Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy sonde aan die lig gekom het, het hy vir die ouer manne gesê: “Hoe wens ek tog dat iemand my oor my vriendskap met daardie meisie uitgevra het!
Amharic[am]
ኃጢአቱ ከተገለጠ በኋላ ሽማግሌዎቹን እንዲህ አላቸው:- “ከልጅቷ ጋር ስለነበረኝ የተቀራረበ ግንኙነት የሆነ ሰው ጠይቆኝ ቢሆን ኖሮ እንዴት ጥሩ ነበር!
Arabic[ar]
وبعدما صارت خطيته ظاهرة، قال للشيوخ: «ليت احدا سألني عن تورُّطي مع تلك الفتاة!
Central Bikol[bcl]
Kan mahayag an saiyang kasalan, sinabi nia sa kamagurangan: “Kutana may naghapot sa sako manongod sa sakong relasyon sa babaeng iyan!
Bemba[bem]
Pa numa lintu ulubembu lwakwe lwaishibikwe, asosele kuli baeluda ukuti: “Nga cali bwino umo anjipushapo pa kwampana kwandi na ulya mukashana!
Bulgarian[bg]
След като грехът му станал явен, той казал на старейшините: „Как бих искал някой да ме беше попитал относно отношенията ми с това момиче!
Bislama[bi]
Afta we sin ya i kam long klia ples, hem i talem long ol elda se: “! Mi bin wantem tumas we wan man i askem kwestin long mi long saed blong fasin blong mi wetem gel ya!
Bangla[bn]
তার পাপ প্রকাশ হয়ে যাওয়ার পর, সে প্রাচীনদের বলেছিল: “সেই মেয়ের সাথে আমার সম্পর্ক সম্বন্ধে কেউ প্রশ্ন করবে তা আমি কতই না কামনা করেছি!
Cebuano[ceb]
Human madayag ang iyang sala, siya miingon sa mga ansiyano: “Aduna gayod untay nagsukitsukit kanako bahin sa akong kalangkitan sa maong babaye!
Czech[cs]
Když jeho hřích vyšel najevo, řekl starším: „Velmi si přeji, aby se mě někdo zeptal, jak jsem se s tou dívkou zapletl.
Danish[da]
Da hans overtrædelse endelig kom frem i lyset, sagde han til de ældste: „Hvor ville jeg ønske at nogen havde spurgt mig ud om min forbindelse til pigen.
German[de]
Nachdem seine Sünde offenbar geworden war, sagte er zu den Ältesten: „Hätte mich doch jemand nach meinem Verhältnis zu dem Mädchen befragt!
Ewe[ee]
Esi eƒe nuvɔ̃ va dze gaglã la, egblɔ na hamemegãwo be: “Edzrom vevie be ame aɖe nabia gbem le nye hadede kple nyɔnuvia ŋu!
Efik[efi]
Ke idiọkn̄kpọ esie ama akayarade, enye ama ọdọhọ mbiowo ete: “Ubaha nte ekpedide owo ama obụp mi aban̄a ebuana mi ye eyenan̄wan oro!
Greek[el]
Όταν φανερώθηκε το αμάρτημά του, είπε στους πρεσβυτέρους: «Πόσο ήθελα να με είχε ρωτήσει κάποιος για τις σχέσεις μου με εκείνο το κορίτσι!
English[en]
After his sin became manifest, he said to the elders: “How I wish someone would have asked about my involvement with that girl!
Spanish[es]
Después que su pecado salió a la luz, dijo a los ancianos: “Cuánto me gustaría que alguien me hubiera preguntado sobre mi relación con esa chica.
Estonian[et]
Hiljem, kui tema patt avalikuks sai, ütles ta kogudusevanematele: ”Ma oleksin nii väga tahtnud, et keegi oleks minu ja selle tüdruku suhete kohta midagi küsinud!
Finnish[fi]
Kun hänen syntinsä tuli ilmi, hän sanoi vanhimmille: ”Toivoin hartaasti, että joku olisi kysynyt suhteestani tuohon tyttöön. On valtavan huojentavaa kertoa tästä asiasta.”
