Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jeremia 25:15, 16 verwys “hierdie beker van die wyn van woede” wat “al die nasies . . . soos waansinniges [laat] optree”, na die bedwelmende uitwerking van valse godsdiens.
Amharic[am]
ኤርምያስ 25: 15, 16 ላይ ‘አሕዛብን ሁሉ የሚያሳብደው’ ‘ይህ የቁጣ የወይን ጠጅ ጽዋ’ የተባለው ነገር የሐሰት ሃይማኖት ያለውን የማደንዘዝ ኃይል ያመለክታል።
Central Bikol[bcl]
Sa Jeremias 25: 15, 16, “an kopang ini kan arak nin kabangisan” na nagpapangyari sa ‘gabos na nasyon na humiro siring sa rungaw na mga tawo’ nanonongod sa nakatatarantang epekto nin falsong relihion.
Bemba[bem]
Pali Yeremia 25:15, 16 “ulukombo luno” ululenga “inko shonse . . . ukucita nga bapena” lulosha ku fyo ukupepa kwa bufi kutumpika abantu.
Bulgarian[bg]
В Йеремия 25:15, 16 „тая чаша с виното на яростта“, която прави ‘всичките народи да обезумеят’, представя обезумяващото влияние на фалшивата религия.
Bislama[bi]
Long Jeremaea 25:15, 16 (NW ), “kap blong waen ya we i minim kros blong mi” mo i mekem “ol nesen . . . oli kam olsem ol krangke man” i stap tokbaot samting we ol giaman skul oli stap mekem long ol man.
Cebuano[ceb]
Sa Jeremias 25: 15, 16, “kining kopa sa bino sa kaaligutgot” nga nagpahinabo sa “tanang kanasoran . . . [nga] molihok nga samag mga tawong buang” nagtumong sa makapabuang nga epekto sa bakak nga relihiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Zeremi 25:15, 16, “sa lakoup diven lakoler” ki fer “tou bann nasyon . . . azir parey bann zonm fou” i refer avek aksyon sokan fo larelizyon.
Danish[da]
I Jeremias 25:15, 16 sigter udtalelsen ’dette bæger med forbitrelsens vin der får alle nationerne til at svaje frem og tilbage og handle forrykt’, til den falske religions sløvende virkning.
Ewe[ee]
Le Yeremya 25:15, 16 la, “dɔmedzoe ƒe weinkplu sia” si na ‘dukɔwo katã dze aɖaʋa’ la fia ŋusẽ gbegblẽ si alakpasubɔsubɔ kpɔ ɖe amewo dzi.
Efik[efi]
Ke Jeremiah 25:15, 16, “cup wine ifụtesịt” oro anamde “kpukpru mme idụt . . . ẹdama idat” ada aban̄a ndisịme utịp nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Στα εδάφια Ιερεμίας 25:15, 16, «αυτό το ποτήρι με το κρασί της οργής» που κάνει «όλα τα έθνη . . . [να] φέρονται σαν να έχουν τρελαθεί» αναφέρεται στην αποχαυνωτική επίδραση της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
At Jeremiah 25:15, 16, “this cup of the wine of rage” that makes “all the nations . . . act like crazed men” refers to the stupefying effect of false religion.
Estonian[et]
Kirjakohas Jeremija 25:15, 16 viitab ”see vihaviina karikas”, mis paneb ’kõik rahvad hulluma’, valereligiooni tuimastavale mõjule.
French[fr]
“ Cette coupe du vin de la fureur ” dont il est question en Jérémie 25:15, 16, qui fait ‘ se comporter toutes les nations comme des hommes pris de folie ’, se rapporte à l’effet stupéfiant de la fausse religion.
Ga[gaa]
Yɛ Yeremia 25:15, 16 lɛ mli lɛ, “nɛkɛ mlifu wein kpulu nɛɛ” ni haa ‘jeŋmaji fɛɛ yeɔ sɛkɛ’ lɛ kɔɔ kwashiafeemɔ ni jɛɔ apasa jamɔ mli kɛbaa lɛ he.
