Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Jesus na die hemel opgevaar het, het hy vir sy dissipels gesê: “Julle sal krag ontvang wanneer die heilige gees op julle kom, en julle sal getuies van my wees in Jerusalem sowel as in die hele Judea en Samaria en tot in die mees afgeleë deel van die aarde.”—Handelinge 1:8.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ሰማይ ከማረጉ በፊት “ነገር ግን መንፈስ ቅዱስ በእናንተ ላይ በወረደ ጊዜ ኃይልን ትቀበላላችሁ፣ በኢየሩሳሌምም በይሁዳም ሁሉ በሰማርያም እስከ ምድር ዳርም ድረስ ምስክሮቼ ትሆናላችሁ” በማለት ነግሯቸው ነበር። — ሥራ 1: 8
Arabic[ar]
قبل ان يصعد يسوع الى السماء، قال لتلاميذه: «ستنالون قوة متى حلّ الروح القدس عليكم وتكونون لي شهودا في اورشليم وفي كل اليهودية والسامرة وإلى اقصى الارض.» — اعمال ١:٨.
Central Bikol[bcl]
Bago nagsakat sa langit, sinabihan ni Jesus an saiyang mga disipulo: “Kamo mag-aako nin kapangyarihan kun dumatong na sa saindo an banal na espiritu, asin kamo magigin mga saksi ko sa Jerusalem asin sa bilog na Judea asin Samaria patin sagkod sa kaporoporohi kan daga.” —Gibo 1:8.
Bemba[bem]
Ilyo ashilanina ukuya ku muulu, Yesu aebele abasambi bakwe ati: “Mukapokelela amaka ilyo ukeso Mupashi wa mushilo pali imwe; kabili mukabe nte shandi mu Yerusalemu, na monse mu Yudea na Samaria, no kufika ku mpela ya pano nse.”—Imilimo 1:8.
Bulgarian[bg]
Преди да се възнесе на небето, Исус казал на своите ученици: „Ще приемете сила, когато дойде върху вас Светият дух, и ще бъдете свидетели за Мене както в Йерусалим, тъй и в цяла Юдея и Самария, и до края на земята.“ — Деяния 1:8.
Bislama[bi]
Bifo we Jisas i go antap long heven, hem i talem long ol man blong hem se: ‘Taem tabu speret i kam kasem yufala, bambae yufala i gat paoa. Nao bambae yufala i mas go talemaot mi long Jerusalem, mo long olgeta ples long Judia mo Sameria, gogo i finisim olgeta ples long wol.’ —Ol Wok 1:8.
Bangla[bn]
স্বর্গারোহণ করার পূর্বে যীশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “পবিত্র আত্মা তোমাদের উপরে আসিলে তোমরা শক্তি প্রাপ্ত হইবে; আর তোমরা যিরূশালেমে, সমুদয় যিহূদীয়া ও শমরিয়া দেশে, এবং পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত আমার সাক্ষী হইবে।”—প্রেরিত ১:৮.
Cebuano[ceb]
Una pa mosaka sa langit, giingnan ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Kamo magadawat ug gahom sa dihang ang balaang espiritu moabot nganha kaninyo, ug kamo mahimong mga saksi nako sa Jerusalem ug sa tibuok Judea ug Samaria ug ngadto sa kinalay-ang dapit sa yuta.” —Buhat 1:8.
Czech[cs]
Než Ježíš vystoupil do nebes, řekl svým učedníkům: „Přijmete moc, až na vás přijde svatý duch, a budete mi svědky jak v Jeruzalémě, tak v celé Judeji a Samařsku a do nejvzdálenější končiny země.“ (Skutky 1:8)
Danish[da]
Inden Jesus steg til himmelen, sagde han til sine disciple: „I skal få kraft når den hellige ånd kommer over jer, og I skal være vidner om mig både i Jerusalem og i hele Judæa og Samaria og til jordens fjerneste egne.“ — Apostelgerninger 1:8.
German[de]
Jesus sagte vor seiner Himmelfahrt zu seinen Jüngern: „Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen von mir sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apostelgeschichte 1:8).
Ewe[ee]
Hafi Yesu nayi dziƒo la, egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Miaxɔ Gbɔgbɔ kɔkɔe, si le mia dzi va ge la, ƒe ŋusẽ, eye mianye nye ɖaseɖilawo le Yerusalem kple Yudea katã kple Samaria, eye vaseɖe anyigba ƒe seƒe ke.”—Dɔwɔwɔwo 1:8.