French[fr]
Une fois son péché connu, il a dit aux anciens : “ J’aurais tellement voulu que quelqu’un me demande quelles étaient mes relations avec cette fille.
Ga[gaa]
Beni ehe esha lɛ je kpo lɛ, ekɛɛ onukpai lɛ akɛ: “Kwɛ bɔ ni mishwe akɛ mɔ ko aaabi mi nɔ ni tee nɔ yɛ mi kɛ nakai obalayoo lɛ teŋ lɛ he sane!
Hebrew[he]
לאחר שהתגלה חטאו, אמר לזקנים: ”הלוואי שמישהו היה שואל אותי לגבי הקשר שלי עם אותה נערה!
Hindi[hi]
उसके पाप का खुलासा हो जाने के बाद उसने प्राचीनों से कहा: “काश, किसी ने उस लड़की के साथ मेरे संबंध के बारे में सवाल किया होता!
Hiligaynon[hil]
Sang madayag ang iya sala, nagsiling sia sa mga gulang: “Kuntani may namangkot anay sa akon tuhoy sa akon relasyon sa sinang babayi!
Croatian[hr]
Nakon što je njegov grijeh postao očit, rekao je starješinama: “Da me netko bar pitao o mojoj vezi s tom djevojkom!
Indonesian[id]
Setelah dosanya tersingkap, ia mengatakan kepada para penatua, ”Betapa saya sangat ingin agar ada yang bertanya tentang hubungan saya dengan gadis itu!
Iloko[ilo]
Idi naibutaktak ti basolna, kinunana kadagiti panglakayen: “Kayatko nga adda koma nagsaludsod kaniak maipapan iti relasionko iti dayta a babai!
Italian[it]
Quando il peccato divenne manifesto, egli disse agli anziani: “Come vorrei che qualcuno mi avesse chiesto qualcosa circa i miei rapporti con quella ragazza!
Japanese[ja]
罪が明らかになった後,この若者は長老たちに,「あの娘との関係についてだれかが尋ねてくれたらよかったのに,と思います。
Georgian[ka]
მისი ცოდვის გამოაშკარავების შემდეგ მან უხუცესებს უთხრა: „როგორ მინდოდა, რომ ვინმეს ეკითხა ჩემთვის ამ გოგონასთან ჩემი ურთიერთობის შესახებ!
Lingala[ln]
Na ntango lisumu na ye liyebanaki, alobaki na bankulutu ete: “Nazalaki mpenza na mposa ete moto moko atuna ngai na ntina na boyokani na ngai na mwana mwasi wana!
Lithuanian[lt]
Po to, kai jo nusikaltimas tapo akivaizdus, jis pasakė vyresniesiems: „Kaip aš troškau, kad kas nors paklaustų apie mano ryšį su ta mergina!
Latvian[lv]
Kad viņa grēks nāca gaismā, viņš draudzes vecākajiem teica: ”Kā es tagad vēlos, lai kāds būtu apvaicājies par manu aizraušanos ar šo meiteni!
Malagasy[mg]
Rehefa nanjary niharihary ny fahotany, dia hoy izy tamin’ireo loholona: “Raha mba nisy olona nanontany ahy momba ny fiarahako tamin’iny ankizivavy iny mantsy!
Macedonian[mk]
Откако неговиот грев станал очигледен, на старешините им рекол: „Колку само сакав некој да ме испрашаше за мојата вплетканост со таа девојка!
Malayalam[ml]
അയാളുടെ പാപം വെളിച്ചത്തായശേഷം അയാൾ മൂപ്പൻമാരോടു പറഞ്ഞു: “ആ പെൺകുട്ടിയുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും എന്നോടു ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാൻ എത്രയോ ആഗ്രഹിച്ചു!
Marathi[mr]
त्याचे पाप स्पष्ट दिसू लागल्यावर तो वडिलांना म्हणाला: “त्या मुलीसोबत चाललेल्या माझ्या प्रकरणाविषयी कुणी हरकत घेतली असती तर किती बरे झाले असते!
