Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil almal van hierdie boek vertel en ’n eksemplaar vir al my geliefdes gee.”
Amharic[am]
ስለዚህ መጽሐፍ ለሰው ሁሉ ብናገርና መጽሐፉን ለምወዳቸው ሁሉ ብሰጥ ደስ ይለኛል።”
Arabic[ar]
أودّ ان اخبر الجميع عن هذا الكتاب وأعطي نسخة منه لكل أحبائي».
Assamese[as]
মই এই কিতাপখনৰ বিষয়ে সকলোকে জনাবলৈ আৰু ভালপোৱা সকলোকে একোখনকৈ কপি দিব বিচাৰোঁ।”
Azerbaijani[az]
Hamıya bu kitab haqqında söyləmək və onu bütün yaxınlarıma vermək istəyirəm”.
Baoulé[bci]
Ń wá kán fluwa sɔ’n i ndɛ ń klé sran kwlaa kpan, kpɔkun ń fá wie ń cɛ́ min osufuɛ mun.”
Central Bikol[bcl]
Gusto kong iestorya sa gabos an manongod sa librong ini asin tawan nin kopya an gabos kong namomotan.”
Bemba[bem]
Ndefwaya ukwebako bonse ulwa ici citabo no kupeelako bonse abatemwikwa bandi.”
Bulgarian[bg]
Искам да разкажа на всички за тази книга и да дам по един екземпляр от нея на хората, които обичам.“
Bangla[bn]
এই বই সম্বন্ধে আমি সবাইকে বলতে চাই এবং আমার সমস্ত প্রিয়জনকে এর একটা করে কপি দিতে চাই।”
Cebuano[ceb]
Buot kong sultihan ang tanan bahin niining libroha ug hatagag kopya ang tanan kong minahal.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon anvi koz avek tou dimoun konsernan sa liv e donn en kopi tou dimoun ki mon kontan.”
Czech[cs]
Chci o této knize každému povědět a dát ji všem svým blízkým.“
Danish[da]
Jeg har lyst til at fortælle alle om denne bog og give dem jeg holder af, et eksemplar.“
German[de]
Ich möchte jedem von diesem Buch erzählen und allen meinen Angehörigen und Freunden ein Exemplar zukommen lassen.“
Ewe[ee]
Medi be magblɔ agbalẽ sia ŋu nya na amesiame eye matsɔ eƒe ɖe ana nye ame veviwo.”
Efik[efi]
Nyom nditịn̄ mban̄a n̄wed emi nnọ kpukpru owo ndinyụn̄ nnọ kpukpru mbon oro mmade idem n̄wed emi kiet.”
Greek[el]
Θέλω να μιλήσω σε όλους για αυτό το βιβλίο και να δώσω ένα αντίτυπο σε όλα τα αγαπημένα μου πρόσωπα».
English[en]
I want to tell everyone about this book and to give a copy to all my loved ones.”
Spanish[es]
Deseo hablarle a todo el mundo de este libro y dárselo a todos mis seres queridos.”
Estonian[et]
Tahan kõigile sellest raamatust rääkida ja selle kõigile oma lähedastele anda.”
Persian[fa]
دلم میخواهد با همه راجع به این کتاب حرف بزنم و آن را میان عزیزانم پخش کنم.»
Finnish[fi]
Haluan kertoa jokaiselle tästä kirjasta ja antaa sen kaikille, jotka ovat minulle läheisiä.”
Fijian[fj]
Au via tukuna vei ira na tamata kece me baleta na ivola oqo, mera yadua tale ga na wekaqu na kena ilavelave.”
French[fr]
Je vais parler de ce livre à tout le monde et en offrir un exemplaire à chacun de mes proches.
Ga[gaa]
Miisumɔ ni magba mɔ fɛɛ mɔ wolo nɛɛ he sane ni maha misuɔlɔi fɛɛ eko.”
Gilbertese[gil]
I kani kaongoia aomata ni kabane taekan te boki aei, ao I kan angania naba aomata aika tangiraki irou, katotona.”
Gujarati[gu]
હવે હું મારા બધા જ મિત્રોને આ પુસ્તક વિષે જણાવીશ એટલું જ નહિ, પણ દરેકને એ આપીશ,” આવું આપણા એક બહેને ૩૨૦ પાનાના નવા પુસ્તક વિષે કહ્યું.
Gun[guw]
Yẹn jlo na dọna mẹlẹpo dogbọn owe ehe dali bo na mẹyiwanna ṣie lẹpo vọkan de.”
Hebrew[he]
אני רוצה לספר לכל אחד על הספר הזה ולמסור אותו לכל יקיריי”.
