Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
40 Volgens waarsêers weerspieël die hand, naas die kop, die kragte in die hemelruim beter as enige ander liggaamsdeel.
Arabic[ar]
٤٠ استنادا الى العرَّافين، بعد الرأس تعكس اليد القوى التي من فوق اكثر من ايّ جزء آخر من الجسد.
Bemba[bem]
40 Ukulingana na bakabuka, icakonka pa mutwe, ukuboko kulangisha amaka yafuma pa mulu ukucila ulubali lonse lumbi ulwa mubili.
Cebuano[ceb]
40 Sumala sa mga mananagna, sunod sa ulo, ang kamot nagbanaag sa mga puwersa gikan sa itaas kapin pa kay sa bisan unsang ubang bahin sa lawas.
Czech[cs]
40 Věštci tvrdí, že kromě hlavy zrcadlí v lidském těle síly shora nejvíce ruka.
Danish[da]
40 Næst efter hovedet hævdes hånden at være den del af legemet der bedst afspejler de højere kræfter.
German[de]
40 Gemäß den Wahrsagern spiegelt außer dem Kopf die Hand die Kräfte von oben besser wider als die übrigen Körperteile.
Ewe[ee]
40 Afakalawo gblɔna be le ta megbe la, asi ye gaɖe dziƒoŋusẽwo fia wu ŋutilã la ƒe akpa bubu ɖesiaɖe.
Greek[el]
40 Όπως λένε οι μάντεις, μετά το κεφάλι, τα μέλη του σώματος που αντανακλούν καλύτερα τις ανώτερες δυνάμεις είναι τα χέρια.
English[en]
40 According to diviners, next to the head, the hand reflects the forces from above more than any other part of the body.
Spanish[es]
40 Los adivinadores afirman que, después de la cabeza, la mano refleja las fuerzas de lo alto más que toda otra parte del cuerpo.
Estonian[et]
40 Ennustajad ütlevad, et käsi on kõrgemate jõudude tahte väljendajana pea järel tähtsuselt järgmine kehaosa.
Finnish[fi]
40 Ennustelijat sanovat, että pään jälkeen käsi ilmentää ylhäältä tulevia voimia paremmin kuin mikään muu ruumiinosa.
French[fr]
40 Si l’on en croit les devins, juste après la tête, la main est la partie du corps qui reflète le mieux les fluides célestes.
Ga[gaa]
40 Taakɛ ŋkunyaayelɔi lɛ tsɔɔ lɛ, nɔ ni nyiɛ yitso lɛ sɛɛ, ni ji niji lɛ jieɔ hewalɛi ni jɛ ŋwɛi lɛ kpo babaoo fe gbɔmɔtso lɛ he nibii krokomɛi fɛɛ.
Croatian[hr]
40 Oni koji se bave gatanjem tvrde da i ruka, odmah poslije glave, odražava sile odozgo više negoli ijedan drugi dio tijela.
Hungarian[hu]
40 A jósok szerint a fejen kívül a kéz az, ami minden más testrésznél jobban visszatükrözi a felülről jövő erőket.
Indonesian[id]
40 Menurut para penenung, bagian tubuh selain kepala yang lebih menggambarkan kekuatan dari atas ialah tangan.
Iloko[ilo]
40 Sigun kadagiti mammuyon, sumaruno iti ulo, ti ima iparangarangna dagiti puersa manipud langit nga ad-adda ngem iti aniaman a paset ti bagi.
Italian[it]
40 Secondo gli indovini, dopo la testa è la mano, più di ogni altra parte del corpo, che rispecchia gli influssi astrali.
Japanese[ja]
40 易者たちによれば,頭部に次いで手は体の他のどんな部位よりも上からの力を反映させるものです。
Korean[ko]
40 점쟁이들에 의하면, 머리 다음으로는 다른 어떤 신체 부위보다도 손이, 위로부터 오는 힘을 더 잘 반영한다고 합니다.
Macedonian[mk]
40 Според гатачите, после главата, дланката ги одразува силите одозгора повеќе од кој и да било друг дел од телото.
Norwegian[nb]
40 Nest etter hodet blir hånden regnet for å være den del av kroppen som best avspeiler krefter ovenfra.
Dutch[nl]
40 Volgens waarzeggers weerspiegelt de hand, direct na het hoofd, meer dan enig ander lichaamsdeel de krachten van boven.
Polish[pl]
40 Zdaniem wróżbitów oprócz głowy również ręce odzwierciedlają wpływ sił nadprzyrodzonych lepiej niż pozostałe części ciała.
Portuguese[pt]
40 Segundo os adivinhos, depois da cabeça, o que melhor do que qualquer outra parte do corpo reflete as forças do alto é a mão.
Russian[ru]
40 Если верить предсказателям, на руках больше, чем на других частях тела (не считая головы), отображается действие высших сил.
Kinyarwanda[rw]
40 Abapfumu bavuga ko nyuma y’umutwe, ikiganza ari cyo gikurikiraho mu kugaragaza imbaraga zo mu ijuru kurusha ikindi gice cy’umubiri cyose.
Slovak[sk]
40 Veštci tvrdia, že v ľudskom tele popri hlave odzrkadľuje sily zhora najviac ruka.
Slovenian[sl]
40 Po mnenju vedeževalcev je roka takoj za glavo drugi del telesa, ki najbolj odseva sile od zgoraj.
Shona[sn]
40 Mukuwirirana navauki, pedyo nomusoro, ruoko runoratidzira masimba anobva kumusoro kupfuura rumwe rutivi rwupi norwupi rwomuviri.
Serbian[sr]
40 Prema gatarima, osim glave i dlanovi odražavaju sile odozgo više nego bilo koji drugi deo tela.
Southern Sotho[st]
40 Ho latela linohe, ha u tloha hloohong, letsoho le bontša matla a tsoang holimo ho feta karolo leha e le efe e ’ngoe ea ’mele.
Swedish[sv]
40 Enligt spåmän återspeglar handen, näst efter huvudet, krafterna från ovan mer än någon annan del av kroppen.
Swahili[sw]
40 Kulingana na waaguzi, baada ya kichwa, mkono ndio huonyesha kani za kutoka juu zaidi ya sehemu nyingine yoyote ya mwili.
Tagalog[tl]
40 Ayon sa mga manghuhula, kasunod ng ulo, ang kamay ay higit na kasasalaminan ng mga puwersang nagbubuhat sa itaas.
Tswana[tn]
40 Go ya ka boramasaitsiweng, seatla se supa maatla a a tswang kwa legodimong go gaisa karolo epe fela ya mmele, kwantle ga tlhogo.
Tsonga[ts]
40 Hi ku ya hi vavhumbi, voko ri kombisa matimba ya le henhla ku tlula xiphemu xihi na xihi xa miri handle ka nhloko.
Twi[tw]
40 Sɛnea adebisafo kyerɛ no, wɔ eti akyi no, nsa kyerɛ tumi a efi soro sen nipadua no akwaa foforo biara.
Ukrainian[uk]
40 За словами віщунів, після голови, руки більше, ніж інші частини тіла, відображають вплив надприродних сил.
Xhosa[xh]
40 Ngokutsho kwabavumisi, ekubeni sikufutshane nentloko, isandla sibonisa amandla avela phezulu ukudlula naliphi na elinye ilungu lomzimba.
Zulu[zu]
40 Ngokwezangoma, ngaphandle kwekhanda, izandla zibonisa amandla avela phezulu ukwedlula noma yiziphi ezinye izingxenye zomzimba.