Efik[efi]
Mbemiso ọkọdọkde aka heaven, Jesus ama ọdọhọ mme mbet esie ete: “Mbufo ẹyebọ odudu, ke Edisana Spirit ama edi edidoro mbufo ke idem: mbufo ẹyenyụn̄ ẹdi mme ntiense Mi ke Jerusalem, ye ke ofụri Judea ye Samaria, tutu esịm utịt ererimbot.”—Utom 1:8.
Greek[el]
Προτού αναληφθεί στον ουρανό, ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Θα λάβετε δύναμη όταν το άγιο πνεύμα έρθει πάνω σας, και θα είστε μάρτυρές μου τόσο στην Ιερουσαλήμ όσο και σε όλη την Ιουδαία και τη Σαμάρεια και ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης».—Πράξεις 1:8.
English[en]
Before ascending to heaven, Jesus told his disciples: “You will receive power when the holy spirit arrives upon you, and you will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.”—Acts 1:8.
Spanish[es]
Antes de ascender al cielo, Jesús dijo a sus discípulos: “Recibirán poder cuando el espíritu santo llegue sobre ustedes, y serán testigos de mí tanto en Jerusalén como en toda Judea, y en Samaria, y hasta la parte más distante de la tierra”. (Hechos 1:8.)
Estonian[et]
Enne taevasseminekut ütles Jeesus oma jüngritele: „Te saate Püha Vaimu väe, kes tuleb teie peale, ja peate olema minu tunnistajad Jeruusalemmas ja kõigel Juuda- ja Samaariamaal ja maailma otsani!” (Apostlite teod 1:8).
Finnish[fi]
Ennen taivaaseen nousemistaan Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Te saatte voimaa, kun pyhä henki tulee päällenne, ja te tulette olemaan todistajiani sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin asti.” (Apostolien teot 1: 8.)
French[fr]
Avant de monter au ciel, Jésus a dit à ses disciples : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” — Actes 1:8.
Ga[gaa]
Dani Yesu baakwɔ kɛbaaya ŋwɛi lɛ, ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Kɛ́ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ná ba nyɛnɔ lɛ, nyɛaaná hewalɛ ni nyɛaatsɔmɔ midasefoi yɛ Yerusalem kɛ Yudea kɛ Samaria fɛɛ, kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbee hei lɛ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 1:8.
Hebrew[he]
בטרם עלה השמיימה, אמר ישוע לתלמידיו: ”בבוא עליכם רוח הקודש תקבלו כוח ותהיו עדיי הן בירושלים והן בכל יהודה ושומרון, עד קצה הארץ” (מעשי־השליחים א’:8).
Hindi[hi]
स्वर्ग पर चढ़ने से पहले, यीशु ने अपने शिष्यों से कहा: “जब पवित्र आत्मा तुम पर आएगा तब तुम सामर्थ पाओगे; और यरूशलेम और सारे यहूदिया और सामरिया में, और पृथ्वी की छोर तक मेरे गवाह होगे।”—प्रेरितों १:८.
Hiligaynon[hil]
Antes magkayab sa langit, ginsilingan ni Jesus ang iya mga disipulo: “Magabaton kamo sing gahom kon ang balaan nga espiritu mag-abot sa inyo, kag mangin saksi ko kamo sa Jerusalem kag sa bug-os nga Judea kag Samaria kag tubtob sa ukbong sang duta.” —Binuhatan 1:8.
Croatian[hr]
Prije uzlaska na nebo, Isus je rekao svojim učenicima: “Nego ćete primiti silu kad sidje Duh sveti na vas; i bićete mi svjedoci i u Jeruzalemu i po svoj Judeji i Samariji i tja do kraja zemlje” (Djela apostolska 1:8).
Hungarian[hu]
Jézus, mielőtt felemelkedett volna az égbe, ezt mondta tanítványainak: „vesztek erőt, minekutána a Szent Lélek eljő reátok: és lesztek nékem tanúim úgy Jeruzsálemben, mint az egész Júdeában és Samariában és a földnek mind végső határáig” (Cselekedetek 1:8).
