Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
úřadující předseda Rady. - (FR) Vážená paní předsedající, děkuji za možnost vyjádřit se k této otázce a musím se omluvit, že budu muset potom odcestovat do Paříže.
Danish[da]
Tak, fordi De lader mig tale nu. Jeg beder Dem undskylde, men jeg er nødt til om kort tid at tage tilbage til Paris.
German[de]
Frau Präsidentin, ich danke Ihnen, dass Sie mir ermöglichen, bereits jetzt schon zu sprechen, und bitte zu entschuldigen, dass ich anschließend nach Paris zurück muss.
Greek[el]
Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ που μου επιτρέπετε να μιλήσω σε αυτό το σημείο· πρέπει να ζητήσω συγνώμη που θα αναγκαστώ να φύγω σύντομα για να επιστρέψω στο Παρίσι.
English[en]
President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, thank you for allowing me to speak at this point; I must apologise for having to leave shortly to return to Paris.
Spanish[es]
Presidente en ejercicio del Consejo. - (FR) Señora Presidenta, gracias por haberme cedido la palabra ahora, les pido disculpas por tener que abandonar esta reunión dentro de unos momentos de vuelta a París.
Estonian[et]
ametis olev eesistuja. - (FR) Proua juhataja, tänan, et andsite mulle siinkohal sõna; vabandan, kuid pean varsti tagasi Pariisi sõitma.
Finnish[fi]
neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, kiitos, että saan puhua tässä vaiheessa. Minun on pyydettävä anteeksi sitä, että minun on palattava pian Pariisiin.
French[fr]
Président en exercice du Conseil. - (FR) Madame la Présidente, je vous remercie de me laisser prendre la parole maintenant et je vous prie de m'excuser de devoir ensuite rejoindre Paris.
Hungarian[hu]
a Tanács soros elnöke. - (FR) Elnök asszony, köszönöm, hogy most szót kaptam; elnézést kérek, amiért rövidesen távoznom kell, hogy visszatérjek Párizsba.
Italian[it]
Presidente in carica del Consiglio. - (FR) Signora Presidente, la ringrazio per avermi consentito di prendere la parola adesso; devo scusarmi di dover andare via tra poco, per ritornare a Parigi.
Lithuanian[lt]
einantis Tarybos Pirmininko pareigas. - (FR) Gerb. Pirmininke, dėkoju, kad leidote man kalbėti šiuo klausimu, turiu atsiprašyti, kad greitai turiu išeiti, nes grįžtu į Paryžių.
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētājs. - (SK) Priekšsēdētājas kundze, paldies jums, ka ļāvāt man runāt par šo jautājumu. Es gribētu atvainoties par to, ka man drīz jādodas projām, lai atgrieztos Parīzē.
Dutch[nl]
fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, bedankt dat u me toestaat om op dit moment het woord te nemen. Ik moet me verontschuldigen voor het feit ik zo meteen moet terugkeren naar Parijs.
Polish[pl]
urzędujący przewodniczący Rady. - (FR) Pani przewodnicząca! Dziękuję za udzielenie mi głosu w tej chwili; przepraszam, ale niedługo muszę opuścić salę, by wrócić do Paryża.
Portuguese[pt]
Presidente em exercício do Conselho. - (FR) Senhora Presidente, obrigado por me deixar usar da palavra agora, e peço desculpa por em seguida ter de me ausentar para regressar a Paris.
Slovak[sk]
úradujúci predseda Rady. - (FR) Vážená pani predsedajúca, ďakujem za možnosť vyjadriť sa k tejto otázke a musím sa ospravedlniť, že budem musieť zakrátko odcestovať do Paríža.
Slovenian[sl]
predsedujoči Svetu. - (FR) Gospa predsednica, hvala, ker ste mi dali besedo v tem trenutku; moram se opravičiti, ker se moram hitro vrniti v Pariz.
Swedish[sv]
Tack för att jag får ordet redan nu. Jag ber om ursäkt för att jag måste lämna er snart för att åka tillbaka till Paris.