Burmese[my]
သူ့အပြစ်ထင်ရှားလာပြီးနောက် အကြီးအကဲများအား သူဤသို့ပြောခဲ့သည်– “အဲဒီမိန်းကလေးနဲ့ကျွန်တော် ပတ်သက်ခဲ့တဲ့ကိစ္စအကြောင်း တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို လာမေးစေချင်လိုက်တာ!
Norwegian[nb]
Etter at hans synd hadde kommet for dagen, sa han til de eldste: «Som jeg skulle ønske at noen hadde spurt meg om forholdet til den piken!
Dutch[nl]
Nadat zijn zonde aan het licht gekomen was, zei hij tot de ouderlingen: „Had iemand maar naar mijn relatie met dat meisje gevraagd!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge sebe sa lona se utologile, le ile la re go bagolo: “Ke duma gakaakang gore eka motho yo mongwe a ka be a ile a botšiša mabapi le go ratana ga-ka le ngwanenyana yola!
Nyanja[ny]
Pamene tchimo lake linadziŵika, ananena kwa akulu kuti: “Mmene ndimalakalakira wina atandifunsa za chibwenzi changa ndi mtsikana amene uja!
Papiamento[pap]
Despues cu su picá a sali na cla, el a bisa e ancianonan: “Cuantu mi a deseá pa un hende a puntrá mi tocante mi enbolbimentu cu e mucha muher ei!
Polish[pl]
Kiedy wszystko wyszło na jaw, powiedział starszym: „Chciałem, żeby ktoś mnie zapytał o kontakty z tą dziewczyną!
Portuguese[pt]
Depois que esse se tornou manifesto, ele disse aos anciãos: “Como quis que alguém me perguntasse sobre meu envolvimento com aquela garota!
Romanian[ro]
După ce păcatul lui a devenit cunoscut, el le-a spus bătrânilor: „Ce mult mi-aş fi dorit ca cineva să mă fi întrebat de relaţia mea cu acea fată!
Russian[ru]
Когда о грехе стало известно, он сказал старейшинам: «Как жаль, что никто не спросил меня тогда, какие у меня отношения с этой девушкой.
Slovak[sk]
Keď bol jeho hriech odhalený, starším povedal: „Ako som len chcel, aby sa ma niekto opýtal na môj vzťah k tomu dievčaťu!
Slovenian[sl]
Ko se je ta odkril, je starešinam dejal: »Kako si želim, da bi me bil kdo vprašal kaj o moji zvezi s tem dekletom!
Samoan[sm]
Ina ua mavae le faaalia o lana agasala, na ia faapea atu i le au toeaina: “Maeu loʻu naunau e fesili mai se tasi ia te au e faatatau i lo ma aafiaga ma lena tamaitai!
Shona[sn]
Pashure pokunge chivi chake chaoneka, akati kuvakuru: “Ndinoshuva kuti dai paine munhu akandibvunza nezvekufambidzana kwangu nomusikana iyeye!
Albanian[sq]
Pasi mëkati i tij u bë i dukshëm, ai u tha pleqve: «Sa do të doja që dikush të më kishte pyetur mbi lidhjen time me atë vajzë.
Serbian[sr]
Nakon što je njegov greh postao očigledan, rekao je starešinama: „Kako bi mi bilo drago da me je neko pitao o mojoj vezi s tom devojkom!
Sranan Tongo[srn]
Baka di a sondoe foe en ben kon de foe si, a ben taigi den owroeman: „Mi ben winsi taki wan sma ben sa aksi mi san mi abi nanga a meisje dati!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore sebe sa hae se hlahelle, o ile a re ho baholo: “Ekare motho e mong a ka be a ile a mpotsa ka kamano ea ka le ngoanana eo!
Swahili[sw]
Baada ya dhambi yake kudhihirika, aliwaambia wazee hivi: “Laiti mtu fulani angaliniuliza juu ya kuhusika kwangu na msichana huyo!
