Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы ажәабжь аниоуҳәо асаламшәҟәы ала, аелектронтә ԥошьҭала, СМС ала, аилыркаагатә нҵамҭала, ма ҭелла, уи ҩынтә аҭаара ҳәа иԥхьаӡоуп.
Acoli[ach]
Ka ce ilimo ngat moni, icoyo bote waraga, igoyo cim bote, icwalo mecej nyo e-mail, nyo iweko gin mo i te doggolane, ci myero ikwan calo idok cen ka lim.
Adangme[ada]
Ke wa tsɛ nɔ ɔ ngɛ mobile phone nɔ, loo wa mane lɛ sɛ kɛ gu Intanɛti loo mobile phone nɔ, loo wa ngma ngɛ womi nɔ kɛ wo e sinya sisi ɔ, wa ma nyɛ maa bu he akɔtaa kaa wa ya slaa lɛ.
Afrikaans[af]
Ons kan ’n herbesoek tel wanneer ons die persoon besoek of vir hom getuig deur middel van ’n brief, ’n e-pos, ’n teksboodskap, ’n nota onder die deur of ’n telefoonoproep.
Amharic[am]
ብለው በዘዴ ይጠይቃሉ። ለግለሰቡ ምሥክርነት ለመስጠት በማሰብ ደብዳቤ፣ ኢ-ሜይል ወይም የሞባይል መልእክት ከጻፍን አሊያም በሩ ላይ ማስታወሻ ትተን ከሄድን ወይም ስልክ ከደወልንለት ተመላልሶ መጠይቅ ብለን መመዝገብ እንችላለን።
Arabic[ar]
وفي تقريرنا، نسجِّل زيارة مكررة سواء قابلنا الشخص وجها لوجه، تركنا ملاحظة عند بابه، او تواصلنا معه اما عبر الرسائل او الهاتف او الرسائل الالكترونية او النصية.
Aymara[ay]
sasa. Carta, correo electrónico, teléfono jan ukajj mä qellqat toqnam yatiyañänejja, mä revisitjamsa jakhusiraksnawa.
Azerbaijani[az]
Həmin adama məktub və ya mesaj yazmaq, e-mail göndərmək, telefonla zəng etmək və ya qapının ağzında qısa məlumat saxlamaq da təkrar başçəkmə sayılır.
Central Bikol[bcl]
Puwede tang ireport na pagdalaw liwat pag nakaulay ta giraray an sarong interesado o pag nagpatotoo sa saiya paagi sa surat, e-mail, text, halipot na surat na iwinalat sa saindang pinto, o pag-apod sa telepono.
Bemba[bem]
Kuti mwapenda icipempu ca kubwelelamo nga mwatandalila umuntu mwalanshenye nankwe nelyo nga mwamutumina kalata, foni nelyo ukulanshanya nankwe pa intaneti.
Bulgarian[bg]
Може да отчетем повторно посещение, когато се срещнем отново с човека или му свидетелстваме чрез писмо, имейл, съобщение, бележка на вратата или телефонно обаждане.
Bislama[bi]
Taem yumi raetem wan leta, yumi imel, yumi sanem wan teks mesej, yumi lego wan smol not, no taem yumi ring long man, maet yumi save kaontem olsem wan visit blong yumi.
Bangla[bn]
আমরা যদি সেই ব্যক্তির সঙ্গে আবার দেখা করি অথবা কোনো চিঠি, ই-মেল, টেক্সট মেসেজ, দরজায় রেখে আসা চিরকুট কিংবা টেলিফোনের মাধ্যমে সাক্ষ্যদান করি, তাহলে সেই সময়ে হয়তো একটা পুনর্সাক্ষাৎ গণনা করা যাবে।
Catalan[ca]
Recorda que cada cop que visites una persona o li prediques mitjançant una carta, un correu electrònic, un missatge de text, una nota que deixes a la porta o una trucada telefònica estàs fent una revisita.
Kaqchikel[cak]
Ütz nqajlaj qa jun revisita jujun mul nqatzijoj ri Loqʼoläj Wuj chi re ri winäq. Reʼ stapeʼ nqabʼän rikʼin jun carta, jun correo, jun mensaje de texto, jun nota o yojchʼon el pa royonibʼal.
Cebuano[ceb]
Makareport kitag balikduaw dihang bisitahon nato ang interesado o sangyawan pinaagig sulat, e-mail, text, mubong sulat sa pultahan, o tawag sa telepono.
Chuukese[chk]
Pwal ina eú return visit atun ka chuuri ewe aramas are afalafal ngeni ren óm mak taropwe, e-mail, text, ika eché taropwe ka likiti wóón asaman we are fós ngeni wóón phone.
Chuwabu[chw]
Nigeyelelaga dila yanawili ninofanyeela wengesa niganfanya muttuya obe nigavahaga onamoona modheela omuttiyedha njangarha, omulebela e-mail, muselu, obe njangarha ning’ono nigamala ottiya vamusuwo, obe omuttekenyela muttitto.
Seselwa Creole French[crs]
En retourn vizit i kapab ganny konte ler nou vizit sa dimoun oubyen pres avek li par let, imel, mesaz lo telefonn, en pti not anba laport oubyen telefonn li.
Chuvash[cv]
Кашнинчех — ҫынна килӗнче тытнӑ чухне е ырӑ хыпара ҫырупа, электронлӑ почтӑпа, СМС-кӑпа, запискӑпа е телефонпа пӗлтернӗ чухне — ҫакӑ ҫын патне тепӗр хут килни шутланать.
Welsh[cy]
Dylen ni gofnodi ail alwad os ydyn ni’n tystiolaethu i’r person drwy ysgrifennu llythyr, e-bost, anfon neges destun, gadael nodyn trwy’r drws, neu wrth ffonio.
Danish[da]
Vi kan rapportere et genbesøg når vi træffer den interesserede igen eller forkynder for ham ved hjælp af et brev, en mail, en sms, en seddel i postkassen eller en opringning.
German[de]
Ein Rückbesuch kann berichtet werden, wenn wir mit der Person direkt oder telefonisch über die Bibel sprechen, oder auch, wenn wir schreiben, sei es ein Brief, eine E-Mail, eine SMS oder eine kurze Mitteilung.
Dehu[dhv]
Maine easa cinyanyi itus, me iupi fë e-mail maine sms, me ami sine pepa fene iqëhnelö, me telefon, ke troa e me amë ngöne rapor.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i sikiifi wan biifi, sende wan e-mail, wan sms, efuso i fika wan biifi neen doo ondoo, da i sa teli en enke wan gobaka.