Hindi[hi]
यिर्मयाह 25:15, 16 में बताया गया ‘सब जातियों को बावला करनेवाला’ “इस जलजलाहट के दाखमधु का कटोरा” इस बात को दर्शाता है कि झूठा धर्म, लोगों को मतवाला कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Sa Jeremias 25: 15, 16, “ining kopa sang alak sang kasingkal” nga ‘magapahikot sa tanan nga pungsod kaangay sang mga tawo nga buangbuang’ nagapatuhoy sa nagapasalangisag nga epekto sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
‘Čaša vina gnjeva’ spomenuta u Jeremiji 25:15, 16, koja prouzrokuje da ‘svi narodi polude’, odnosi se na otupljujuć utjecaj krive religije. [tjedno čitanje Biblije; vidi w94 1.
Hungarian[hu]
A Jeremiás 25:15, 16-ban említett „harag borának pohara”, amelytől ’mindama nemzetek bolondoskodnak’, a hamis vallás kábító hatására utal.
Armenian[hy]
Երեմիա 25։ 15, 16–ում հիշատակված «բարկութեան գինիի բաժակը», որը պետք է «խմեն [բոլոր ազգերը].... եւ յիմարանան», մատնանշում է կեղծ կրոնի թողած միտք բթացնող ազդեցությանը։
Indonesian[id]
Di Yeremia 25:15, 16, ”cawan anggur kemurkaan ini” yang menyebabkan ”semua bangsa . . . bertindak seperti pria-pria yang menjadi gila” menunjuk ke pengaruh yang membodohkan dari agama palsu.
Iloko[ilo]
Iti Jeremias 25:15, 16, “daytoy a kopa ti arak ti pungtot” a mamagbalin iti ‘amin a nasion . . . nga agtignay a kasla mauyong a tattao’ tuktukoyenna ti makaulaw nga epekto ti palso a relihion.
Icelandic[is]
Í Jeremía 25: 15, 16 táknar ‚þessi bikar reiðivínsins‘ sem gerir „þjóðirnar . . . vitskertar,“ þau sljóvgandi áhrif sem falstrúarbrögðin hafa á fólk.
Italian[it]
In Geremia 25:15, 16, “questo calice del vino del furore” che fa agire tutte le nazioni “come uomini folli” si riferisce all’effetto disorientante della falsa religione.
Japanese[ja]
エレミヤ 25章15,16節に述べられている,「すべての国の民(を)狂人のように行動」させる「この激しい怒りのぶどう酒を満たした杯」とは,人の感覚を麻痺させる偽りの宗教の影響力のことです。[
Georgian[ka]
იერემიას 25:15, 16–ში ჩაწერილი სიტყვები: „რისხვის ღვინით სავსე ეს თასი“, რომელიც „ყველა ხალხს. . .
Korean[ko]
예레미야 25:15, 16에 나오는, ‘모든 나라가 미친 사람처럼 행동’하게 하는 “이 격노의 포도주 잔”은 거짓 종교의 놀라운 효력을 가리킨다.
Lingala[ln]
Na Yilimia 25: 15, 16, “kɔpɔ ya vinyo ya nkɛlɛ” oyo ezali kotinda ‘mabota nyonso . . . mabongwana bibebe’ ezali nde kolobela makambo ya kokamwisa oyo mangomba ya lokuta ezali kobimisa.
Lithuanian[lt]
Jeremijo 25:15, 16 „ši pykčio vyno kupina taurė“, verčianti ‘visas tautas eiti iš proto’, yra kvaišinantis klaidingos religijos poveikis.
Luvale[lue]
“Lupasa lwavinyo yakulundundu” vavuluka hali Yelemiya 25:15, 16, luze lweji kulingisanga ‘vaka-mafuchi osena . . . kutelwomwoka nakuzaluka’ lwemanyinako vyuma vyakukomwesa vanakulinga vatu vamukwitava chamakuli.
Morisyen[mfe]
Dan Zeremi 25:15, 16, “sa kup divin gran koler” ki fer “tu bann nasyon . . . azir kuma bann zom fu” fer referans ar move lefe fos relizyon.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Jeremia 25:15, 16, ny hoe “ity kapoaky ny divay fahatezerana mirehitra ity” izay mahatonga ‘ny firenena rehetra ho very saina’, dia manondro ny vokatra manadonton’ny fivavahan-diso.
