Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gesin het gereël om dag en nag naby hom in die hospitaal te wees.
Amharic[am]
ቤተሰቦቹ በሆስፒታሉ ውስጥ ሌት ተቀን ከእርሱ ላለመለየት ሁኔታዎችን አመቻቹ።
Arabic[ar]
فرتبت عائلته ان تكون بقربه في المستشفى ليلا ونهارا.
Central Bikol[bcl]
Iinareglo kan saiyang pamilya na magin harani sa saiya sa ospital sa aldaw asin sa banggi.
Bemba[bem]
Ulupwa lwakwe lwatantike ukulamulinda mu cipatala akasuba no bushiku.
Bulgarian[bg]
Неговото семейство уредило нещата така, че да може да бъде край него в болницата денем и нощем.
Bislama[bi]
Ol famle blong hem oli mekem plan blong oli stap kolosap long hem long hospital long dei mo long naet.
Cebuano[ceb]
Gihikay sa iyang pamilya nga magpaduol kaniya sa ospital sa adlaw ug gabii.
Czech[cs]
Členové jeho rodiny učinili opatření, aby mu v nemocnici mohli být ve dne i v noci nablízku.
Danish[da]
Hans familie sørgede for at være hos ham døgnet rundt på hospitalet.
German[de]
Seine Angehörigen richteten es ein, Tag und Nacht im Krankenhaus in seiner Nähe zu sein.
Efik[efi]
Ubon esie ẹma ẹdiomi ndidu n̄kpere enye ke ufọkibọk uwemeyo ye okoneyo.
Greek[el]
Η οικογένειά του κανόνισε να είναι μαζί του στο νοσοκομείο μέρα και νύχτα.
English[en]
His family arranged to be near him in the hospital day and night.
Spanish[es]
Su familia quiso estar cerca de él en el hospital día y noche.
Estonian[et]
Tema perekond korraldas asjad nii, et nad saaksid nii päeval kui öösel tema juures haiglas olla.
Finnish[fi]
Hänen perheensä järjesti asiat niin, että he saattoivat olla hänen lähellään sairaalassa yötä päivää.
French[fr]
Les membres de sa famille se sont arrangés pour être près de lui jour et nuit.
Ga[gaa]
Eweku lɛ to gbɛjianɔ koni amɛhi emasɛi yɛ helatsamɔ he lɛ shwane kɛ nyɔɔŋ.
Hebrew[he]
משפחתו נערכה על־מנת להיות בקרבתו בבית־החולים יומם ולילה.
Hiligaynon[hil]
Ang iya pamilya naghimos nga mangin yara sa tupad niya sa ospital sa adlaw kag gab-i.
Croatian[hr]
Njegova je obitelj učinila pripreme da bude dan i noć blizu njega u bolnici.
Hungarian[hu]
A családja előkészületeket tett, hogy éjjel-nappal mellette legyen a kórházban.
Indonesian[id]
Keluarganya mengatur untuk menjaganya di rumah sakit siang dan malam.
Iloko[ilo]
Adda iti sibayna ti pamiliana iti aldaw ken rabii.
Italian[it]
I familiari disposero di stargli vicino giorno e notte.
Japanese[ja]
兄弟の家族は昼も夜も付き添いができるよう都合をつけました。
Lingala[ln]
Libota na ye esalaki ebongiseli mpo na kozala elongo na ye na lopitalo butu na moi.
Malagasy[mg]
Nanao fandaminana ny fianakaviany mba ho eo akaikiny ao amin’ilay hopitaly, amin’ny antoandro sy amin’ny alina.
Macedonian[mk]
Неговото семејство се погрижило да биде близу него во болницата дење и ноќе.
Malayalam[ml]
രാവും പകലും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူ၏မိသားစုက နေ့ညမပြတ် ဆေးရုံတွင် သူနှင့်အတူရှိနေရန် စီစဉ်သည်။
Norwegian[nb]
Familien hans ordnet det slik at de kunne være hos ham på sykehuset både dag og natt.
Dutch[nl]
Zijn gezin zorgde ervoor dag en nacht bij hem in het ziekenhuis te zijn.
Northern Sotho[nso]
Lapa la gagwe le ile la rulaganyetša gore le be kgaufsi le yena bookelong bošego le mosegare.
Nyanja[ny]
Banja lake linapanga makonzedwe akukhala naye pafupi m’chipatalamo usana ndi usiku.
Polish[pl]
Członkowie rodziny czuwali przy nim dzień i noc.
Portuguese[pt]
Sua família providenciou ficar perto dele no hospital dia e noite.
Romanian[ro]
Familia lui luase măsuri să stea lîngă el, în spital, zi şi noapte.
Russian[ru]
Его семья устроилась так, чтобы постоянно быть возле него.
Slovak[sk]
Jeho rodina si vybavila, aby mohla byť pri ňom v nemocnici vo dne i v noci.
Slovenian[sl]
Njegova družina je poskrbela, da je bila pri njem v bolnišnici dan in noč.
Samoan[sm]
Ona fuafua lea e lona aiga ina ia aufaatasi ma ia i le falemaʻi i le ao ma le po.
Shona[sn]
Mhuri yayo yakaronga kuva pedyo nayo muchipatara masikati nousiku.
Serbian[sr]
Njegova porodica je uredila stvari tako da neko bude uz njega u bolnici dan i noć.
Southern Sotho[st]
Lelapa la hae le ile la lokisetsa ho ba haufi le eena sepetlele motšehare le bosiu.
Swedish[sv]
Hans familj ordnade så att de fanns hos honom på sjukhuset dygnet om.
Swahili[sw]
Familia yake ilipanga kuwa karibu na yeye katika hospitali mchana na usiku.
Tamil[ta]
அவருடைய குடும்பம் அவர் அருகில் இரவும் பகலும் இருப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
రాత్రిపగలు కుటుంబం ఆయన దగ్గరే ఉండే ఏర్పాటుచేశారు.
Thai[th]
ครอบครัว ของ เขา ได้ จัด การ เพื่อ จะ อยู่ เฝ้า เขา ใน โรง พยาบาล ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน.
Tagalog[tl]
Isinaayos ng kaniyang pamilya na sila’y maging kapiling niya sa ospital araw at gabi.
Tswana[tn]
Lelapa la gagwe le ne la rulaganya gore le nne gaufi le ene mo kokelong bosigo le motshegare.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong em i stretim rot na bai ol i ken i stap klostu long em long haus sik long san na long nait.
Turkish[tr]
Ailesi gece gündüz hastanede onun yanında olmak için düzenleme yaptı.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka vona wu lunghiselele leswaku wu tshama wu ri ekusuhi na yena exibedlhele, vusiku na nhlekanhi.
Tahitian[ty]
Ua faanaho to ’na mau fetii e faaea noa i pihai iho ia ’na i te fare ma‘i i te po e te ao.
Ukrainian[uk]
Сім’я організувала цілодобове чергування біля його ліжка.
Vietnamese[vi]
Gia đình anh sắp xếp để ngày đêm ở kề cận bên anh trong bệnh viện.
Xhosa[xh]
Intsapho yakhe yalungiselela ukuhlala kufuphi naye esibhedlele emini nasebusuku.
Yoruba[yo]
Awọn idile rẹ̀ ṣeto lati wà ni itosi rẹ̀ ni ile-iwosan lọ́sàn-án ati lóru.
Chinese[zh]
他的家人作出安排以求能够日夜在医院守候。
Zulu[zu]
Umkhaya wakhe wahlela ukuba ube seduze naye esibhedlela ubusuku nemini.