Jula[dyu]
An be se k’a jati ko an ye viziti kura lo kɛ n’an tagara bɔ a tigi ye wala n’an ye lɛtɛrɛ, E-mail, SMS ci, n’an y’a weele telefɔni na wala n’an ye papiye fitinin dɔ sɛbɛ k’a don a ka daa jukɔrɔ.
Ewe[ee]
Ne míetrɔ yi ame aɖe gbɔ alo míeɖi ɖase nɛ to lɛta, e-mail, asitelefon dzi nyatakaka, nuŋlɔɖi si míegblẽ ɖe ʋɔtru nu nɛ dzi, alo be míeƒo ka nɛ la, míate ŋu abu tɔtrɔyi.
Greek[el]
Κάθε φορά που επισκεπτόμαστε κάποιον ή του δίνουμε μαρτυρία μέσω επιστολής, ηλεκτρονικού μηνύματος, μηνύματος στο κινητό, σημειώματος που αφήσαμε στην πόρτα του ή μέσω τηλεφώνου, μπορούμε να το υπολογίζουμε ως επανεπίσκεψη.
English[en]
A return visit may be counted when we visit the person or witness to him by means of a letter, an e-mail, a text, a note left in his door, or a telephone call.
Spanish[es]
Podemos contar una revisita cada vez que le demos testimonio, ya sea por carta, correo electrónico, mensaje de texto, una nota en la puerta o una llamada telefónica.
Estonian[et]
Kui saad inimesega uuesti kokku või võtad temaga ühendust kirja, e-posti, tekstisõnumi, ukse taha jäetud teate või telefonikõne abil, siis võid kirja panna korduskülastuse.
Persian[fa]
به یاد داشته باشید که وقتی برای شخص نامه، ایمیل یا پیامک میفرستید یا یادداشتی کوتاه برایش مینویسید و یا با او تلفنی تماس میگیرید، میتوانید آن را یک بازدید به شمار آورید.
Finnish[fi]
Voimme raportoida uusintakäynnin, kun tapaamme kiinnostusta osoittaneen uudelleen tai todistamme hänelle soittamalla tai kirjoittamalla tekstiviestin, kirjeen, viestilapun tai sähköpostin.
Fijian[fj]
Rawa ni wili me veisikovi lesu noda lai raici koya se vunau vua ena ivola, imeli, se ni biu e dua na itukutuku lekaleka ena nona katuba, se nida qiriti koya.
Faroese[fo]
Vit kunnu telja tað sum eina afturvitjan, tá ið vit vitja persónin, ella tá ið vit vitna fyri honum við at skriva eitt bræv, ein teldupost, eitt sms, ein seðil, ella tá ið vit ringja til hansara.
French[fr]
» Que nous rendions visite à la personne ou que nous lui donnions le témoignage au moyen d’une lettre, d’un e-mail, d’un texto, d’un mot glissé sous sa porte ou d’un appel téléphonique, nous pouvons compter une nouvelle visite.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔku wɔsɛɛ wɔyasara mɔ lɛ, loo wɔye lɛ odase kɛtsɔ woloŋmaa, e-mail, tɛs mɛseji, loo tɛlifoŋ nɔ, aloo wɔŋma wolo ni wɔshi yɛ eshinaa naa lɛ, esa akɛ wɔbu lɛ akɛ sɛɛkuu-kɛsaramɔ.
Gilbertese[gil]
E riai n tauaki mwin manga okiran temanna ke n uarongorongo nakoina rinanon te reta, te meri, te kanakorongorongo n te tareboon, te reta ae uarereke ae katukaki n ana mataroa te aomata, ke n tareboon nakoina.
Guarani[gn]
Ikatu ñakonta peteĩ rrevisíta káda japredika peteĩ persónape, tahaʼe teléfono, kárta, korréo elektróniko, mensáhe térã peteĩ notaʼi rupive.
Gujarati[gu]
પત્ર લખીને, ઈ-મેઇલ મોકલીને, એસએમએસ દ્વારા કે દરવાજે નોંધ લખીને વ્યક્તિનો સંપર્ક કરો છો, ત્યારે એને “ફરી મુલાકાત” ગણી શકો.
Wayuu[guc]
Waluwataale wanee karaloukta namüin na wayuukana, washajüle namüin suluʼupünaa Internet, suluʼupünaa serulaat jee wayamaajüle naya, müshii wouyantakai wachikuaʼa namaʼanamüin.
Hausa[ha]
Za mu iya ƙirga koma ziyara a duk lokacin da muka sake ziyartan wani ko mun sake yi masa wa’azi ta hanyar wasiƙa ko waya ko saƙon imel ko saƙon tes ko kuma muka bar masa ’yar wasiƙa a bakin ƙofarsa.
Hebrew[he]
ניתן לרשום ביקור חוזר כאשר אנו פוגשים שוב את האדם או נותנים לו עדות באמצעות מכתב, הודעת דואר אלקטרוני, הודעת טקסט, פתק בדלת או שיחת טלפון.
Hindi[hi]
अगर आप दिलचस्पी दिखानेवाले से घर पर मिलते हैं या उसे खत लिखकर, ई-मेल या मैसेज भेजकर या फिर उसके घर पर कोई नोट या संदेश छोड़कर या टेलिफोन के ज़रिए सच्चाई बताते हैं, तो आप वापसी भेंट गिन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maisip nga pagduaw liwat kon personal nga ginduaw naton ang tagbalay ukon nagpanaksi sa iya paagi sa sulat, e-mail, text, ukon nagbilin kita sing nota sa puertahan, ukon nagtawag sa telepono.
Hmong[hmn]
Yog peb sau ntawv, xa e-mail, ntaus text, sau ntawv rhais ntawm nws qhov rooj, lossis hu xov tooj mus rau tus ntawd ces peb suav tau ua 1 tug rov mus xyuas.
Croatian[hr]
Ponovni posjet možemo izvijestiti kad posjetimo osobu ili kad joj svjedočimo pismom, e-mailom, SMS-om, telefonom ili joj ostavimo poruku u sandučiću.
Haitian[ht]
Nou ka konte yon vizit lè nou retounen wè moun nan oubyen lè nou ekri l yon lèt, lè nou voye yon imel pou li oubyen yon SMS, lè nou kite yon nòt nan pòt kay li oubyen lè nou rele l nan telefòn.