Hindi[hi]
मैं इस किताब के बारे में हर किसी को बताना चाहती हूँ और अपने सभी अज़ीज़ों को इसकी एक-एक कॉपी देना चाहती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Luyag ko sugiran ang tanan tuhoy sini nga libro kag hatagan sing kopya ang akon tanan nga hinigugma.”
Hiri Motu[ho]
Lau ura inai buka lau herevalaia taunimanima ibounai dekenai bona ena kopi be lau lalokau henia taudia ibounai dekenai lau henia.”
Croatian[hr]
Svima ću reći za ovu knjigu i dat ću je svim najmilijima.”
Haitian[ht]
Mwen vle fè tout moun konnen liv sa a e mwen vle bay chak moun pa m youn.
Hungarian[hu]
Szeretnék mindenkinek beszélni erről a könyvről, és azt tervezem, hogy minden kedves rokonomnak és barátomnak adok belőle egyet.”
Armenian[hy]
Ուզում եմ ամենքին պատմել այս գրքի մասին եւ մեկական օրինակ նվիրել բոլոր նրանց, ում սիրում եմ»։
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզեմ ամէն անհատի այս գրքին մասին խօսիլ եւ բոլոր սիրելիներուս օրինակ մը տալ»։
Indonesian[id]
Saya ingin memberi tahu semua orang tentang buku ini dan memberikannya kepada semua orang yang saya sayangi.”
Igbo[ig]
Achọrọ m ịgwa onye ọ bụla banyere akwụkwọ a na inye ndị nile m hụrụ n’anya otu.”
Iloko[ilo]
Kayatko nga iranud daytoy a libro iti isuamin ken ikkak ti kopia dagiti amin nga ing-ingungotek.”
Icelandic[is]
Mig langar til að segja öllum frá þessari bók og gefa öllum ástvinum mínum hana.“
Italian[it]
Desidero parlare a tutti di questo libro e darne una copia ai miei cari”.
Georgian[ka]
მინდა, რომ ყველას მოვუთხრო ამ პუბლიკაციის შესახებ და ყველა ჩემს საყვარელ ადამიანს მივცე ეს წიგნი».
Kannada[kn]
ನಾನು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಕುರಿತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಹೇಳಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಜನರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
저는 모든 사람에게 이 책에 대해 이야기하고 내가 사랑하는 사람 모두에게 한 부씩 주고자 합니다.”
Kaonde[kqn]
Mbena kubulako bantu pa ye uno buku ne kupapo batemwe bami.”
Kyrgyz[ky]
Бул китеп тууралуу баарына айтып, аны жакындарымдын баарына бергим келет».
Ganda[lg]
Njagala okutegeeza buli muntu ebikwata ku katabo kano era n’okukawa abaagalwa bange bonna.”
Lingala[ln]
Nazali na mposa ya koyebisa moto nyonso makambo ya buku yango mpe kopesa yango na bandeko mpe baninga na ngai nyonso.”
Lithuanian[lt]
Noriu kiekvienam pasakoti apie šią knygą ir dovanoti ją visiems artimiesiems.“
Luba-Katanga[lu]
Nsakanga kulombola muntu yense dino dibuku ne kupa’dyo baswe bami bonso.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi musue kuambila bantu bonso bua mukanda eu ne kuupesha bantu bandi munange.”
Lushai[lus]
He lehkhabu chungchâng chu ka hmangaihte hrilhhriat leh bu khat ṭheuhva pêk chu ka duh a ni.”
Latvian[lv]
Es vēlos visiem pastāstīt par šo grāmatu un iedot to cilvēkiem, kas man ir tuvi un mīļi.”
Morisyen[mfe]
Mo anvi koz lor sa liv la ar tu dimunn ek donn enn kopi tu bann ki mo byin kontan.”
Malagasy[mg]
Tiako horesahina amin’ny olona rehetra ilay boky, ary tiako homena iray avy ny havako rehetra.”
Macedonian[mk]
Би сакала да им кажам на сите за оваа книга и да им дадам по еден примерок на сите што ми се драги“.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാവരോടും പറയാനും എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കെല്ലാം ഇതിന്റെ ഓരോ പ്രതി നൽകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тиймээс би энэ номын тухай хүн бүрд хэлж, дотнын хүмүүстээ бүгдэд нь өгмөөр байна» гэж нэгэн Гэрч шинэ гарсан номын тухай хэлжээ.
Mòoré[mos]
Mam dat n goma seb- kãngã yell ne nebã la m pʋɩ-a m zo- rãmbã fãa.”
Marathi[mr]
मला ज्याला त्याला या पुस्तकाबद्दल सांगावेसे वाटते आणि माझ्या सर्व प्रियजनांना मी या पुस्तकाची प्रत देऊ इच्छिते.”