Indonesian[id]
Sebelum naik ke surga, Yesus memberi tahu para muridnya, ”Kamu akan menerima kuasa pada waktu roh kudus datang ke atasmu, dan kamu akan menjadi saksi-saksiku di Yerusalem maupun di seluruh Yudea dan Samaria dan ke bagian yang paling jauh di bumi.” —Kisah 1:8.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagpalangit, kinuna ni Jesus kadagiti adalanna: “Umawatkayto iti pannakabalin inton dumteng kadakayo ti nasantuan nga espiritu, ket dakayto dagiti saksik agpadpada idiay Jerusalem ken iti intero a Judea ken Samaria ken agingga iti kaadaywan a paset ti daga.” —Aramid 1:8.
Italian[it]
Prima di ascendere al cielo, Gesù disse ai discepoli: “Riceverete potenza quando lo spirito santo sarà arrivato su di voi, e mi sarete testimoni in Gerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e fino alla più distante parte della terra”. — Atti 1:8.
Japanese[ja]
イエスは天に昇られる前に,弟子たちに次のように述べました。「 聖霊があなた方の上に到来するときにあなた方は力を受け,エルサレムでも,ユダヤとサマリアの全土でも,また地の最も遠い所にまで,わたしの証人となるでしょう」― 使徒 1:8。
Georgian[ka]
ზეცაში ასვლამდე იესომ თავის მოწაფეებს უთხრა: „თქვენ მიიღებთ ძალას, როდესაც გადმოვა სულიწმიდა თქვენზე და იქნებით ჩემი მოწმენი იერუსალიმში, მთელ იუდეასა და სამარიაში და ქვეყნის კიდემდე“ (საქმეები 1:8).
Korean[ko]
하늘로 올라가시기 앞서, 예수께서는 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “성령이 여러분에게 이르면, 여러분은 권능을 받아 예루살렘과 온 유대와 사마리아에서 그리고 땅의 가장 먼 곳까지 이르러 나의 증인이 될 것입니다.”—사도 1:8.
Lingala[ln]
Liboso ete amata na likoló, Yesu ayebisaki bayekoli na ye ete: “Wana ekosila [elimo santu, NW] koya na likoló na bino, bokozwa nguya, mpe bokozala batatoli na ngai kati na Yelusaleme, na Yuda mobimba, na Samalia, mpe kino na nsuka na mokili.” —Misala 1:8.
Lithuanian[lt]
Prieš pakildamas į dangų Jėzus tarė savo mokiniams: „Kai ant jūsų nužengs Šventoji Dvasia, jūs gausite jos galybės ir tapsite mano liudytojais Jeruzalėje ir visoje Judėjoje bei Samarijoje ir lig pat žemės pakraščių“ (Apaštalų darbai 1:8).
Latvian[lv]
Pirms pacelšanās debesīs Jēzus teica saviem mācekļiem: ”Jūs dabūsit spēku, kad Svētais Gars būs nācis pār jums, un būsit mani liecinieki kā Jeruzālemē, tā visā Jūdejā un Samarijā un līdz pašam pasaules galam.” (Apustuļu darbi 1:8.)
Malagasy[mg]
Talohan’ny niakarany tany an-danitra, dia niteny tamin’ny mpianany i Jesosy hoe: “Hahazo hery hianareo amin’ny hilatsahan’ny Fanahy Masina aminareo, ary ho vavolombeloko any Jerosalema sy eran’i Jodia sy Samaria ary hatramin’ny faran’ny tany.” — Asan’ny Apostoly 1:8.
Macedonian[mk]
Пред да се вознесе на небото, на своите ученици Исус им рекол: „Ќе примите сила, кога врз вас ќе слезе Светиот Дух; и ќе Ми бидете сведоци во Ерусалим и во цела Јудеја и Самарија, и дури до крајот на земјата“ (Дела 1:8).
Malayalam[ml]
സ്വർഗാരോഹണത്തിനു മുമ്പ് യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാരോടു പറഞ്ഞു: “പരിശുദ്ധാത്മാവു നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശക്തി ലഭിച്ചിട്ടു യെരൂശലേമിലും യെഹൂദ്യയിൽ എല്ലാടത്തും ശമര്യയിലും ഭൂമിയുടെ അററത്തോളവും എന്റെ സാക്ഷികൾ ആകും”—പ്രവൃത്തികൾ 1:8.
