Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Hapon ang usa ka lalaki nga giimbestigar tungod sa tagasulod nga pamalit-pamaligya o insider trading misulay sa paghiphip sa usa ka magbabalaod nga nalangkit sa kaso, nga miluhod sa iyang atubangan nga punog $40,000 nga kuwarta.
Danish[da]
I Japan forsøgte en mand der var mistænkt for insider trading at bestikke en embedsmand der skulle undersøge sagen, idet han på sine knæ tilbød ham en dokumentmappe med 40.000 dollars i kontanter.
German[de]
In Japan versuchte ein Mann, der des Insidergeschäfts angeklagt war, den mit dem Fall beschäftigten Untersuchungsbeamten zu bestechen, indem er mit einer Aktentasche, die mit 40 000 Dollar vollgestopft war, vor ihm niederkniete.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, ένας άντρας, για τον οποίο γίνονταν έρευνες προκειμένου να διαπιστωθεί αν είχε χρησιμοποιήσει παράνομα τέτοιες εμπιστευτικές πληροφορίες, προσπάθησε να δωροδοκήσει ένα νομοθέτη που συμμετείχε στη διεκπεραίωση της υπόθεσης, γονατίζοντας μπροστά του και προσφέροντάς του ένα χαρτοφύλακα με 40.000 δολάρια (περ. 6 εκατ. δρχ.) σε μετρητά.
English[en]
In Japan a man under investigation for insider trading tried to bribe a legislator involved with the case, kneeling before him with a briefcase stuffed with $40,000 in cash.
Spanish[es]
En Japón, un hombre al que se estaba investigando por uso de información privilegiada se arrodilló ante uno de los investigadores con un maletín repleto de dinero —40.000 dólares (E.U.A.) en metálico— en un intento por sobornarlo.
Finnish[fi]
Kun Japanissa alettiin tutkia erään sisäpiirikaupoista epäillyn miehen asioita, hän koetti lahjoa tapausta tutkimassa olleen lainsäätäjän ja polvistui tämän eteen sylissään salkku, jossa oli 40000 dollaria.
Hiligaynon[hil]
Sa Hapon ang isa ka tawo nga ginaimbestigar bangod sang pagnegosyo sa sulod nagtinguha sa paghamham sa isa ka lehislador nga nadalahig sa kaso, nga nagaluhod sa atubangan niya kag may dala nga portpolio nga puno sing $40,000 nga kuwarta.
Italian[it]
In Giappone un uomo sotto inchiesta per insider trading ha cercato di corrompere un legislatore che si occupava del caso mettendogli davanti una borsa contenente 40.000 dollari in contanti.
Japanese[ja]
日本では,インサイダー取り引きの容疑で取り調べを受けていたある人が,この件である議員に賄賂を贈ろうとし,現金500万円の入った紙袋を携えてその議員の前に身をかがめました。
Korean[ko]
일본에서 내부자 거래 혐의로 조사를 받던 한 사람은 그 사건과 관련된 한 국회의원에게 뇌물을 주려고 하면서, 현금 40,000달러가 든 가방을 가지고 그 국회의원 앞에서 무릎을 꿇었다.
Dutch[nl]
In Japan probeerde een man die wegens handelen met voorkennis werd verhoord, een lid van de wetgevende macht om te kopen dat zich met de zaak bezighield; hij knielde voor hem neer met een diplomatentas waarin voor $40.000 aan contanten zat.
Portuguese[pt]
No Japão, um senhor, que estava sob investigação de cometer insider trading, tentou subornar um legislador envolvido no processo, ajoelhando-se diante dele com uma maleta recheada de US$ 40.000 em dinheiro vivo.
Swedish[sv]
I Japan försökte en man som anklagats för insideraffärer muta en av lagens representanter som hade med fallet att göra genom att falla på knä framför honom med en portfölj späckad med 40.000 dollar i sedlar.
Tagalog[tl]
Sa Hapón isang lalaking iniimbestigahan dahil sa insider trading ang sumubok na suhulan ang isang mambabatas na kasangkot sa kaso, lumuhod sa harap niya na taglay ang isang portpolyo na may nakasilid na $40,000 na cash.