Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at støtte FN's udrykningsstyrke på Igman-bjerget for at sætte en stopper for de serbiske stillinger, som havde genoptaget deres kritikløse bombninger af Sarajevo, spillede NATO imidlertid en vigtig rolle i løsningen af konflikten den 31. august 1995 ved at muliggøre underskrivelsen af Dayton-aftalen og indførelsen af varig våbenhvile.
German[de]
Am 31. August 1995 jedoch leistete die Allianz mit ihrer Unterstützung des Einsatzes der Eingreiftruppe der UNO, die auf dem Berg Igman aufmarschiert war, um die serbischen Batterien zum Schweigen zu bringen, welche die blindwütige Beschießung von Sarajevo wieder aufgenommen hatten, einen wesentlichen Beitrag zur Lösung der Krise. Dadurch wurden die Unterzeichnung der Abkommen von Dayton und ein endgültiger Waffenstillstand möglich.
English[en]
On 31 August 1995, however, by supporting the action of the UN reaction force deployed on the Igman mountain to put a stop to the Serbian batteries which had resumed their indiscriminate bombing of the city of Sarajevo, the UN played an essential part in resolving the crisis, enabling the signature of the Dayton Accords and the introduction of a lasting cease-fire.
Spanish[es]
No obstante, el 31 de agosto de 1995, la Alianza desempeñó un papel esencial en la solución de la crisis, que permitió la firma de los Acuerdos de Dayton y la proclamación de un alto el fuego permanente, con su apoyo a la acción de la fuerza de reacción de la OTAN desplegada en el monte Igman para poner fin al fuego de las baterías serbias que habían reanudado el bombardeo indiscriminado sobre la ciudad de Sarajevo.
Finnish[fi]
Lopulta 31. elokuuta 1995, kun YK:n vastaiskujoukkoja tuettiin Igman-vuorilla Sarajevon kaupunkia umpimähkäisesti ja jatkuvasti pommittaneiden serbien tykistötulen lopettamiseksi, YK:lla oli merkittävä asema kriisin ratkaisemisessa, Daytonin rauhansopimusten allekirjoittamisessa ja pysyvän tulitauon aikaansaamisessa.
French[fr]
Mais le 31 août 1995, en appuyant l'action de la force de réaction de l'ONU déployée sur le mont Igman pour faire taire les batteries serbes qui avaient repris le bombardement aveugle de la ville de Sarajevo, l'alliance a pris une part essentielle à la solution de la crise, permettant la signature des accords de Dayton et l'instauration d'un cessez-le-feu définitif.
Italian[it]
Ma il 31 agosto 1995, appoggiando la forza di reazione dell'ONU dispiegata sul monte Igman per far tacere le batterie serbe che avevano ripreso a bombardare indiscriminatamente la città di Saraievo, l'Alleanza ha avuto un ruolo essenziale nella soluzione della crisi, permettendo la firma degli accordi di Dayton e l'ottenimento di un cessate il fuoco definitivo.
Dutch[nl]
Op 31 augustus 1995 verleende het bondgenootschap steun aan het optreden van de VN-troepenmacht op de berg Igman dat erop gericht was de Servische artillerie-eenheden uit te schakelen die weer begonnen waren Sarajevo van alle kanten te bombarderen. Daarmee leverde het bondgenootschap een belangrijke bijdrage aan het oplossen van het conflict en maakte het de weg vrij voor de ondertekening van de Dayton-akkoorden en de totstandkoming van een definitieve wapenstilstand.
Portuguese[pt]
Mas, em 31 de Agosto de 1995, ao apoiar a acção da força de reacção da ONU desenvolvida no Monte Igman para fazer calar as baterias sérvias que tinham retomado o bombardeamento indiscriminado da cidade de Sarajevo, a Aliança assumiu um papel essencial para a solução da crise, permitindo a assinatura dos acordos de Dayton e a instauração de um cessar-fogo duradouro.
Swedish[sv]
Men den 31 augusti 1995 gav Nato sitt stöd till en framryckning som FN:s insatsstyrka gjorde på Igmanberget för att tysta serbiska kompanier, som hade återupptagit den urskillningslösa bombningen av Sarajevo, och gav därmed ett viktigt bidrag till att krisen kunde lösas. Detta ledde till att Daytonavtalet undertecknades och att ett definitivt eldupphör utropades.