Hungarian[hu]
Újralátogatásnak számít, ha megint otthon találjuk, vagy felhívjuk, esetleg levélben, e-mailben, SMS-ben tanúskodunk neki, vagy akár üzenetet hagyunk az ajtajánál.
Western Armenian[hyw]
Վերայցելութիւն կրնանք հաշուել երբ անհատին այցելենք կամ վկայենք նամակի, ել–մակի, կարճ հաղորդագրութեան կամ հեռաձայնի միջոցաւ, ինչպէս նաեւ՝ երբ անոր դրան առջեւ նոթ մը կը ձգենք։
Indonesian[id]
Kunjungan kembali dapat dihitung sewaktu kita mengunjungi atau memberikan kesaksian kepada orang itu melalui surat, e-mail, SMS, catatan yang kita tinggalkan, atau telepon.
Iloko[ilo]
Mabalin a maireport kas panagsarungkar no sarungkarantayo ti bumalay wenno kasabaantayo babaen ti surat, e-mail, teks, no mangibatitayo iti ababa a mensahe, wenno no tawagantayo.
Icelandic[is]
Við getum talið endurheimsókn þegar við höfum samband við fólk bréfleiðis, símleiðis, sendum SMS eða setjum skrifleg skilaboð inn um bréfalúguna.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae niyẹrẹ ozihebro nọ ma te zihe bru ohwo na, kere ileta sei, rọ ifonu hayo itanẹte vi uwou sei, kere omobe jọ fihọ ẹthẹ riẹ hayo rọ ifonu sei.
Italian[it]
Si può contare una visita ulteriore sia che troviamo la persona in casa o che le diamo testimonianza con una lettera, un’e-mail, un messaggio o una telefonata.
Japanese[ja]
相手を再び訪問することに加え,手紙,携帯電話やパソコンのメール,ドアのところに残したメモ,電話によって証言した時も再訪問として数えます。
Kamba[kam]
No tũtale ĩsyokeo ĩla twasyokea mũndũ ũsu kana ĩla twamumĩsya ũkũsĩ kwĩsĩla valũa, ĩla twamũtũmĩa ũtũmani indanetinĩ kana simũnĩ, ĩla twamũtiĩa ũtũmani mũandĩke mũomonĩ kwake, kana ĩla twamũkũnĩa simũ.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋpɩsaa nɛ ŋwolo nɔɔyʋ cɔlɔ, yaa ŋma-ɩ takayaɣ, yaa ŋtɩŋnɩ intɛrnɛɛtɩ yɔɔ nɛ ŋtiyini-i message, yaa ŋsʋzɩ takayaɣ nakɛyɛ e-kuduyuu nɔnɔɔ tɛɛ yaa ŋya-ɩ kaŋgalaafu yɔɔ yɔ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋkalɩ-ɩ se ɛkɛ pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tqakʼe wiʼ chik li esil, tento tqajla, usta li esil yal tqakanabʼ saʼ esilhu, saʼ tiikil hu, saʼ korreo, saʼ mensaje malaj tqabʼoq saʼ selular.
Kongo[kg]
Beto lenda tanga mvutukilu ya mpa kana beto me kwenda kutala muntu to me ta kimbangi na nsadisa ya mukanda, ya message na nzila ya Internet to ya telefone, ya noti yina beto me bikila muntu na nsi ya kielo to kana beto me binga yandi na telefone.
Kikuyu[ki]
Tũngĩkora mũndũ, kana tũmwandĩkĩre marũa, tũmũtũmĩre e-mail, kana tũmwandĩkĩre ndũmĩrĩri na thimũ, kana tũmwandĩkĩre koohoro kanini tũikie rungu rwa mũrango, kana kũmũhũũrĩra thimũ, no tũtare atĩ nĩ twamũcokera.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okuvalula elishuneko ngeenge otwa talelepo omunhu ile twe mu udifila okupitila monhumwafo, pa-e-mail, patumwalaka lopangodi, twa fiya okambapila koshi yomuvelo ile twe mu dengela ongodi.
Kazakh[kk]
сияқты сұрақтың көмегімен істеп жатады. Куәлік беру үшін адамға жазбаша хат, электронды хат, СМС-хабарлама, қысқаша жазбахат, телефон арқылы хабарласқанымыз немесе жүзбе-жүз кездескеніміз қайта бару болып саналады және есепке жазылуы тиіс.
Kalaallisut[kl]
Pulaartagaq allakkatigut, smsikkut, e-mailikkut, oqarasuaatikkut imaluunniit allagannguamik qimatsivigineratigut nalunaajaaffigineqarsimagaangat tamatigut pulaaqqiinermik nalunaarsorneqartassaaq.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku soneka kuila, tua kundu dingi muthu, kioso ki tu zuela ni mukua dibhata, se tua mu bhana umbangi bhu kaxi ka mukanda, njimbu, tua xisa kamukanda bhu dibhitu mba tua mu xindi.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಹ ಸ್ವತಃ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು, ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಪತ್ರ ಬರೆಯಬಹುದು, ಇ-ಮೇಲ್, ಮೆಸೇಜ್ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದು ಇಲ್ಲವೆ ಮನೆಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚೀಟಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟು ಬರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kunemba lwendo lwa kubwelako inge twaya na kumona muntu nangwa inge twaingijisha nkalata, intaneti, tubyambo twa pa foni, nkalata yo twashiile munshi ya kinzhilo nangwa kumutumina foni.
Krio[kri]
We yu mit pɔsin we yu bin dɔn prich to, ɔ we yu bin prich to bay lɛta, imel, tɛks mɛsej, yu lɛf not na in domɔt, ɔ yu kɔl am, yu kin kɔnt am as ritɔn visit.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ miiŋgu o wana naŋ soo niŋ paandu o ndu lo wo pɛ, ɔɔ miŋ poonyial ndu yauwo, miŋ yɔŋ ndu yooŋgoo o foŋndo choo, miŋ poonyiaa nyɛ o yau choo miŋ mɛi o dio ndɔɔ, ɔɔ miŋ suukaŋ o foŋndo choo, naapum ŋ chɔm miiŋgu makɔɔ te ŋ wa pɛ kona wali pollo yɔŋgoo.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna tumu mbilive ndi mbudi koselefoni ndi kuna toonene ngodi muntu ogu twa zuvhisilire, twa hepa kudidilika pononzapo detu asi etengwiropo.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda tanga muntu nze nkingula avo unsonekene nkanda yo sisa wo vana mwelo, untwikidi email, mensagem yovo kumbokela muna telefone.
