëhen gjithnjë e më të theksuara derisa një ditë ajo ndien një dhembje të fortë, e cila tregon se ka ardhur çasti i shpresuar, pra lindja e foshnjës.
Serbian[sr]
Ti znaci postaju sve očigledniji, dok jednog dana majka ne oseti jak bol koji ukazuje da je stigao dugo očekivani trenutak — rođenje deteta.
Southern Sotho[st]
Hangata matšoao ana a eketseha haholo ho fihlela letsatsing leo ka lona a utloang mahlaba, bohloko bo hlomolang bo bolelang hore ketsahalo eo e leng khale e lebeletsoe ea ho hlaha ha ngoana, e fihlile.
Swedish[sv]
Tecknen blir ofta allt tydligare till dess hon en dag känner en intensiv smärta som visar att det hon längtat efter – barnets födelse – är nära.
Swahili[sw]
Mara nyingi ishara hizo huzidi kuwa wazi hadi, siku moja, anahisi maumivu makali, utungu unaoonyesha kwamba tukio lililokuwa likitazamiwa, yaani, kuzaliwa kwa mtoto, limefika.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ishara hizo huzidi kuwa wazi hadi, siku moja, anahisi maumivu makali, utungu unaoonyesha kwamba tukio lililokuwa likitazamiwa, yaani, kuzaliwa kwa mtoto, limefika.
Telugu[te]
అలాంటి సూచనలు రోజులు గడిచేకొద్ది ఎక్కువవుతూ ఉంటాయి అయితే అకస్మాత్తుగా ఒక రోజు తాను ఎంతగానో ఎదురుచూస్తున్న సమయం అంటే కాన్పు సమయం వచ్చిందని సూచిస్తూ ఆమెకు పురిటి నొప్పులు ప్రారంభమవుతాయి.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง สัญญาณ ต่าง ๆ ปรากฏ ชัด มาก ขึ้น ทุก ที จน กระทั่ง วัน หนึ่ง เธอ เจ็บ ครรภ์ อย่าง ฉับพลัน และ รุนแรง ซึ่ง บ่ง ชี้ ว่า เหตุ การณ์ ที่ รอ คอย—การ ให้ กําเนิด บุตร—มา ถึง แล้ว.
Tiv[tiv]
Akav ne nga a seer ayange ayange, zan zan iyange igen yô martoghor maa u hii, nahan kwagh ne a tese ér iyange i mar i nan lu keghen la nyôr ve.
Tagalog[tl]
Lalong nagiging kapansin-pansin ang mga tanda hanggang sa, isang araw, makadama na siya ng matinding kirot, ng hapdi, na nagpapahiwatig na sumapit na ang hinihintay na pangyayari —ang pagsilang ng sanggol.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko ‘o toe mahino ange ‘a e ngaahi faka‘ilongá ‘o a‘u ki he ‘aho ‘e taha, ‘okú ne ongo‘i ai ha langa makini, ko ha langā, ‘okú ne fakahaa‘i ko e me‘a na‘e fai ki ai ‘a e ‘amanakí—ko e fā‘ele‘i ‘o e pēpeé—kuo a‘u mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Zitondezyo zilazumanana kulibonya kusikila buzuba bumwi, ulakonzya kumvwa kumyongwa, icitondezya kuti cintu cali kulangilwa, nkokuti kuzyalwa kwamwana lino casika.
Tsonga[ts]
Hakanyingi swikombiso swa kona swi ya swi va erivaleni swinene, ku kondza siku rin’wana a va ni xitlhavi lexikulu lexi kombisaka leswaku xiendlakalo lexi a xi rindzeriwile—ku nga ku tswariwa ka n’wana—se xi fikile.
Tumbuka[tum]
Ivi vikulutilira apo mazuŵa ghakusendelera, mupaka para kwakhala zuŵa limoza, ndipo mwanakazi wakwamba kupulika vyakuŵinya, kulongora kuti nyengo yakuti mwana wababikire yakwana.
Tuvalu[tvl]
Ka lagona faeloa ne ia a mea konei ke oko eiloa ki te aso e oko mai ei te logo‵mae fulafulaki, ko te fakaasiga tenā o te oko mai o te mea telā ne fakamoemoe ki ei —ko te fanauga o te pepe.
Ukrainian[uk]
Ознаки стають усе чіткіші і чіткіші, аж поки одного дня жінка чує різкий біль, або муку, що вказує на настання довгоочікуваної події — народження дитини.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuoloneke, oku lisenga senga kuaco ku fetika oku livokiya toke eci ina a yeva olongembia vi lekisa okuti eteke lioku citiwa kuoñaña yaye lia pitilapo.
Venda[ve]
Zwenezwo zwiga zwi a bvela phanḓa zwi tshi hulela, u vhuya u swika ḽiṅwe ḓuvha a tshi pfa vhuṱungu vhuhulwane vhu sumbedzaho uri zwe a vha o zwi lavhelela—u bebwa ha ṅwana—zwo swika.
Vietnamese[vi]
Các dấu hiệu càng ngày càng trở nên rõ ràng hơn cho đến một ngày nọ bà cảm thấy đau nhói, báo hiệu điều hằng mong đợi đã đến—ngày chào đời của đứa bé.
Waray (Philippines)[war]
An mga tigaman agsob nga nagigin mas matin-aw tubtob nga usa ka adlaw, inaabat niya an tigda ngan duro nga kasakit, nga nagpapasabot nga inabot na an ginlalaoman nga hitabo—an katawo han bata.
Yapese[yap]
Fapi pow e baga’ ni papey ni ngari gagiyel i yan i yan nge mada’ nga reb e rran, ni ke thamiy e amith nrib gel, ni be dag ni n’en ni yibe athapeg, —ni nge gargeleg e bitir— e ke taw.
Yoruba[yo]
Àwọn àmì yẹn á túbọ̀ máa hàn sí i títí di ọjọ́ kan tí ọmọ yóò mú un, tí ìroragógó wàhálà yóò sì dé bá a, èyí tó fi hàn pé àkókò tó ti ń retí ti dé, àkókò ìbímọ ti dé.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob eʼesik u kaʼaj síijil u chaambaleʼ ku bin u yaʼabtal tak ken u yuʼub u taal upʼéel jach nojoch kʼiʼinamil ku yeʼesik tsʼoʼok u kʼuchul u yoorai.
Zande[zne]
Agi apai re nikaa manga amanga dedede kini moipai kina kumbatayo, da rogo kura uru sa, ho ima-gude nika zubo ri ni, nga ima vungu, si kini yugupa uru batika gi gude re nga si ima da, nga gupai i aima digo nipidihe.
Zulu[zu]
Ngokuvamile izimpawu ziya ngokuya zicaca, kuze kuthi ngolunye usuku ezwe ubuhlungu obuhlabayo, umhelo, obubonisa ukuthi sesifikile leso sikhathi osekukade silindelwe—ukuzalwa komntwana.