Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аӡәы игәы иаанагар алшоит еиҳараӡак ихадоу абылтәы аҭаҭәароуп ҳәа, избанзар уи ада амашьына зцаӡом.
Acoli[ach]
Tye kono ni, ka en pe opiko moo i mutoka, ci mutokane pe bingwec.
Amharic[am]
ደግሞም ነዳጅ ካልሞላ መኪናው መቆሙ አይቀርም።
Azerbaijani[az]
Axı yanacaq doldurmasa, maşın dayanar, yarı yolda qalar.
Batak Toba[bbc]
Alai olo do rumingkot di rohana mangisi miak sian mangganti oli.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kun mayong gasolina, dai na maandar an awto niya.
Bemba[bem]
Kwena nga tabikile amafuta mwi tanki, motoka kuti yaleka ukwenda.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, ако няма гориво, колата не след дълго ще спре да се движи.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো এমনও মনে করতে পারেন, তিনি যদি অনেক ব্যস্ত থাকেন, তাহলে মোবিল পরে পরিবর্তন করলেও সমস্যা নেই।
Catalan[ca]
Al cap i a la fi, si no en posa, el cotxe s’aturarà ben aviat.
Cebuano[ceb]
Kay kon dili niya kini pagasolinahan, kini dili na modagan.
German[de]
Immerhin bleibt sein Auto ohne Sprit stehen.
Efik[efi]
Edi enye ekeme ndikere ke ọkpọfọn ibem iso isịn aranuwat mbemiso ikerede iban̄a ndikpụhọ aran engine.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, αν δεν βάλει καύσιμα, σύντομα το αυτοκίνητο δεν θα μπορεί να προχωρήσει.
English[en]
After all, if he does not put gas in the tank, his car will soon come to a complete stop.
Spanish[es]
Claro, cambiar el aceite no es tan urgente como echar combustible, pues sin combustible el automóvil no funciona.
Estonian[et]
Sest kui ta autot ei tangi, siis jääb see millalgi lihtsalt seisma.
Persian[fa]
چون اگر بنزین نزند ماشین از حرکت میایستد.
Finnish[fi]
Matkantekohan päättyy tyystin, jos autoa ei tankata.
Fijian[fj]
Ia ke sega ni tawana na waiwai, ena rawa ni vakacacana sara ga na motoka.
French[fr]
En effet, s’il n’en met pas, la voiture ne pourra bientôt plus rouler.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ngkana e aki bwaana ana kaa, e na aki buti.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ કદાચ એમ પણ વિચારે કે હાલમાં તે ખૂબ વ્યસ્ત છે.
Wayuu[guc]
¿Shiache tü kosoliinakat shiataapa tü süseitainkat?
Hebrew[he]
הרי אם הוא לא יתדלק את המכונית, היא עד מהרה תיעצר.
Hiligaynon[hil]
Kay indi maglakat ang salakyan kon wala gasolina.
Hiri Motu[ho]
Badina motuka ai petrol ia noho lasi neganai, motuka do ia heau lasi.’
Croatian[hr]
Naime, ako automobil ostane bez goriva, zaustavit će se usred vožnje.
Haitian[ht]
Dayè, si l pa met gaz nan machin nan, machin nan pap pran tan pou l kanpe.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ọ bụrụ na ọ gbanyeghị ya mmanụ ụgbọala, ọ ga-emecha nyụọ ọkụ.
Isoko[iso]
Iroro riẹ họ, o gbe ku epẹtiro fihọ omoto na ha, o te raha oke he re omoto na o te fu.
Italian[it]
Dopotutto, se non riempie il serbatoio di carburante la macchina ben presto si fermerà.
Kamba[kam]
Na nengĩ ũu nĩ w’o nũndũ akaema kũmĩkĩa mauta ndĩthi.
Kannada[kn]
ಆಯಿಲ್ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಹಾಕುವುದೇ ತುಂಬ ಮುಖ್ಯ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬೈಕ್ ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
자동차에 연료를 넣지 않으면 곧 차가 멈출 것이기 때문입니다. 그는 이렇게 생각할지 모릅니다.
Konzo[koo]
Kwenene amathendi hira omwa matoka yiwe mw’amaghutha isiyendi ghenda.
Krio[kri]
Na tru se if i nɔ put fyuɛl na di tank, in motoka nɔ go rɔn.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢသိမ့ၢ်တအိၣ်န့ၣ် ကါလဲၤတၢ်တသ့ဘၣ်အဃိလီၤ.
Lozi[loz]
Kakuli haiba asabeyi mafula mwa tanki, mota yahae ikafita fa kutima.
Luba-Katanga[lu]
Inoko shi kelelepo mazutu mu ntanki, bukidi bonka motoka ukaleka’byo kwenda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi yeye kayi muele kasolonyi, mashinyi ende kaakuenda mutantshi mule to.
Luvale[lue]
Nge mwahona kuhaka maji kana muminyau, kaha minyau kayeshi kutambukako.
Lunda[lun]
Kafwampi, neyi kusha manji mumotoka yindi nehi, motoka yinateli kujima.