Marathi[mr]
स्वर्गारोहण होण्यापूर्वी येशूने आपल्या शिष्यांना म्हटले: “पवित्र आत्मा तुम्हावर येईल तेव्हा तुम्हाला सामर्थ्य प्राप्त होईल, आणि यरुशलेमेत, सर्व यहूदीयात, शोमरोनात व पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत तुम्ही माझे साक्षी व्हाल.”—प्रेषितांची कृत्ये १:८.
Norwegian[nb]
Før Jesus steg opp til himmelen, sa han til disiplene: «Dere skal få kraft når den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være vitner om meg både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til den fjerneste del av jorden.» — Apostlenes gjerninger 1: 8.
Dutch[nl]
Voordat Jezus naar de hemel opsteeg, zei hij tot zijn discipelen: „Gij zult kracht ontvangen wanneer de heilige geest op u gekomen is, en gij zult getuigen van mij zijn zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde.” — Handelingen 1:8.
Northern Sotho[nso]
Pele a rotogela legodimong, Jesu o boditše barutiwa ba gagwe gore: “Lena Le tlo fiwa matla xe Môya-mokxêthwa ò theoxêla xo lena, la tlo ba dihlatse tša-ka motseng wa Jerusalêma le naxeng ka moka ya Juda le ya Samaria, xo fihla maxomong a lefase.”—Ditiro 1:8.
Nyanja[ny]
Asanakwere kumwamba, Yesu anauza ophunzira ake kuti: “Mudzalandira mphamvu, Mzimu Woyera atadza pa inu: ndipo mudzakhala mboni zanga m’Yerusalemu, ndi m’Yudeya lonse, ndi m’Samariya, ndi kufikira malekezero ake a dziko.” —Machitidwe 1:8.
Papiamento[pap]
Promé cu Jesus a subi na shelu, el a bisa su disipelnan: “Boso lo ricibí poder ora e spiritu santu yega riba boso, i boso lo ta testigonan di mi tantu den Jerusalem como den henter Hudea i Samaria i te na e parti mas lehano dje tera.”—Echonan 1:8.
Polish[pl]
Przed wstąpieniem do nieba Jezus polecił swym uczniom: „Otrzymacie moc, gdy zstąpi na was duch święty, i będziecie moimi świadkami zarówno w Jeruzalem, jak i w całej Judei i Samarii, i aż do najodleglejszego miejsca na ziemi” (Dzieje 1:8).
Portuguese[pt]
Antes de subir ao céu, Jesus disse aos discípulos: “Ao chegar sobre vós o espírito santo, recebereis poder e sereis testemunhas de mim tanto em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria, e até à parte mais distante da terra.” — Atos 1:8.
Romanian[ro]
Înainte de a se înălţa la cer, Isus le-a spus discipolilor săi: „Voi veţi primi putere, când va veni Duhul Sfânt peste voi, şi-Mi veţi fi martori în Ierusalim, în toată Iudeea, în Samaria şi până la marginile pământului“. — Faptele 1:8.
Russian[ru]
Иисус сказал ученикам, перед тем как вознестись на небо: «Вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый, и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли» (Деяния 1:8).
Slovak[sk]
Pred vystúpením do neba Ježiš svojim učeníkom povedal: „Prijmete moc, keď na vás príde svätý duch, a budete mi svedkami tak v Jeruzaleme, ako aj v celej Judei a Samárii až do najvzdialenejšej časti zeme.“ — Skutky 1:8.
Slovenian[sl]
Preden se je Jezus dvignil v nebo, je učencem rekel: »Prejmete moč, ko pride sveti Duh na vas, in boste mi priče v Jeruzalemu in po vsej Judeji in Samariji in do kraja zemlje.« (Dejanja 1:8)
Samoan[sm]
A o lei afio Iesu i le lagi, sa taʻu atu e Iesu i ona soo: “O le a maua e outou le mana, pe a afio ifo le Agaga Paia i luga ia te outou; e fai foi outou ma molimau ia te au i Ierusalema, ma Iutaia uma lava, ma Samaria, e oo lava i le tuluʻiga o le lalolagi.”—Galuega 1:8.
Shona[sn]
Asati akwira kudenga, Jesu akaudza vadzidzi vake kuti: “Muchapiwa simba, kana Mweya Mutsvene wauya pamusoro penyu; ipapo muchava zvapupu zvangu paJerusarema, napaJudhea rose, napaSamaria, nokusvikira kumugumo wenyika.”—Mabasa 1:8.