Maltese[mt]
Irrid ngħid lil kulħadd dwar dan il- ktieb u nagħti kopja tiegħu lill- maħbubin tiegħi kollha.”
Burmese[my]
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ချစ်မြတ်နိုးရတဲ့သူအားလုံးကို တစ်အုပ်စီ လက်ဆောင်ပေးချင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg skal fortelle alle om denne boken og gi alle i familien min et eksemplar.»
Nepali[ne]
म यस पुस्तकबारे सबैलाई बताउन अनि मेरा सबै प्रियजनहरूलाई एक-एक प्रति दिन चाहन्छु।”
Niuean[niu]
Manako au ke tala age ke he tau tagata oti hagaao ke he tohi nei mo e ke age e lagaki ke he tau fakahele oti haku.”
Dutch[nl]
Ik wil iedereen over dit boek vertellen en al mijn vrienden en familieleden een exemplaar geven.”
Northern Sotho[nso]
Ke nyaka go botša yo mongwe le yo mongwe ka puku ye le go nea bohle bao ke ba ratago kopi ya yona.”
Ossetic[os]
Фӕнды мӕ, алы адӕймагӕн дӕр куы зӕгъин, ахӕм чиныг ис, зӕгъгӕ, ӕмӕ мӕ зӕрдӕйӕн адджын чи у, уыдонӕй йӕ алкӕмӕндӕр куы раттин».
Pangasinan[pag]
Labay kon ibaga ed amin so nipaakar ed sayan libro tan mangiter na kopya ed amin ya inarok ed bilay.”
Papiamento[pap]
Mi kier konta tur hende tokante e buki aki i duna un ehemplar na tur mi sernan kerí.”
Pijin[pis]
Mi laek for talem evriwan abaotem disfala buk and for givim wanfala copy long evriwan wea mi lovem.”
Polish[pl]
Chciałabym powiedzieć o tej książce każdemu i wręczyć po egzemplarzu wszystkim moim bliskim”.
Portuguese[pt]
Quero falar a todos sobre esse livro e dar um exemplar a todos os meus amigos e parentes.”
Rundi[rn]
Nipfuza kubwira uwo ari we wese ivyerekeye iki gitabu no kugiha abo nkunda bose”.
Romanian[ro]
Vreau să le vorbesc tuturor despre această carte şi să le dau un exemplar fiecăruia dintre cei dragi.“
Russian[ru]
Я хочу всем рассказать об этой книге и дать ее всем близким».
Kinyarwanda[rw]
Nifuza kubwira buri muntu wese iby’icyo gitabo no kugiha abo nkunda bose.”
Sango[sg]
Mbi ye ti sala tënë ti buku so na azo kue, na ti mû mbeni na ala so kue mbi ndoye ala.”
Sinhala[si]
මට ඕනේ මේ පොත ගැන හැම කෙනෙක්ටම කියන්න. ඒ වගේම මම ආදරය කරන හැම කෙනෙකුටම පිටපතක් දෙන්න.”
Slovak[sk]
Chcela by som každému porozprávať o tejto knihe a dať ju všetkým mojim blízkym.“
Slovenian[sl]
Vse želim seznaniti s to knjigo, vsem mojim najdražjim pa podariti izvod.«
Samoan[sm]
Ou te manaʻo e faailoa atu i tagata uma lenei tusi ma ia tofu i latou e pele iā te aʻu, ma le tusi.”
Shona[sn]
Ndinoda kutaurira munhu wose nezvebhuku iri uye kupa kopi yebhuku iri kune vose vandinoda.”
Albanian[sq]
Dua t’u flas të gjithëve për këtë libër dhe t’u jap një kopje të gjithë njerëzve të mi të dashur.»
Serbian[sr]
Želim svakome da pričam o ovoj knjizi i da svima koje volim dam po primerak.“
Sranan Tongo[srn]
Mi wani fruteri ala sma fu a buku disi èn mi wani gi en sosrefi na ala den lobiwan fu mi.”
Southern Sotho[st]
Ke batla ho bolella e mong le e mong ka buka ena, hape ke batla ho e fa baratuoa bohle ba ka.”
Swedish[sv]
Jag vill berätta för alla om den här boken och ge ett exemplar till alla mina nära och kära.”
Swahili[sw]
Ninataka kueleza kila mtu kuhusu kitabu hiki na kumpa kila mmoja wa wapendwa wangu nakala moja.”
Congo Swahili[swc]
Ninataka kueleza kila mtu kuhusu kitabu hiki na kumpa kila mmoja wa wapendwa wangu nakala moja.”
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத்திலுள்ள எல்லாவற்றையும் பற்றி சொல்லவும் என் பாசத்துக்குரிய அனைவருக்கும் இதன் ஒரு பிரதியைக் கொடுக்கவும் விரும்புகிறேன்.”