Luo[luo]
Ong’eyo ni ka ok omedo petrol, to mtoke ok bi ringo.
Lushai[lus]
Petrol a thun loh chuan, rei lo têah a motor chu a ding tawp dâwn si a.
Latvian[lv]
Galu galā bez degvielas automašīna drīz pavisam apstāsies.
Malagasy[mg]
Ho faty tsy ho ela mantsy ilay fiara raha tsy misy solika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano ndi cakuti atisilemo amafuta, patanga palengele ale motoka yazima.
Macedonian[mk]
Впрочем, ако не го направи тоа, колата ќе му застане на сред пат.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ കാർ നിന്നു പോ കും.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч түлшгүй бол машин явахгүй шүү дээ.
Norwegian[nb]
Om han ikke fyller drivstoff, vil jo bilen snart stoppe.
Ndau[ndc]
Kunja kwa izvi, akambhera kutama kudira mafuta mu tanki, karu yake inoima kufamba sambiri pano.
Nepali[ne]
हुन पनि उसले पेट्रोल हालेन भने मोटरसाइकल चल्नै छोड्छ।
Nias[nia]
Hizaʼi moloʼö sokhö moto abölö sökhi na fanikha zasese lafoʼösi, börö na lö fanikha lö mofanö motonia.
Dutch[nl]
Je zou kunnen redeneren: ‘Ik heb nu geen tijd om de olie te verversen.
Nyankole[nyn]
Yaaba atataire majuta mu motoka, ahonaaho neerekyera aho kugyenda.
Oromo[om]
Dhugaa dha, yoo bobaʼaa itti guutuu baate konkolaataan isaa baayʼee utuu hin turin ni dhaabata.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਪਟਰੋਲ ਜਾਂ ਡੀਜ਼ਲ ਨਹੀਂ ਭਰਾਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Ta no anggapoy gasolina, ag-onandar so luluganan.
Polish[pl]
Przecież jeśli nie uzupełni paliwa, to samochód wkrótce się zatrzyma.
Pohnpeian[pon]
Met pwehki ma e sohte audehda sidohsao, sidohsao pahn sohte pwand uhdi.
Portuguese[pt]
Afinal, se ele não colocar combustível, o carro logo vai parar.
Romanian[ro]
La urma urmei, dacă nu alimentează, în scurt timp, maşina se va opri.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, atongeyemo lisansi, ntiyakomeza kugenda.
Slovak[sk]
Veď keby nenatankoval, nemohol by vôbec jazdiť.
Slovenian[sl]
Konec koncev se bo njegov avto kmalu ustavil, če ne bo dolil goriva.
Songe[sop]
Ku nfudilo a byooso, su tamwele mazute mu mootoka, aukeemana musango umune.
Albanian[sq]
Se xhanëm, po nuk hodhi karburant, makina pas pak s’do të lëvizë nga vendi.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, ako u rezervoaru nema goriva auto će stati.
Sranan Tongo[srn]
Kande a e denki: ’Now mi no abi ten fu kenki a smeer-oli.
Tajik[tg]
Агар ӯ мошинашро бо сӯзишворӣ пур накунад, он аз ҳаракат бозмемонад.
Tiv[tiv]
Sha ci u aluer nan haa fuee ken mato ga yô, ica a gba ga tsô mato u nan la una pir.
Turkmen[tk]
Sebäbi ulaga ýangyç guýulmasa, ol tizden durar, asla ýöremez.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti asani wangaleka kuŵikamu mafuta muthanki, pambula kuswera galimotu yilekengi kwenda.
Tok Pisin[tpi]
Em tru olsem kar i no inap ron sapos em i no pulimapim fiul long kar.
Turkish[tr]
Çünkü benzin koymazsa araba çok geçmeden duracaktır.
Tatar[tt]
Чөнки бензобакта бензин булмаса, машинасы бөтенләй йөрмәс.
Tumbuka[tum]
Kweni nyengo zinyake wangasulako kusintha oyilo na kughanaghana kuti chikuru wakuthiramo mafuta mu thanki la galimoto.
Tuvalu[tvl]
Me i te fakaotiga, kafai se utu te tane, ka se tele eiloa te motoka.
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van ti oyuk sgasolinaile o ti xichʼuk jelbel yaseiteale?
Ukrainian[uk]
Бо якщо в баку не буде пального, автомобіль невдовзі повністю зупиниться.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, nếu anh không đổ xăng thì chẳng bao lâu xe sẽ không chạy được.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira aahimuhelele diisele mutankini, ekaaro eyo khenirowa weettaka.
Wolaytta[wal]
I nadaajiyaa kunttennaba gidikko, a kaamee sohuwaara eqqi bayana.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, faanra dabi tay e pensin ko karrow rok, ma ra tal fare karrow ndab ki yan.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, tí pẹtiróòlù ò bá sí nínú ọkọ̀ rẹ̀, kò ní pẹ́ tí ọkọ̀ náà fi máa dáṣẹ́ dúró.
Zande[zne]
Nirengo ka ko auka nga giazi ku rogo gako torombiri ya, si naru nibasa.