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабарга кызыгып калган кишиге жолуксак же ага кат жазсак, электрондук почта аркылуу кат жөнөтсөк, SMS жазсак, кичинекей кат жазып калтырып кетсек же телефон чалсак, кайра жолугуу болуп эсептелет.
Lamba[lam]
Nangaba ati mwapyungisha inkalata, e-mail, ukulemba meseji pafoni, ukusha akapepala pa mulyango neli ukutuma foni ili mulukwambaala nakwe umukwi wa bubili, mulyelelwe ukulemba ati mwalibweleleko.
Ganda[lg]
Bwe tuddira omuntu, bwe tumuweereza mesegi oba e-mail, bwe tumukubira essimu, oba bwe tuleka akabaluwa wansi w’oluggi lwe, tuyinza okubala nti twamuddira.
Lingala[ln]
Tokoki kotánga bozongeli soki tozongeli moto to topesi ye litatoli na nzela ya mokanda, ya mesaje na ordinatɛrɛ to na telefone, totikeli ye mokanda na porte ya ndako, to mpe tobengi ye na telefone.
Lozi[loz]
Musipili wa makutisezo wa kona ku baliwa haiba lu potela mutu yo kamba ku kutaza ku yena ka ku itusisa liñolo, ku mu lumela kashango ka ku itusisa Intaneti, kashango ka fa luwaile, ku mu siyela kañolo kwa munyako wa ndu ya hae, kamba ka ku mu lizeza luwaile.
Lithuanian[lt]
Pakartotinis aplankymas skaičiuojamas, kai asmenį aplankome arba paliudijame jam laišku, elektroniniu paštu, parašome žinutę, paliekame raštelį prie durų arba paskambiname.
Luba-Katanga[lu]
Kujokela’mo kupya kubwanya kubalwa kitatyi kyotupempula muntu nansha kumusapwila kupityila ku mukanda, ku musapu wa ku olodinatele, ku musapu wa ku telefone, ku kushiya kakanda pa kibelo nansha kumwita ku telefone.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kubala dikumbula dipiadipia paudi ufundila muntu mukanda, umufundila ku Enternete, mu telefone, paudi umushila mêyi kampanda mafunda mu dibeji muinshi mua tshiibi ne paudi umubikila ku telefone.
Luvale[lue]
Twatela kusoneka ungeji wakuhilukila nge tunatambukila mutu kana chipwe tunashimutwila nenyi hakumusonekela mukanda, chipwe hashinga chipwe kuzachisa keyala yahaInternet.
Lunda[lun]
Munateli kuchinda neyi munafuntiluku, neyi munasoneki mukanda, imelu, mesaji, hela neyi munashiyi chipapilu mwishina dachinsu chindi hela kuyitemeshela nshiña.
Luo[luo]
Sama wayudo ka ng’ato onge to wasoyone barua moro machuok e bwo dhoode, kata ka wandikone e-mail, kata wagoyone simo, wanyalo kwano mago kaka limbe ma watimo, kendo wariwgi e ripot ma wachiwo dwe ka dwe.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nmaytsyoˈojëm extëm tuˈugë rebisitë ko nduknigajxëm tuˈugë neky, mensaje, correo electrónico, nikakëmë neky tëjkˈagëˈëy o ko nmëgäjpxëm mä telefënë.
Morisyen[mfe]
Sak fwa ki nou vizit enn dimounn ouswa nou rann temwaniaz par let, e-mail, mesaz, enn ti-mo anba laport, ouswa kan nou telefonn li, nou kapav kont sa kouma enn vizit.
Malagasy[mg]
Isaky ny manoratra taratasy na e-mail na SMS isika, na mamela hafatra eo am-baravarana, na mitelefaonina an’ilay olona, dia azo isaina ho fiverenana mitsidika iray izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungapenda ukuti twacisile icipempu ndi cakuti twatandalila umuntu wino twasimikiile, nanti ndi twamulembela kalata, ukumutumila e-mail, kumutumila meseji, kumusiila kamwi pa mulyango, nanti ukumutumila foni.
Marshallese[mh]
Ñe jej kajjioñ tõpar armej eo ilo ad jeje lõta, e-mail, talboon, text, ak je juon peba im likũti ilo kõjãm eo an, eokwe jemaroñ bwine juon return visit.
Mískito[miq]
Yawan sip sa kli wih kaikan uplika kum baku kulkaia ani taim, wauhkataya kum ulban, correo electronico kum blikan, celular bâk maisa pakanka yaban, dur ra maisa pakanka kum swin, apia kaka uplika ra telepon bâk wini wal aisan kaka.
Macedonian[mk]
Кога ќе го посетиме лицето или ќе му сведочиме преку писмо, имејл, СМС-порака, кратка порака на врата или телефонски повик, може да известиме повторна посета.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയെ കത്ത്, ഇ-മെയിൽ, മൊബൈൽ സന്ദേശങ്ങൾ, വാതില്ക്കൽ വെക്കുന്ന കുറിപ്പ്, ഫോൺ എന്നിവ മുഖേന ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ അതെല്ലാം മടക്കസന്ദർശനമായി കണക്കാക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Сонирхсон хүнтэйгээ очоод уулзах, захидал бичих, и-мэйл бичих, зурвас бичээд хаалган дээр нь нааж үлдээх, утсаар ярих гэх зэргийг давтан уулзалт гэж тооцдог.
Mòoré[mos]
Y sã n gʋlsa sebr n sẽgemd a rig-noorẽ wã me, pa rẽ bɩ y bool-a-la ne telefõnne, y ket n tõe n gʋlsa rapoorã zugu.
Marathi[mr]
जेव्हा-जेव्हा आपण घरमालकाला पुन्हा भेटायला जातो, पत्राद्वारे, ई-मेलद्वारे, मेसेजद्वारे त्याला संदेश पाठवतो, दारातून चिठ्ठी आत सरकवतो, फोन करतो तेव्हा-तेव्हा आपण ती पुनर्भेट म्हणून मोजू शकतो.
Malay[ms]
Jika anda menginjil melalui surat, e-mel, telefon, atau meninggalkan nota bagi orang yang berminat, anda boleh mengiranya sebagai kunjungan kembali dalam laporan aktiviti penyebaran.