Albanian[sq]
Përpara se të ngjitej në qiell, Jezui u tha dishepujve të tij: «Do të merrni fuqi, kur fryma e shenjtë të vijë mbi ju dhe ju do të jeni dëshmitarët e mi në Jerusalem dhe në gjithë Judenë e Samarinë e deri në pjesët më të largëta të tokës.» —Veprat 1:8, BR.
Serbian[sr]
Pre uzašašća na nebo, Isus je svojim učenicima rekao: „Vi [ćete] primiti silu Duha Svetoga, koji će da siđe na vas, i bićete mi svedoci i u Jerusalimu i po svoj Judeji i Samariji, i sve do kraja zemlje“ (Dela apostolska 1:8).
Sranan Tongo[srn]
Bifo a ben opo go na hemel, Jesus ben taigi den disipel foe en: „Oenoe sa kisi krakti te a santa jeje e kon na oen tapoe, èn oenoe sa de kotoigi foe mi na Jerusalem èn na heri Judea nanga Samaria èn te na a moro farawe pisi foe grontapoe.” — Tori foe den Apostel 1:8.
Southern Sotho[st]
Pele Jesu a nyolohela leholimong, o ile a bolella barutuoa ba hae: “Le tla amohela matla ha moea o halalelang o fihla holim’a lōna, ’me le tla ba lipaki tsa ka Jerusalema hammoho le Judea le Samaria kaofela le ho isa karolong e hōle-hōle ea lefatše.”—Liketso 1:8.
Swedish[sv]
Innan Jesus for upp till himlen sade han till sina lärjungar: ”Ni skall få kraft när den heliga anden kommer över er, och ni skall vara vittnen om mig både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien och till jordens mest avlägsna del.” — Apostlagärningarna 1:8.
Swahili[sw]
Kabla hajapaa kwenda mbinguni, Yesu aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Mtapokea nguvu wakati roho takatifu iwasilipo juu yenu, nanyi mtakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu na pia katika Yudea yote na Samaria na hadi sehemu ya mbali zaidi sana ya dunia.”—Matendo 1:8.
Tamil[ta]
பரலோகத்துக்கு எழும்பிப்போவதற்கு முன், இயேசு தம்முடைய சீஷர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “பரிசுத்தஆவி உங்களிடத்தில் வரும்போது நீங்கள் பெலனடைந்து, எருசலேமிலும், யூதேயா முழுவதிலும், சமாரியாவிலும், பூமியின் கடைசிபரியந்தமும், எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள்.”—அப்போஸ்தலர் 1:8.
Telugu[te]
పరలోకానికి ఆరోహణం కాకముందు యేసు తన శిష్యులకు ఇలా చెప్పాడు: “పరిశుద్ధాత్మ మీ మీదికి వచ్చునప్పుడు మీరు శక్తినొందెదరు గనుక మీరు యెరూషలేములోను, యూదయ సమరయ దేశములయందంతటను భూదిగంతముల వరకును, నాకు సాక్షులైయుందు[రు].”—అపొస్తలుల కార్యములు 1:8.
Thai[th]
ก่อน เสด็จ ขึ้น สวรรค์ พระ เยซู ตรัส กับ เหล่า สาวก ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ รับ พระราชทาน ฤทธิ์ เดช เมื่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ เสด็จ มา เหนือ ท่าน และ ท่าน ทั้ง หลาย จะ เป็น พยาน ฝ่าย เรา ใน กรุง ยะรูซาเลม, สิ้น ทั้ง มณฑล ยูดาย, มณฑล ซะมาเรีย, และ จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”—กิจการ 1:8.
Tagalog[tl]
Bago umakyat sa langit, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Tatanggap kayo ng kapangyarihan kapag ang banal na espiritu ay dumating sa inyo, at magiging mga saksi ko kayo kapuwa sa Jerusalem at sa buong Judea at Samaria at hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.” —Gawa 1:8.