Telugu[te]
యెహోవాకు ఆయన ప్రియ కుమారునికి నేనిప్పుడెంతో సమీపంగా ఉన్నట్టు భావిస్తున్నాను.
Thai[th]
ดิฉัน อยาก บอก ทุก คน เกี่ยว กับ หนังสือ นี้ และ อยาก ให้ คน ที่ ดิฉัน รัก ทุก คน ได้ รับ คน ละ หนึ่ง เล่ม.”
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ሰብ ብዛዕባ እዛ መጽሓፍ እዚኣ ኽነግርን ንዅሎም እቶም ዘፍቅሮም ሰባት ሓሓንቲ ቕዳሕ ክህቦምን እደሊ እየ።”
Tagalog[tl]
Gusto kong masabi sa lahat ng tao ang tungkol sa aklat na ito at makapagbigay ng kopya sa lahat ng mahal ko sa buhay.”
Tetela[tll]
Dimi nangaka tɛkɛta l’onto tshɛ dikambo dia dibuku nɛ ndo mbisha anto tshɛ wokami ngandji kɔpi kɛmɔtshi.”
Tswana[tn]
Ke batla go bolelela batho botlhe ka buka eno le go abela batho botlhe ba ke ba ratang khopi ya yone.”
Tongan[to]
‘Oku ou loto ke u talanoa ki he tokotaha kotoa ‘o fekau‘aki mo e tohí ni pea ke ‘ave ha tatau ki he fa‘ahinga kotoa pē ‘oku ou ‘ofa aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyanda kwaambila bantu boonse zili mubbuku eeli alimwi akumupa aumwi muyandwa wangu kkopi.”
Tok Pisin[tpi]
Mi laik tokim olgeta man long dispela buk na givim wanpela kopi bilong en long ol man mi laikim tumas.”
Turkish[tr]
Herkese bu kitaptan söz etmek ve tüm sevdiklerime birer tane vermek istiyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi lava ku tivisa un’wana ni un’wana hi buku leyi, ndzi yi nyika varhandziwa va mina hinkwavo.”
Tatar[tt]
Мин барысына да бу китап турында сөйләргә һәм аны бар якыннарыма бирергә телим». 320 битле яңа китап турындагы бу сүзләрне бер Йәһвә Шаһите язган.
Tumbuka[tum]
Nkukhumba kuphalira waliyose za buku ili, kweniso kugaŵira ŵabwezi ŵane wose.”
Tuvalu[tvl]
E manako malosi au o faipati atu ki tino katoa e uiga ki te tusi tenei kae tuku atu a ‵kopi taki tasi ki oku kāiga pele katoa.”
Twi[tw]
Mepɛ sɛ meka nhoma yi ho asɛm kyerɛ obiara, na mede bi ma m’adɔfo nyinaa.”
Tahitian[ty]
E hinaaro vau e faaite i teie buka i te taata atoa e e horoa ’tu na tei herehia atoa.”
Ukrainian[uk]
Хочу кожному розповісти про цю книжку і дати примірник усім близьким мені людям».
Umbundu[umb]
Cilo, ndi kuete ukamba wocili la Yehova kumue Lomõlaye o soliwe calua.
Urdu[ur]
مَیں سب کو اس کتاب کے بارے میں بتانا اور اپنے عزیزوں کو یہ کتاب دینا بھی چاہتا ہوں۔“
Venda[ve]
Ndi khou ṱoḓa u vhudza muṅwe na muṅwe nga ha heyi bugu na u ṋea vhoṱhe vhane nda vha funa kopi yayo.”
Vietnamese[vi]
Tôi muốn cho mọi người biết về sách này và tặng cho mỗi người thân của tôi một cuốn”.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ko sumatan an ngatanan mahitungod hini nga libro ngan tagan hin kopya an ngatanan nga akon mga hinigugma.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fia palalau ki te hahaʼi fuli ʼo ʼuhiga mo te tohi ʼaenī pea mo foaki te tohi ʼaia kia nātou fuli ʼaē ʼe ʼau ʼofa ki ai.”
Xhosa[xh]
Ndifuna ukuxelela wonk’ umntu ngale ncwadi ndize ndinike bonke abo ndibathandayo umbhalo wayo.”
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn pátá ni mo fẹ́ polongo ìwé yìí fún mo sì fẹ́ fún gbogbo àwọn èèyàn mi ní ẹ̀dà kọ̀ọ̀kan.”
Zande[zne]
Mi naida ka fura tipa gi buku re fu aboro dunduko na ka fuka awirinaha fu abadiangbare dunduko.”
Zulu[zu]
Ngifuna ukutshela wonke umuntu ngale ncwadi futhi ngiyinike bonke engibathandayo.”