Maltese[mt]
Għandha tingħadd bħala żjara lura meta nżuru lil individwu jew meta nagħtuh xhieda permezz taʼ ittra, e- mail, messaġġ, nota li tħalli fil- kaxxa tal- ittri, jew telefonata.
Norwegian[nb]
Det kan regnes som gjenbesøk når vi besøker vedkommende igjen eller skriver et brev, sender en e-post eller tekstmelding, legger igjen en notis eller ringer.
Nyemba[nba]
Citava ku soneka vungendzi vua ku hilukila nga tu endela muntu ni tu mu ambuluila mu ku mu sonekela mukanda, email, mesaje, kamuzimbu ka ku seza kuintsi lia lipito ni ku handeka neni ku telefone.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj san tikintlajkuiljuiliaj, tikinkauilijteuaj se amatlajkuiloli o tikinnojnotsaj ipan teléfono uelis tikijkuilosej kej se tlen sampa tijpaxalouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikamataliskej kemej se revisita nochipa keman tiknojnotsaskej ika Biblia, yeski ika carta, correo electrónico, tiktajkuilouiliskej itech iteléfono, tikauiliskej se amatsin ikaltenoj oso tiknotsaskej ika teléfono.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikpouas keskipa otiktlajpaloto, maski san ika se amatlajkuilol, ika correo electrónico, ika se mensaje, se amatl tlen otikkauili ikaltempa noso tiknotsas ika teléfono.
Ndau[ndc]
Kuhwiririra mundhu ngo kumutarira karata, e-mail, kutara mesajhi, cisoko casiiwa pamusuvo wo mundhu kana ngokumufonera kungaverengwa.
Ndonga[ng]
Otatu vulu okuyalula eishunoko ngele otwa talele po omuntu ishewe nenge twe mu pe uunzapo okupitila montumwafo, mo-e-mail, moku mu tumina etumwalaka nongodhi, uuna twe mu thigile okambapila twe ke mu nyolela pomweelo gwe, nenge twe mu dhengele ongodhi.
Lomwe[ngl]
Oxekurya onaphwanela orepeliwa vaavaa nnamuxekuryaahu muchu naari omvaha onamoona moorweela wa ekaarata mail, ohiya muchaka vamukhorani vawe, naari omwiichana ni telefone.
Niuean[niu]
Liga fakamau e liu aahi atu ka ahiahi e tautolu e tagata po ke fakamatala ki a ia puhala he tohi, meli hila, tohitohi selafoni, lautohi ne toka he gutuhala haana, po ke hea telefoni.
Dutch[nl]
Een nabezoek mag gerekend worden als we iemand persoonlijk spreken of als we getuigenis geven per brief, e-mail, berichtje of telefoontje.
South Ndebele[nr]
Ibuyelo lingabalwa newuvakatjhela umuntu nofana ufakaza kuye ngokumtlolela incwadi, ngokumtjhiyela i-e-mail, ngokumtlolela umlayezo kufunjathwako, ngokumtjhiyela okuthileko emnyango, nofana ngokumdosela umtato.
Northern Sotho[nso]
Go ka begwa leeto la go boela ge e ba re etela motho goba go mo nea bohlatse ka lengwalo, e-mail, go mo ngwalela molaetša ka mogalathekeng, go mo tlogelela molaetša mo mojako goba ka go mo leletša.
Nyanja[ny]
Tingawerengere ulendo wobwereza ngati talalikira munthu pogwiritsa ntchito kalata, imelo, meseji kapena kumuimbira foni.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuvehonekela omikanda ine omo kombutador, ine okumuihana no telefone tupondola okuvalula okuti tuemutalelapo.
Nyungwe[nyu]
Tingalewenge ulendo bwakubwereza, pomwe tamuzungira ayai tamupalizira mwa kuphatisira basa tsamba, e-mail, kunemba mafala, kusiya katsamba ka tumafala pa msuwo pace, ayai kumupfuwira mtedwe.
Nzima[nzi]
Saa ɛkɔ ahenle ɛkɛ, ɛkɛlɛ ye kɛlata, ɛdua Intanɛte anzɛɛ fonu zo ɛto ye nrɛlaleɛ, ɛfa kɛlata bie ɛsia ye anlenkɛ ne anloa anzɛɛ ɛfɛlɛ ye a, ɛbahola wɔahɛlɛ kɛ wɔyɛ sia kɔkpɔla.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gä jahu̱ njabu̱ ˈnehe, kada gä pe̱mpäbi nˈa rä mensaje o correo, gä nzofohu̱, o gä ofohu̱ nˈa zi he̱ˈmi o karta pa gä tsokuäbihu̱ ha rä goxthi, dä za pedehu̱ ngu nˈa rä rebisita.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ, ਈ-ਮੇਲ, ਮੈਸੇਜ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ’ਤੇ ਨੋਟ ਛੱਡਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਰਿਟਰਨ ਵਿਜ਼ਿਟ ਗਿਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ireport ya RV no pinawil o pinulongan tayoy interesado panamegley na sulat, e-mail, text, o tawag.
Papiamento[pap]
Nos por konta un rebishita kada bes ku nos bishitá e persona, òf dun’é testimonio lagando un nota den brivenbùs. Pero tambe si ta via karta, e-mail, sms òf yamada di telefòn.
Palauan[pau]
Ngsebeched el omechur er ngika el chad el return visit a lsekum e kede uleldingel er ngii me a lechub e kede uluusioning el mo er ngii el okiu a babier, e-mail, text, me a babier el debilecherei er a medal a tuangel er a blil, me a lechub a dengua.
Pijin[pis]
Taem iumi go bak for lukim samwan wea interest, ringim hem, textim hem, emailim hem, raetem leta, or raetem note long hem, iumi savve raetem datwan olsem wanfala return visit.
Polish[pl]
Jeśli z kimś okazującym zainteresowanie skontaktujemy się ponownie telefonicznie albo przez list, e-maila, SMS-a czy notatkę zostawioną w drzwiach, w sprawozdaniu możemy to odnotować jako odwiedziny ponowne.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kilelehdi pwurehng pwurala ni atail pwurala rehn aramaso de kalohk ong ih ni atail kin ntingihada kisinlikou ehu, e-mail, text, kihdi kisinlikou ni eh wenihmwo, de delepwohnla reh.
