Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die Christendom maak daarop aanspraak dat die talente van die ryk man in Jesus se gelykenis eerbaar aan haar toevertrou is.
Arabic[ar]
١٣ يدّعي العالم المسيحي انه مؤتمن بإكرام على وزنات الانسان الغني في مثل يسوع.
Czech[cs]
13 Křesťanstvo tvrdí, že mu byly čestně svěřeny talenty zámožného muže z Ježíšova podobenství.
Danish[da]
13 Kristenheden hævder at det er den der forvalter de talenter der tilhører den rige mand i Jesu lignelse.
German[de]
13 Die Christenheit behauptet, ihr sei die Ehre zuteil geworden, die Talente des wohlhabenden Menschen aus Jesu Gleichnis anvertraut bekommen zu haben.
Greek[el]
13 Ο λεγόμενος Χριστιανικός κόσμος ισχυρίζεται ότι του έχουν τιμητικά εμπιστευθεί τα τάλαντα του πλούσιου ανθρώπου της παραβολής του Ιησού.
English[en]
13 Christendom claims to be honorably entrusted with the talents of the wealthy man in Jesus’ parable.
Spanish[es]
13 La cristiandad alega que ha recibido la honorable encomienda de utilizar los talentos del hombre acaudalado de la parábola de Jesús.
Finnish[fi]
13 Kristikunta väittää, että Jeesuksen vertauksen varakkaan miehen talentit on kunniakkaasti uskottu sen haltuun.
French[fr]
13 La chrétienté revendique l’honneur d’avoir reçu les talents de l’homme riche de la parabole de Jésus.
Croatian[hr]
13 Tzv. kršćanstvo tvrdi da su mu dostojno povjereni talenti iz Kristove usporedbe o bogatom čovjeku.
Hungarian[hu]
13 A kereszténység azt állítja, hogy kitüntető módon őrá bízták a Jézus példázata gazdag emberének talentumait.
Indonesian[id]
13 Susunan Kristen mengaku telah dipercayakan secara terhormat dengan talenta-talenta dari orang kaya dalam perumpamaan Yesus.
Igbo[ig]
13 Krisendọm na-azọrọ na n’ụzọ na-egosi nsọpụrụ, e nyere ya talent ndị ahụ nke mmadụ ahụ bara ọgaranya dị n’ilu Jisọs.
Italian[it]
13 La cristianità asserisce di essere legittima depositaria dei talenti del ricco della parabola di Gesù.
Japanese[ja]
13 キリスト教世界は,イエスのたとえ話の中の裕福な人のタラントを預かる名誉に浴していると主張しています。
Korean[ko]
13 그리스도교국은 예수의 비유에 나오는 그 부자의 달란트를 명예롭게 맡았다고 주장합니다.
Norwegian[nb]
13 Kristenheten hevder at den har fått den ære å bli betrodd talentene i Jesu lignelse.
Dutch[nl]
13 De christenheid beweert dat haar de eer te beurt is gevallen de talenten van de rijke man in Jezus’ gelijkenis toevertrouwd te krijgen.
Nyanja[ny]
13 Dziko Lachikristu limadzinenera kuti liri ndi chiyanjo cha kuikiziridwa matalente a munthu wachuma wa m’fanizo la Yesu.
Portuguese[pt]
13 A cristandade afirma ter sido honrosamente encarregada dos talentos do homem rico da parábola de Jesus.
Romanian[ro]
13 Creştinătatea îşi revendică onoarea de a fi primit talanţii de la omul bogat din parabola lui Isus.
Slovenian[sl]
13 Krščanstvo trdi, da so mu častno zaupani talenti bogatega moža iz Jezusove prispodobe.
Swedish[sv]
13 Inom kristenheten gör man anspråk på att man på ett hedervärt sätt har anförtrotts den välbärgade mannens talenter i Jesu liknelse.
Swahili[sw]
13 Jumuiya ya Wakristo inadai ina heshima ya kukabidhiwa zile talanta za yule mtu tajiri katika mfano wa Yesu.
Tswana[tn]
13 La-Bodumedi le iphaka gore le ile la neelwa kafa tshwanelong ditalenta tsa monna wa mohumi mo setshwantshong sa ga Jesu.
Tahitian[ty]
13 Te faahua parau nei te amuiraa faaroo kerisetiano e ua horoahia mai ia ’na ra te mau taleni a te taata tao‘a rahi o te parabole a Iesu.
Ukrainian[uk]
13 Так зване Християнство заявляє, що йому були доручені таланти заможного чоловіка Ісусової притчи.
Xhosa[xh]
13 INgqobhoko ithi ngokuzukileyo inikwe iitalente zomntu osisityebi okumzekeliso kaYesu.
Yoruba[yo]
13 Kristẹndọm sọ pe a ti dá oun lọla ní fifi awọn talenti ọkunrin ọlọrọ inu owe Jesu naa si ìkáwọ́ oun.
Chinese[zh]
13 基督教国声称她从上述比喻中的财主接获银子。