Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Уверявам ви, Ваше Светейшество, че ако прехвърлите сметките си от банката на Медичи в моята, ще имате нужните ви средства.
Czech[cs]
Mohu vás ujistit, Svatý otče, že pokud přesunete své účty z banky Medicejských... do mé banky, budete mít všechny prostředky, které potřebujete.
Greek[el]
Μπορώ να διαβεβαιώσω την Αγιότητά σας, πως αν μεταφέρετε τους λογαριασμούς σας από την τράπεζα των Μεντίτσι, στη δική μου, θα έχετε όλα τα χρήματα που χρειάζεστε.
English[en]
I can assure you, Your Holiness, if you move your accounts from the Medici Bank... to my own, you'll have all the funds you need.
Spanish[es]
Le puedo asegurar, Santidad, que si trasladais vuestras cuentas del banco de los Medici... a las mias, tendreis todos los fondos necesarios.
Finnish[fi]
Teidän pyhyytenne, jos siirrätte tilinne Medicien pankista meidän pankkiimme teillä on varmasti käytössänne varat jotka tarvitsette.
Hungarian[hu]
Biztosíthatom Őszentségét, hogy minden költségét állni fogjuk, ha a Mediciek helyett, a mi bankunkkal köt egyezséget.
Italian[it]
Posso assicurarvi, Vostra Santita', se trasferirete i Vostri conti dalla banca dei Medici... alla mia... avrete tutti i fondi che Vi occorrono.
Polish[pl]
Zapewniam cię, Wasza Świątobliwość, że jeśli przeniesiesz rachunki z banku Medyceuszy... do mojego własnego, zyskasz niezbędne fundusze.
Portuguese[pt]
Posso assegurar, Sua Santidade... Se transferir suas contas do Banco Médici para o meu... Terá todos os recursos necessários.
Romanian[ro]
Pot să vă asigur, Sfinţia Voastră, că dacă vă mutaţi conturile de la Banca Medici... la a mea, veţi avea toate fondurile pe care le doriţi.
Russian[ru]
Я могу заверить, Ваше Святейшество, если вы перенесёте счета из банка Медичи в мой, недостатка в средствах больше не будет.
Slovenian[sl]
Zagotavljam vam, vaša svetost, če svoje račune prestavite iz banke Medičejcev v mojo, boste imeli vsa potrebna sredstva.
Turkish[tr]
Sizi temin ederim Papa Hazretleri hesaplarınızı Medici Bankasından benim bankama taşırsanız ihtiyacınız olan tüm kaynakları elde edeceksiniz.