Portuguese[pt]
Uma revisita pode ser relatada quando visitamos a pessoa ou damos testemunho a ela por meio de carta, e-mail, mensagem de texto, bilhete ou ligação telefônica.
Quechua[qu]
Yachatsikurnin cartapa, corrëu electrönikupa, mensäjipa, papelchö ichikllata qellqarir punkunman jaqirir, o celularpa qayarpis revisïtatanömi yupashwan.
K'iche'[quc]
Kojkunik kqatzʼibʼaj jun revisita we kqatzijoj ri utzij ri Dios, pa neʼ xa pa jun carta, jun correo, jun mensaje, jupaj tzij chuwach jun wuj chuxeʼ ri uchiʼja o pa teléfono.
Ayacucho Quechua[quy]
Cartaspa, papelpi imallatapas qellqaspa, Internetnintakama otaq celularnintakama mensajeta apachispa, telefonontakama qayaspapas sapa kutim kaqmanta watukusqanchikta hina yupananchik.
Cusco Quechua[quz]
Sichus cartata otaq punkunkupi mensajeta saqesunman otaq telefonopi waqyasunman chayqa, revisitatañan ruwashanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nishpa. Bibliamanda imagutapash cartapi escribishpa, correo electronicoman mensajeta cachashpa, escribishca hojaguta pungupi saquishpa, celularpi mensajeta cachashpa o telefonopi cayashpapash revisita nishpa cuentanallami canchi.
Ruund[rnd]
Tukutwish kuchind uvud wa kuyichirikin antu anch twamuchirikin muntu ap twamulej uman kusutil ku kumufundin mukand, ku kutum e-mail, ku kumufundin rusangu pa kapend, ku kumushil kamukand ku chis ap kumutazuk ku telefon.
Romanian[ro]
Se poate raporta o vizită ulterioară când vizităm persoana sau când îi depunem mărturie prin intermediul unei scrisori, al unui e-mail, al unui mesaj trimis pe telefon, al unui bilet lăsat în uşă sau printr-un apel telefonic.
Russian[ru]
Каждый раз, когда ты застаешь человека или даешь ему свидетельство в письме, по электронной почте, через СМС-ку, в записке или по телефону, это считается повторным посещением.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kubara ko wasubiye gusura igihe wasuye umuntu cyangwa ukamubwiriza ukoresheje ibaruwa, ukamwandikira kuri interineti, kuri telefoni, ugasiga akandiko gato ku muryango cyangwa ukamuterefona.
Sena[seh]
Tingacedzera munthu unoyu peno kuntumizira mphangwa, kupereka umboni mu kuphatisira tsamba, kusiya tsamba pansuwo wace peno kumenya ntokodzi, tinakwanisa kulengesa ulendo wakubwereza.
Sango[sg]
Tongana e sara vizite na mbeni zo wala e fa tënë na lo na lege ti mbeni mbeti so e sû, tongana e-mail, message, mbeni kete mbeti so e zia na gbe ti porte ti lo, wala ti iri lo na téléphone, e lingbi ti diko ni tongana avizite.
Sinhala[si]
ලියුමකින්, ඊමේල් එකකින්, SMS එකකින්, කෝල් එකකින් හරි නැත්නම් පුංචි සටහනක් දොරකඩින් තියන එකෙන් හරි සාක්ෂි දරනවා නම් ඒක නැවත බැලීමක් විදිහට වාර්තා කරන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Coyishiinshoommo manchira dabdaabbe borreessinummoro, mobayiletenni borreessine sokka sonkummoro, nabbawannore borreessine xullichoho worre haˈnummoro woy silke dowwolle xaˈminummoro, galagalle marre hasaawinsoommohu gede assine kiira dandiineemmo.
Slovak[sk]
Opätovnú návštevu si môžeme počítať vtedy, keď človeka navštívime, keď mu vydáme svedectvo listom, e-mailom, esemeskou, prípadne lístkom vo dverách alebo keď mu zatelefonujeme.
Slovenian[sl]
Kadar koga ponovno obiščemo oziroma mu ponovno pričujemo po pismu, telefonu, elektronskem sporočilu, SMS-ju ali pa mu pri vratih pustimo kakšno sporočilo, lahko to poročamo kot ponovni obisk.
Samoan[sm]
E mafai ona tau se toe asiga pe afai e tatou te toe asiasi atu i le tagata, pe talaʻi i ai e ala atu i se tusi, imeli, feʻau tusitusia, se faamatalaga puupuu e tuu i le faitotoʻa, pe e vili atu foʻi i ai.
Shona[sn]
Tinogona kunyora kuti tadzokerera kana tashanyirazve munhu wacho kana kuti tamuparidzira tichishandisa tsamba, e-mail, meseji, katsamba katinokanda pasi pedhoo, kana kuti taita zvekufona.
Songe[sop]
Twi balombeene kubadika kwalukiila mu kutala muntu nsaa yatwalukiila kwadi sunga ku bukwashi bwa mukanda, mesaje a ku Internet, mesaje a mu telefone, ka mukanda ka tumulekyela ku kibelo kyaaye, sunga kwisamba naaye ku telefone.
Albanian[sq]
Sa herë e gjejmë personin në shtëpi ose i dëshmojmë me anë të një letre, një email-i, një shënimi te dera a një telefonate, mund ta konsiderojmë një rivizitë.
Serbian[sr]
Naknadna poseta se može računati kada posetimo osobu ili joj napišemo pismo, pošaljemo imejl ili poruku, ostavimo ceduljicu u vratima ili je pozovemo telefonom.
Saramaccan[srm]
Te u toona go a wan sëmbë, nasö te u peleiki dëën ku biifi, e-mail, sms, nasö u sikifi wan soni disa dëën nëën baka döö, nasö u peleiki dëën a tëlëfön, nöö u sa kondëën kuma wan go baka.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati yu kan teri en leki wan gobaka te yu e preiki gi en na ini wan brifi, wan e-mail, wan sms, te yu libi wan syatu boskopu na tapu papira gi en, noso te yu bel en.
Swati[ss]
Nangabe siye matfupha kulomuntfu nobe sifakaze ngekubhala incwadzi, nge-e-mail, ngemlayeto wamahlalekhikhini, ngemlayeto lomfishane lesiwushiye ngaphansi kwemnyango, nobe ngelucingo, loyo muntfu singambala kanye nebantfu lesibuyele kubo.
