Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga hari sa Israel sa linya ni David makapakanaog ug espesipiko nga mga sugo, ang aktuwal nga awtoridad sa paghimog mga balaod iya sa Diyos.
Czech[cs]
Izraelští králové z davidovské rodové linie sice mohli vydávat určitá nařízení, ale skutečná zákonodárná moc byla v Božích rukách.
Danish[da]
Israels konger af Davids slægt kunne udstede påbud om specifikke anliggender, men den virkelige lovgivende magt var Guds.
Greek[el]
Μολονότι οι βασιλιάδες του Ισραήλ από τη γραμμή του Δαβίδ μπορούσαν να εκδίδουν συγκεκριμένες διαταγές, η νομοθετική εξουσία βρισκόταν στην ουσία στα χέρια του Θεού.
English[en]
While the kings of Israel in the Davidic line could issue specific orders, the actual legislative power rested with God.
Spanish[es]
Aunque los reyes de Israel de la dinastía davídica tenían la facultad de emitir órdenes específicas, el poder legislativo residía en Dios.
French[fr]
Les rois d’Israël de la lignée davidique pouvaient donner des ordres précis, mais le pouvoir législatif effectif demeurait du ressort de Dieu (Dt 4:1, 2 ; Is 33:22).
Indonesian[id]
Meskipun raja-raja Israel dari garis keturunan Daud dapat mengeluarkan perintah-perintah spesifik, kekuasaan legislatif yang sesungguhnya berada di tangan Allah.
Iloko[ilo]
Nupay ti Davidiko nga ar-ari ti Israel mabalinda ti mangyetnag kadagiti espesipiko a bilin, ti Dios ti pudpudno a pagtataudan dagiti lintegda.
Italian[it]
Benché in Israele i re della dinastia davidica potessero emanare determinati ordini, il vero potere legislativo era nelle mani di Dio.
Japanese[ja]
ダビデの家系のイスラエルの歴代の王は特定の命令を出すことができましたが,実際の立法権は神にありました。(
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ დავითის სამეფო დინასტიის მეფეებს კონკრეტული ბრძანებების გაცემა შეეძლოთ, საკანონმდებლო ძალაუფლებას მაინც ღმერთი ფლობდა (კნ.
Korean[ko]
다윗 가계의 이스라엘 왕들이 특정한 명령을 내릴 수는 있었지만, 실제 입법권은 하느님에게 있었다.
Malagasy[mg]
Marina fa afaka namoaka didy ny tarana-mpanjaka avy tamin’i Davida, nefa Andriamanitra ihany no tena manana fahefana hanao lalàna.
Norwegian[nb]
Israels konger i Davids slektslinje kunne gi spesielle befalinger, men det var Gud som hadde den faktiske lovgivende myndighet.
Dutch[nl]
Hoewel de koningen van Israël in Davids geslachtslijn specifieke bevelen konden uitvaardigen, berustte de werkelijke wetgevende macht bij God (De 4:1, 2; Jes 33:22).
Portuguese[pt]
Ao passo que os reis de Israel, da linhagem davídica, podiam emitir ordens específicas, o genuíno poder legislativo repousava em Deus.
Swedish[sv]
Israels kungar i Davids släktlinje kunde utfärda vissa förordningar, men det var Gud som hade den egentliga lagstiftande makten.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring magpalabas ng espesipikong mga utos ang mga hari ng Israel sa linya ni David, nasa Diyos ang aktuwal na kapangyarihang gumawa ng mga batas.
Chinese[zh]
大卫王朝的君王可以颁布法令,但立法权却始终在上帝手里。(