Tamil[ta]
அவருடைய பாவம் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, அவர் மூப்பர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “அந்தப் பெண்ணுடன் என்னுடைய தொடர்பை பற்றி யாராவது என்னிடம் கேட்டிருந்தால் எவ்வளவு நல்லாயிருந்திருக்கும்!
Telugu[te]
అతని పాపం వెల్లడైన తర్వాత, ఆయన పెద్దలతో ఇలా అన్నాడు: “ఆ అమ్మాయితో నాకున్న సంబంధాన్ని గురించి ఎవరైనా అడిగితే బావుండునని నేను ఎంతగా కోరుకున్నానో!
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ความ ผิด นั้น ปรากฏ ออก มา เขา กล่าว กับ ผู้ ปกครอง ดัง นี้: “ผม อยาก ให้ มี ใคร สัก คน ถาม ผม เสีย แต่ ก่อน นี้ แล้ว ว่า ผม มี อะไร กับ หญิง คน นั้น ไหม!
Tagalog[tl]
Pagkatapos mahayag ang kaniyang pagkakasala, sinabi niya sa matatanda: “Gayon na lamang ang pagnanais ko na may magtanong sana sa akin tungkol sa relasyon ko sa babaing iyon!
Tswana[tn]
Morago ga gore boleo jwa gagwe bo bonale, o ne a bolelela bagolwane jaana: “Gone jaanong ke eletsa thata gore mongwe a ka bo a mpoditse ka ga go inaakanya ga me le mosetsana yoo!
Tok Pisin[tpi]
Taim rong bilong em i kamap ples klia pinis, em i tokim ol elda: “Mi laikim tru sapos wanpela i bin askim mi long pasin bilong mi long prenim dispela meri!
Turkish[tr]
Günahı ortaya çıktıktan sonra, ihtiyarlara şunu söyledi: “Birinin bana o kızla olan ilişkim hakkında sorular sormasını ne kadar isterdim!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko xidyoho xa rona xi paluxiwile, ri byele vakulu ri ku: “A ndzi swi navela leswaku un’wana a ta ndzi vutisa hi vuxaka bya mina ni n’hwanyana loyi!
Twi[tw]
Bere a ne bɔne bɛdaa adi no, ɔka kyerɛɛ mpanyimfo no sɛ: “Hwɛ sɛnea na mehwɛ kwan sɛ anka obi bebisa me ne saa abeawa no nkitahodi no ho asɛm!
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te iteraahia ta ’na hara, ua na ô atu oia i te mau matahiapo e: “Ua hinaaro vau e ia uiui mai te tahi taata no nia i to ’u taiataraa e taua tamahine ra!
Ukrainian[uk]
Після виявлення його гріха, він сказав старійшинам: «Як же я хотів, аби хтось запитав, що зв’язує мене з цією дівчиною!
Vietnamese[vi]
Sau khi tội lỗi bị lộ ra, anh nói với các trưởng lão: “Tôi ước ao được có người nào đó chất vấn tôi về việc tôi dan díu với cô gái đó!
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakahā tana agahala, neʼe ina ʼui fēnei ki te kau tagata ʼāfea: “ ʼE ʼau loto ke fai mai he ʼu fehuʼi ʼo ʼuhiga mo taku ʼu felogoi mo te taʼahine ʼaia ki muʼa atu!
Xhosa[xh]
Emva kokuba isono sayo sibhenciwe, yathi kubadala: “Hayi indlela endandikunqwenela ngayo ukuba abadala bandibuze ngento eqhubekayo phakathi kwam nala ntombazana!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ di mímọ̀, ó sọ fún àwọn alàgbà pé: “Ì bá ti dára ká ní ẹnì kan ti béèrè lọ́wọ́ mi nípa àjọṣe mi pẹ̀lú ọmọbìnrin yẹn!
Chinese[zh]
后来他的过犯显露出来,他对长老说:“我其实很想有人问及我跟那个女孩子的事!
Zulu[zu]
Ngemva kokuba isono sayo sesibonakele, yathi kubadala: “Yeka ukuthi ngangifisa kanjani ukuba othile angibuze ngobuhlobo enganginabo naleya ntombazane!