Southern Sotho[st]
Re ka tlaleha leeto la ho boela ha re etetse motho kapa re mo paketse ka lengolo, e-mail, re mo romeletse molaetsa ka selefouno, re mo founetse kapa re siile molaetsa monyako.
Swedish[sv]
När vi har vittnat för någon igen, antingen direkt eller via brev, mejl, sms, telefon eller ett meddelande i brevlådan, kan vi räkna ett återbesök.
Swahili[sw]
Ikiwa tunamhubiria mtu tena kupitia barua, barua pepe, kumpigia simu, kumwandikia ujumbe mfupi wa simu, au kumwachia ujumbe mlangoni, tunaweza kuripoti ziara ya kurudia.
Tamil[ta]
ஒருத்தருக்கு ஃபோன் செய்தால், ஈ-மெயில் அனுப்பினால், மெசேஜ் அனுப்பினால், கடிதம் எழுதினால், ஏதாவது குறிப்பு எழுதி வைத்துவிட்டு வந்தால்கூட அதை மறுசந்திப்பாக போட்டுக்கொள்ளலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo muʼthá rí nindxu̱u̱ má revisita mámbá rí nuʼtáraʼa, xó má índo̱ nuni̱ʼñáanʼ carta, nuxuʼnguáanʼ correo electrónico, mensaje dí nuxuʼmá náa celular, mbóo i̱yi̱i̱ʼ dí nuni̱ʼñáanʼ náa xkrugua o índo̱ nuʼtáraʼa ga̱jma̱a̱ teléfono.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita halo vizita fali ba ema, atu hasoru duni nia ka liu deʼit husi karta, e-mail, mensajen, nota ruma, ka telefone, ita bele sura no hakerek vizita fali ida.
Telugu[te]
మనం వాళ్లను వెళ్లి కలిసినా లేదా ఉత్తరం, ఈ-మెయిల్, మెసేజ్, ఫోను ద్వారా సాక్ష్యం ఇచ్చినా లేక కొన్ని మాటలు పేపరు మీద రాసి వాళ్ల తలుపు దగ్గర పెట్టినా ఒక పునర్దర్శనం రిపోర్టు చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Вақте ки мо ба назди шахси шавқманд ташриф меорем ё ба воситаи мактуб, почтаи электронӣ, смс, хатчаи ба дараш мондашуда ё ба воситаи занги телефонӣ ба ӯ шаҳодат диҳем, инро бояд чун боздид қайд кунем.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰብ ተመሊስና ኣብ ቤቱ ኽንበጽሖ ኸለና ወይ ከኣ ብደብዳበ፡ ብኢ-መይል፡ ብትሕቲ ማዕጾ መልእኽቲ ብምግዳፍ ወይ ተሌፎን ብምድዋል ክንምስክረሉ ኸለና፡ ተመላሊስካ ምብጻሕ ክንቈጽር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer u hide u za sôr shin u nger nan washika shin u nger nan loho sha Intanet shin sha hanseeti, shin u nger kwagh u ver nan hen hunda, gayô u yila nan sha telefon yô, u fatyô u ngeren shin ripoti you wer u za sôr nan.
Tagalog[tl]
Maaaring ireport ang isang pagdalaw-muli kapag dinalaw natin ang may-bahay o nagpatotoo tayo sa kaniya sa pamamagitan ng sulat, e-mail, text, isang note na iniwan sa pintuan niya, o tawag sa telepono.
Tetela[tll]
Sho koka mbadia wendelo w’oyoyo etena katshɔso dia tembola onto kana kawosambishaso lo tshimbo ya mukanda, ya e-mail, ya mesajɛ, k’otshikɛso nɔtɛ la soko kana kawelɛso lo telefɔnɛ.
Tswana[tn]
Re ka bega loeto lwa go boela fa re etetse motho kgotsa re rera ka lekwalo, ka e-mail, ka molaetsa wa founo, ka molaetsa o re o tlogetseng mo kgorong kgotsa ka go mo leletsa.
Tongan[to]
‘E lau nai ko e toe ‘a‘ahi ‘i he taimi ‘oku tau ‘a‘ahi ai ki he tokotahá pe faifakamo‘oni kiate ia ‘o fakafou ‘i he faitohi, ‘īmeilí, fe‘ave‘aki pōpoakí, ko ha ki‘i nouti ‘oku tuku ‘i hono matapaá pe telefoni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingalemba ulendu wakuweriyaku asani tamulembe kalata, tamutumiziya uthenga pa foni pamwenga pa Intaneti, asani tasiya kapepala panyumba yaki ndipuso tamumbiya foni.
Tonga (Zambia)[toi]
Lweendo lwakupilukila inga lwabalwa ciindi nomuswaya muntu naa nomumukambaukila kwiinda mukumulembela lugwalo, kagwalo kaakkompyuta, kagwalo kaafooni, kagwalo nkomwasiya amulyango wakwe, naa kumutumina fooni.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw pi akgtum revisita akxni nalitachuwinanaw Dios, carta, correo electrónico, mensaje kxteléfono, nota nema makgxtakgniyaw xmalakcha o akxni natachuwinanaw kteléfono.
Turkish[tr]
Bir kişiyle mektup, e-posta, mesaj, kapıya bırakılan bir not ya da telefon yoluyla irtibat kurduğumuzda veya kişiye bu yollarla şahitlik ettiğimizde bunu bir tekrar ziyaret olarak kabul edebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha vika riendzo ro vuyela loko hi tlhelela eka munhu kumbe loko hi n’wi chumayela hi ku tsala papila, hi ku rhumela rungula hi e-mail kumbe hi selfoni, hi ku siya xipapilana ehansi ka nyangwa kumbe hi ku n’wi bela riqingho.
Tswa[tsc]
Hi nga ha hlaya lienzo lo wuyela loku hi enzela munhu kutani ku mu nyika wukustumunyu hi papilo, e-mail, mesaje, xipapilwana laha nyangweni, kutani ku mu fonela.
Tatar[tt]
Кеше белән аның өенә килеп сөйләшсәң, хат язып вәгазьләсәң, электрон почта аша язып, СМС җибәреп, записка калдырып яисә телефоннан шалтыратып шаһитлек бирсәң, кабат килеп китүне отчетка язып куярга онытма.
