Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Погубените животи били с катастрофални последици, но все пак по същество чиста случайност.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon makalilisang nga mga sangputanan apan usa ka wala damha nga hitabo.
Czech[cs]
Ztráta životů byla ve svém důsledku katastrofální, nicméně šlo o neúmyslnou nehodu.
Danish[da]
Tabet af menneskeliv havde katastrofale konsekvenser, men ulykken var af hændelig natur.
German[de]
Der Verlust des Lebens mit all seinen Folgen war zwar katastrophal, aber doch auf einen Unfall zurückzuführen.
English[en]
The loss of life was catastrophic in its consequences but was of an accidental nature.
Spanish[es]
La pérdida de vidas fue catastrófica en sus consecuencias, pero fue accidental.
Finnish[fi]
Ihmishenkien menetys oli seurauksiltaan katastrofaalista, mutta kyse oli onnettomuudesta.
Fijian[fj]
E vakasauri ka vakadomobula na kena yali na bula ia e yaco ena vakacala-ka.
French[fr]
La perte de ces vies a été catastrophique de par ses conséquences mais elle fut de nature accidentelle.
Hungarian[hu]
Az életek elveszítése tragikus katasztrófa volt, ugyanakkor pusztán véletlen baleset történt.
Indonesian[id]
Hilangnya nyawa adalah bencana besar dalam konsekuensinya namun bersifat kecelakaan.
Italian[it]
La perdita di tante vite ebbe conseguenze catastrofiche, ma fu di natura accidentale.
Japanese[ja]
人命が失われたことは悲劇的な結末でしたが,これは事故でした。
Malagasy[mg]
Tena zava-doza ny famoizan’ aina vokatr’ izany saingy tsy nampoizina ny fitrangan’ izany.
Norwegian[nb]
Tapet av liv var en katastrofal konsekvens, men det var tross alt en ulykke.
Dutch[nl]
De ramp, hoewel voor velen met fatale afloop, was echter in wezen een ongeluk.
Polish[pl]
Utrata życia miała katastrofalne konsekwencje, ale była jedynie przypadkowej natury.
Portuguese[pt]
A perda de vidas foi catastrófica em suas consequências, mas foi de natureza acidental.
Romanian[ro]
Consecinţele au fost catastrofale, dar au fost provocate de un accident.
Russian[ru]
Гибель людей была катастрофической в своих последствиях, но имела случайную природу.
Samoan[sm]
O le maimau o le ola sa matautia tele i ona taunuuga ae o se faalavelave faalenatura.
Swedish[sv]
Förlusten av liv var katastrofal, men berodde på en olycka.
Tagalog[tl]
Ang pagkamatay ay nakapanlulumo ngunit aksidente lamang ito.
Tongan[to]
Ko hono olá ne fakamamahi e mole ʻa e moʻuí ka ko ha fakatuʻutāmaki foki ia.
Tahitian[ty]
Ei hope‘araa e ati pohe rahi tei tupu e mea na roto râ i te ati natura.
Ukrainian[uk]
Втрата людських життів була катастрофічною за своїми наслідками, але випадковою за природою.
Vietnamese[vi]
Việc mất đi sinh mạng là thảm họa với những hậu quả của nó nhưng cũng có tính chất ngẫu nhiên.