Tswana[tn]
Pele Jesu a tlhatlogela kwa legodimong, o ne a bolelela barutwa ba gagwe jaana: “Lo tla amogela maatla fa moya o o boitshepo o goroga mo go lona, mme lo tla nna basupi ba me mo Jerusalema mmogo le mo Judea yotlhe le Samarea le go ya karolong e e kwa kgakalakgakala ya lefatshe.”—Ditiro 1:8.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i laik go long heven, em i tokim ol disaipel bilong em: “Bihain Holi Spirit bai i kam i stap long yupela, na yupela bai i kisim strong. Na yupela bai i autim tok bilong mi long Jerusalem, na long olgeta hap bilong Judia, na long distrik Samaria, na i go inap long olgeta hap bilong graun.” —Aposel 1:8.
Turkish[tr]
İsa göğe çıkmadan önce öğrencilerine şöyle söyledi: “Ruhülkudüs üzerinize gelince, kudret alacaksınız; Yeruşalimde, bütün Yahudiyede, Samiriyede ve dünyanın en uzak yerine kadar şahitlerim olacaksınız.”—Resullerin İşleri 1:8.
Tsonga[ts]
A nga si tlhandlukela etilweni, Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe a ku: “Mi ta nyikiwa matimba, siku Moya lowo Kwetsima wu taka ehenhla ka n’wina; kutani mi ta va timbhoni ta mina kwala Yerusalema, ni le tikweni hinkwaro ra Yudiya, ni ra Samariya, ni ku ya fika emakun’wini ya misava.”—Mintirho 1:8.
Twi[tw]
Ansa na Yesu rekɔ soro no, ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Sɛ Honhom Kronkron no nya ba mo so a, mubenya ahoɔden, na moayɛ m’adansefo Yerusalem ne Yudea nyinaa ne Samaria de akɔpem asase ano nohɔ.”—Asomafo no Nnwuma 1:8.
Tahitian[ty]
Hou oia i ho‘i ai i nia i te ra‘i, ua parau atu o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “E noaa râ to outou mana i te [varua mo‘a] ia haere mai i nia iho ia outou: e ei ite hoi outou no ’u i Ierusalema nei e Iudea atoa hoi e ati noa ’‘e, e Samaria, e tae noa ’tu i te hopea o te fenua ra.”—Ohipa 1:8.
Ukrainian[uk]
Перш ніж піти на небо, Ісус сказав своїм учням: «Ви приймете силу, як Дух Святий злине на вас, і Моїми ви свідками будете в Єрусалимі, і в усій Юдеї та в Самарії, та аж до останнього краю землі» (Дії 1:8).
Vietnamese[vi]
Trước khi lên trời, Chúa Giê-su nói với các môn đồ: “Nhưng khi Đức Thánh-Linh giáng trên các ngươi, thì các ngươi sẽ nhận lấy quyền-phép, và làm chứng về ta tại thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất” (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana hake ki selo, neʼe ʼui age e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “ ʼE koutou maʼu anai te mālohi mokā hifo atu anai te laumālie maʼoniʼoni kia koutou pea ʼe koutou liliu anai ko haku kau fakamoʼoni ʼi Selusalemi pea mo Sutea katoa pea mo Samalia ʼo kaku ki te potu taupotu ʼo te kele.” —Gāue 1:8.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba anyukele ezulwini, uYesu wabaxelela oku abafundi bakhe: “Niya kwamkela amandla xa umoya oyingcwele ufika kuni, yaye niya kuba ngamangqina am kokubini eYerusalem nakulo lonke elakwaYuda naseSamariya kude kuse nakwezona nxalenye zikude zomhlaba.”—IZenzo 1:8.
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí ó tó gòkè re ọ̀run, Jésù wí fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Ẹ̀yin yóò gba agbára nígbà tí ẹ̀mí mímọ́ bá dé sórí yín, ẹ óò sì jẹ́ ẹlẹ́rìí mi ní Jerúsálẹ́mù àti ní gbogbo Jùdíà àti Samáríà àti títí dé apá ibi jíjìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé.”—Ìṣe 1:8.
Chinese[zh]
耶稣升天之前告诉门徒:“圣灵临到你们身上,你们就会得着力量,在耶路撒冷、全犹地亚、撒马利亚,直到地上最远的地方,做我的见证人。”——使徒行传1:8。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokunyukela ezulwini, uJesu watshela abafundi bakhe: “Nina nizokwamukela amandla lapho umoya ongcwele ufika phezu kwenu, futhi nizoba ofakazi bami kokubili eJerusalema nakulo lonke iJudiya neSamariya nasezingxenyeni eziqhele kakhulu zomhlaba.”—IzEnzo 1:8.