Tooro[ttj]
Osobora kubara ngu ogarukireyo hali omuntu obw’ogarukayo kumubungira, obw’omuhandikiira ebbaruha, obw’omusindikira obutumwa ha simu, rundi ha internet, obw’oleka akapapura hansi y’orwigi rwe, rundi obw’omuterra esimu.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kulemba ulendo wakuwelerako para munthu tamulembera uthenga pa kapepara na kukaŵika pa mulyango, kalata, kumutumizgira meseji, panji kumuyimbira foni.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o lau ne tatou se toe āsiga e tasi māfai ne āsi atu io me ne talai atu ki ei e auala i se tusi, se meli iti, se fakamatalaga e tuku atu i tua o te mataloa, io me telefoni atu.
Twi[tw]
Sɛ yɛtwerɛ fa e-mail so anaa yɛtext no, anaa yɛfrɛ no, anaasɛ yɛtwerɛ krataa hyɛ ne pono ano a, ɛno nso yɛ sankɔhwɛ, na ɛsɛ sɛ yɛbu ho akontaa.
Tahitian[ty]
E nehenehe e tapao hoê ho‘i-faahou-raa i nia i te tapura ia farerei faahou oe i te taata aore ra ia poro atu maoti te rata, te e-mail, te poroi vini e te niuniu paraparau.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jtsak ta j-informetik ti la jchaʼvulaʼantik li ta jujukoj ta jtsʼibabetik karta, ta jtakbetik batel koreo, mensaje, la jtsʼibabeik komel jlikuk uni vun o la jkʼopontik batel ta telefono.
Uighur[ug]
Адәмни өйидә тутқанда яки хәт, электронлуқ почта, учур (смс) яки телефон арқилиқ гувалиқ бәргәндә, бу қайта йолуқуш дәп һесаплиниду.
Ukrainian[uk]
Повторні відвідини можна рахувати, якщо ми відвідали людину, дали їй свідчення за допомогою листа, електронного чи текстового повідомлення, записки у дверях чи по телефону.
Umbundu[umb]
Opondola oku nyula omunu waco poku u kundila lekuatiso liukanda umue, oku tuma esapulo, oku sia ukanda umue vepito liomunu waco ale oku u telefonalela.
Urdu[ur]
جب ہم اُس شخص کو گواہی دینے کے لیے اُسے خط یا ایمیل لکھتے ہیں، اُس کے گھر نوٹ چھوڑتے ہیں، اُسے فون کرتے ہیں یا فون پر پیغام لکھتے ہیں تو ہم اِسے اپنی دوبارہ ملاقات میں شامل کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ avwanre de bru ohwo na ra yẹrẹ ghwoghwo ota kẹ womarẹ ileta, i-mel, ovuẹ yẹrẹ use rẹ ifonu, phi ọmọbe rẹ ovuẹ phiyọ ẹchẹ rọyen, e se kere phiyọ orhivwinbrura.
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi ṅwala lwendo lwa u vhuyelela musi ri tshi dalela muthu kana ri tshi mu ṱanziela nga luṅwalo, e-mail, u mu rumela mulaedza, u ṅwala mulaedza kha kubammbiri ra ku nambatedza vothini, kana arali ra founa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tính thăm lại khi thăm hoặc làm chứng cho người đó qua điện thoại, thư từ, e-mail, tin nhắn hoặc để lại lời nhắn ở cửa.
Makhuwa[vmw]
Vaavo ninlepa ahu epaphelo, muhupi, ohiya etthu vamukhora, wala omutelefonarela mutthu owo, pooti okontari okhala erevisita wala mukwaha wootthikela.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ireport nga pagbalik-bisita an kada pagbisita o pagsangyaw ha iya pinaagi hin surat ha koreo, e-mail, text, halipot nga surat nga iginbibilin ha iya purtahan, o tawag ha telepono.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou lau ko hatatou ʼaʼahi mo kapau ʼe tou ʼaʼahi he tahi peʼe tou faitohi ki ai, peʼe tou tuku he kiʼi moʼi pepa ki tona muʼa matapa peʼe tou pauʼi kia ia ʼi te telefoni.
Xhosa[xh]
Sinokulibala ibuyelo xa siye samtyelela lo mntu, sashumayela kuye ngeleta, nge-email, samthumelela umyalezo ngeselfowuni, sashiya umyalezo kumnyango wakhe okanye samfowunela.
Yao[yao]
Mpaka tulembe ulendo wakuwilisya pa lipoti lyetu naga mundu jwine tumtumicisye cikalata kapena kum’ŵicila pamlango pakwe, kumtumicisya imelo, utenga wa pafoni, kapenasoni naga tumjimbile.
Yapese[yap]
Faanra kad yoloyed e babyor ngak facha’, ara kad e-mailnaged, ara kad textnaged, ara kad yoloyed e babyor kad ted u tafen, ara kad callnaged, ma rayog ni ngad yoloyed nga but’ ni return visit rodad.
Yoruba[yo]
A lè ròyìn ìpadàbẹ̀wò tá a bá pa dà lọ sọ́dọ̀ ẹnì kan tàbí tá a jẹ́rìí fún un nípasẹ̀ lẹ́tà, lẹ́tà orí kọ̀ǹpútà, àtẹ̀jíṣẹ́, ìwé pélébé kan tá a kọ sílẹ̀ lẹ́nu ọ̀nà tàbí tá a bá pe ẹni náà lórí fóònù.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gucaʼnu bíninu ti revisita cada biaje guinínenu laabe, neca gúninu ni pur carta, correu electrónicu, mensaje, gusaananu ti guiʼchihuiiniʼ ra puertaʼ lídxibe o guinínenu laabe pur teléfono.
Chinese[zh]
不管你是上门探访住户,还是打电话,写信、写电邮、发短信,或在门口留下一张便条,都可以算是做了一次续访。
Zande[zne]
Ho ani akaraga tirani ni berewe fuo boro watadu ho ani amanga dezirepai ni berewe na boro rogo keke waraga, yambahe rogo terefuni, kepai funi rogo terefuni watadu ke wiri waraga ki mbuhe ngbadimo kpuni, ani ima rengba ka kehe nikaragatise fuo boro rogo gaani tingidapa sunge tungusapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu guicaʼno láani ló guiich que ma goyguenno buñ cú órni raxelno toib mensaje lóbu o toib correo electrónico, raninéno láabu por teléfono o rasianno toib guiich ñeʼ xpuertbu.
Zulu[zu]
Singase sibike impindelo uma simbhalela incwadi, simthumelela i-e-mail, simthumelela umlayezo ngomakhalekhukhwini, simshiyela umlayezo omfushane emnyango noma simshayela ucingo.