Marshallese[mh]
Ilo Jeremiah 25:15, 16 (NW), “cup in kin wine in illu” me ej kõmman bwe “ailiñ ko otemjej . . . ren einwõt “armij ro rebwebwe” ej jitõñlok ñan wãwen eo kabuñ wan ej kabwebweik armij.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവു 25: 15, 16-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, ‘ജാതികളെ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ ചാഞ്ചാടി നടക്കാൻ ഇടയാക്കുന്ന’ “ക്രോധമദ്യം നിറഞ്ഞ പാനപാത്രം” വ്യാജമതത്തിന്റെ മന്ദീഭവിപ്പിക്കുന്ന ഫലത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Niuean[niu]
Ia Ieremia 25:15, 16, ko e ‘kapiniu uaina nai he ita’ nukua taute e “tau motu oti ke . . . goagoa a lautolu” kua hagaao ke he lauiaaga goagoa he lotu fakavai.
Dutch[nl]
In Jeremia 25:15, 16 wordt met „deze beker met de wijn der woede” waardoor „al de natiën . . . zich als waanzinnigen gedragen” gedoeld op de bedwelmende uitwerking van valse religie.
Northern Sotho[nso]
Go Jeremia 25:15, 16, “senwêlô sé sa sebelá sa kxalefô” seo se dirago gore ‘ditšhaba ka moka di thekesele’ se lebišitšwe go ditla-morago tše di tshereantšhago tša bodumedi bja bojakane.
Nyanja[ny]
Pa Yeremiya 25:15, 16, “chikho cha vinyo wa ukali” amene akupangitsa “mitundu yonse . . . misala” chikuimira zotsatirapo zoledzeretsa za chipembedzo chonyenga.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ 25:15, 16 ਵਿਚ ਜਿਸ ‘ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਮਧ ਦੇ ਕਟੋਰੇ’ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀ ਕੇ ‘ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੜਫਣਗੀਆਂ,’ ਉਹ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੇ ਬੇਸੁਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na Yeremías 25:15 i 16, “e kopa aki di e biña di furia” ku ta pone “tur e nashonnan . . . pèrdè sintí” ta referí na e efekto tolondrador di religion falsu.
Pohnpeian[pon]
Nan Seremaia 25:15, 16, “dahl en wain me audaudkidahr engieng” me kin kahrehong “wehi koaros . . . en duwehte aramas sahliel” kin wehwehki dahme kaudok likamw kin wia ong aramas iei arail mwekid duwehte aramas me sakaula.
Portuguese[pt]
Em Jeremias 25:15, 16, “este copo do vinho de furor” que faz ‘todas as nações agirem como homens endoidecidos’ refere-se ao efeito inebriante da religião falsa.
Rundi[rn]
Muri Yeremiya 25:15, 16, imvugo ngo “iki gikombe ca vino y’uburake” gituma “amahanga . . . [a]zimir[a] ubgenge” yerekeza ku ngaruka ziyovya ubwenge z’idini y’ikinyoma.
Kinyarwanda[rw]
Muri Yeremiya 25:15, 16, amagambo ngo “iki gikombe cya vino y’uburakari” gituma ‘amahanga yose asara,’ yerekeza ku ngaruka z’idini ry’ikinyoma zituma abantu bazubara.
Slovenian[sl]
V Jeremiju 25:15, 16 se ‚ta čaša vina srda‘, zaradi katere ‚vsi narodi divjajo [norijo, SSP]‘, nanaša na omamen vpliv krive religije.
Shona[sn]
Pana Jeremia 25:15, 16, “mukombe uyu wewaini yokutsamwa” uyo unoita kuti ‘marudzi ose aite sevanhu vanopenga’ unoreva mugumisiro yokusafunga kwechitendero chenhema.
Albanian[sq]
Te Jeremia 25:15, 16, ‘kjo kupë vere e zemërimit’, e cila i bën ‘tërë kombet . . . të çmenden’ bën fjalë për ndikimet trullosëse të fesë së rreme.
Serbian[sr]
U Jeremiji 25:15, 16 stoji da ’ova čaša vina gneva moga‘ prouzrokuje da ’svi narodi postanu kao ludi‘ i to ukazuje na to da kriva religija opija.
Sranan Tongo[srn]
Yeremia 25:15, 16 e taki fu ’a kan disi fu a win fu atibron’ di e meki taki „ala den nâsi . . . [e] tyari densrefi leki lawman”. A tekst disi e sori taki falsi bribi e meki taki sma no man denki na wan krin fasi moro.
