Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Членът на ЕК г-жа Крус присъства по време на гласуването и обяви, че измененият вариант на закона е в съответствие с европейското законодателство, и по-специално с Хартата на основните права.
Czech[cs]
Komisařka Kroesová byla hlasování přítomna, a oznámila, že nové znění zákona je v souladu s evropským právem a zejména s Listinou základních práv.
Danish[da]
Kommissær Kroes var til stede under afstemningen, og hun meddelte, at den ændrede udgave af loven var i overensstemmelse med EU-retten og især med chartret om grundlæggende rettigheder.
German[de]
Die Kommissarin Kroes war während der Abstimmung anwesend und erklärte, dass die geänderte Fassung des Gesetzes mit dem Europarecht und insbesondere mit der Charta der Grundrechte vereinbar sei.
Greek[el]
Επίτροπος Kroes ήταν παρούσα στην ψηφοφορία και δήλωσε ότι η τροποποιημένη εκδοχή του νόμου συμφωνεί με την ευρωπαϊκή νομοθεσία και ειδικότερα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
English[en]
Commissioner Kroes was present during the vote and she announced that the amended version of the law was consistent with European law and, in particular, with the Charter of Fundamental Rights.
Spanish[es]
La Comisaria Kroes estuvo presente durante la votación y anunció que la versión modificada de la ley era coherente con el Derecho europeo, en particular, con la Carta de los Derechos Fundamentales.
Estonian[et]
Volinik Kroes oli hääletusel kohal ja ta teatas, et seaduse muudetud versioon on kooskõlas Euroopa õiguse ja eriti põhiõiguste hartaga.
Finnish[fi]
Komission jäsen Kroes oli läsnä äänestyksessä ja hän ilmoitti, että lain muutettu versio oli Euroopan unionin lainsäädännön ja erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukainen.
French[fr]
La commissaire Kroes était présente lors du vote et elle a annoncé que la version amendée de la loi était conforme avec le droit européen et notamment avec la charte des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
Kroes biztos jelen volt a szavazáson, és bejelentette, hogy a törvény módosított változata összhangban van az európai joggal, és különösen az Alapjogi Chartával.
Italian[it]
Il Commissario Kroes era presente alla votazione e ha dichiarato che la versione modificata della legge è in linea con la normativa europea e, in particolare, con la Carta dei diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Komisijos narN. Kroes dalyvavo vykstant balsavimui ir paskelbė, kad pakeista įstatymo versija atitinka Europos teisę ir ypač Pagrindinių teisių chartiją.
Latvian[lv]
Komisāre Kroes piedalījās balsošanā, un viņa paziņoja, ka grozītais likums ir atbilstīgs Eiropas tiesību aktiem un jo īpaši Pamattiesību hartai.
Dutch[nl]
Commissaris Kroes was aanwezig bij de stemming en zij heeft laten weten dat de geamendeerde versie van de wet in overeenstemming was met het Europees recht en, in het bijzonder, met het Handvest van de grondrechten.
Polish[pl]
Komisarz Kroes, która była obecna podczas głosowania, oświadczyła, że zmieniona wersja ustawy jest zgodna z prawem europejskim, a w szczególności z kartą praw podstawowych.
Portuguese[pt]
A Senhora Comissária Kroes esteve presente durante a votação e anunciou que a versão alterada da lei era compatível com o direito comunitário e, em particular, com a Carta dos Direitos Fundamentais.
Romanian[ro]
Dna comisar Kroes a fost prezentă în timpul votării și a anunțat că versiunea amendată a legii este în concordanță cu legislația europeană și, în special, cu Carta drepturilor fundamentale.
Slovak[sk]
Komisárka Kroesová bola na hlasovaní prítomná a vyhlásila, že zmenená a doplnená verzia zákona je v súlade s európskym právom a najmä s Chartou základných práv.
Slovenian[sl]
Pri glasovanju je bila navzoča tudi komisarka Kroes in povedala je, da je spremenjena različica zakona skladna z evropskim pravom, predvsem pa z Listino o temeljnih pravicah.
Swedish[sv]
Kommissionsledamot Neelie Kroes deltog vid omröstningen, och hon meddelade att den ändrade versionen av lagen följde europeisk lagstiftning och i synnerhet stadgan om de grundläggande rättigheterna.