Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Problemet er følgende: Beslutninger af denne type er mange gange baseret på elementer, som måske ikke ligefrem skal være hemmelige, men de skal behandles med en vis diskretion, og det ville derfor efter min mening ikke være passende at forklare eller kommentere dem ved møder, der er helt offentlige og kendte.
German[de]
Das Problem ist folgendes: Oft basieren derartige Beschlüsse auf Elementen, die, ich würde nicht sagen, geheim sein, aber doch mit einer gewissen Vertraulichkeit behandelt werden müssen, und deshalb wäre es meiner Meinung nach nicht angemessen, sie in absolut öffentlichen und bekannten Sitzungen zu erläutern oder zu kommentieren.
English[en]
The problem is as follows: decisions of this type are based on elements which must be treated, I would not say as secrets, but at least, with a degree of confidentiality and that, therefore, it would not be appropriate, it seems to me, to explain them and discuss them in sessions which are absolutely public and on record.
Spanish[es]
El problema es el siguiente: muchas veces las decisiones de esta naturaleza se basan en elementos, yo no diría que tienen que ser secretos pero sí que deben ser tratados con una cierta confidencialidad y que, por lo tanto, no correspondería, en mi opinión, explicarlos o comentarlos en sesiones absolutamente públicas y conocidas.
Finnish[fi]
Ongelma on seuraava: monesti tämäntapaiset päätökset perustuvat asioihin, joiden ei välttämättä tarvitse olla salaisia, mutta joita täytyy kylläkin käsitellä tietyssä mielessä luottamuksellisesti, ja näin ollen niiden selittäminen tai kommentoiminen ei mielestäni kuulu täysin julkisiin ja avoimiin istuntoihin.
French[fr]
Le problème est le suivant : les décisions de cette nature se fondent bien souvent sur des éléments, je ne dirais pas qu'il doivent être secrets mais qu'il doivent être traités avec une certaine confidentialité, c'est pourquoi il ne serait pas convenable, d'après moi, de les expliquer ou de les commenter au cours de séances tout à fait publiques et connues.
Dutch[nl]
De moeilijkheid is namelijk dat dit soort beslissingen vaak steunt op, ik zal niet zeggen, vertrouwelijke informatie, maar toch op informatie waarmee voorzichtig moet worden omgesprongen. In mijn ogen is het dan ook niet wenselijk dat deze gegevens worden uiteengezet en besproken in voor iedereen toegankelijke, openbare vergaderingen.
Portuguese[pt]
O problema é o seguinte: as decisões desta natureza baseiamse frequentemente em elementos que eu não diria terem de ser secretos mas que devem, sim, ser tratados com uma certa confidencialidade, pelo que, em minha opinião, não caberia explicálos ou comentálos em sessões absolutamente públicas e conhecidas.
Swedish[sv]
Problemet är följande: ofta grundar sig beslut av detta slag på saker som, jag skulle inte kalla dem hemliga, men som bör behandlas något konfidentiellt och därför är det, enligt min mening, inte lämpligt att förklara dem eller kommentera dem i helt offentliga och kända sammanträden.