Southern Sotho[st]
Ho Jeremia 25:15, 16, “senoelo sena sa veine ea khalefo” se etsang hore “lichaba tsohle . . . li itšoare joaloka batho ba hlanyang” se bolela phello e thotofatsang ea bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
I Jeremia 25:15, 16 syftar den ”bägare med raseriets vin” som får alla nationer att ”handla som galningar” på den bedövande effekt som falsk religion ger.
Swahili[sw]
Kulingana na Yeremia 25:15, 16, “kikombe cha divai ya ghadhabu” ambacho chafanya “mataifa yote . . . kufanya wazimu” charejezea matokeo yenye kupumbaza akili ya dini ya uwongo.
Tamil[ta]
எரேமியா 25:15, 16-ல் சொல்லப்பட்டுள்ள, ‘ஜாதிகளை . . . புத்திகெட்டுப் போகும்படி’ செய்யும் ‘இந்த உக்கிரமாகிய மதுபானத்தின் பாத்திரம்,’ ஒருவரை முட்டாளாக்கும் பொய் மதத்தின் பாதிப்பைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
యిర్మీయా 25: 15, 16 వచనాల్లో చెప్పబడిన, ‘జనములన్ని వెఱ్ఱివాండ్రు’ అయ్యేటట్టు చేసే “ఈ క్రోధపు మద్యపాత్ర,” అబద్ధమతం కలిగించే అజ్ఞానాన్ని సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa Jeremias 25: 15, 16, “ang kopang ito ng alak ng pagngangalit” na nagpapangyaring ang ‘lahat ng mga bansa . . . ay kumilos na gaya ng mga taong baliw’ ay tumutukoy sa nakatutulirong epekto ng huwad na relihiyon.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbuku lya Jeremiya 25:15, 16, “inkomeki eyi yawaini yabukali” yalo iipa kuti ‘bamasi boonse kabacita zintu munzila iilubide’ caamba izintu zikankamanisya ziboola akaambo kabukombi bwakubeja.
Turkish[tr]
Yeremya 25:15, 16’daki ‘bütün milletleri çılgına’ çevirecek “öfke şarabı kâsesi” ifadesi sahte dinin serseme çeviren etkisini kasteder.
Tsonga[ts]
Eka Yeremiya 25:15, 16, “xinwelo lexi xa vhinyo ya vukarhi” lexi endlaka leswaku “matiko hinkwawo . . . ma endla ku fana ni vanhu lava hlanganeke nhloko” xi vula minkucetelo ya vukhongeri bya mavunwa leyi pfalaka vanhu mahlo.
Twi[tw]
Wɔ Yeremia 25:15, 16 no, “abufuhyew nsã kuruwa” a ɛma ‘amanaman nyinaa yɛ sɛnea wɔabobɔ adam’ no kyerɛ atoro som nkɛntɛnso a ɛma nnipa yɛ nneɛma a nyansa nnim no.
Tahitian[ty]
I roto i te Ieremia 25:15, 16, “teie nei au‘a uaina tahoo” o te rave e ‘ia maamaahia te mau nunaa,’ o te mana ïa o te haapaoraa hape e haamanunu i te taata.
Ukrainian[uk]
За словами Єремії 25:15, 16, ‘келихом вина гніву’, від якого «усі народи... стратять розум», є одурманливий вплив фальшивої релігії.
Venda[ve]
Kha Yeremia 25:15, 16, “tshinwelo tsha muuluso wa dzimbiti” tshine tsha ita uri ‘tshaka dzoṱhe dzi tsilufhale’ ndi ṱhuṱhuwedzo dza vhurereli ha mazwifhi dzine dza tsilufhadza vhathu.
Xhosa[xh]
KuYeremiya 25:15, 16, “le ndebe yewayini yobushushu” eyenza “iintlanga zonke . . . zigeze” ibhekisela kumphumo odengisayo wonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Ní Jeremáyà 25:15, 16, “ife wáìnì ìhónú yìí” tó ń mú “gbogbo orílẹ̀-èdè . . . ṣe bí ayírí” tọ́ka sí bí ìsìn èké ṣe ń mú àwọn ènìyàn hùwà bí arìndìn.
Chinese[zh]
耶利米书25:15,16说“这杯烈怒之酒”使“万国......疯疯癫癫”,意思是错误宗教使人陷于昏昏沉沉的情况。[
Zulu[zu]
KuJeremiya 25:15, 16, “le ndebe yewayini lokufutheka” eyenza “zonke izizwe . . . zihlanye” ibhekisela emphumeleni owulazayo wenkolo yamanga.