Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да не се възпрепятства ефективното управление на масата на несъстоятелността, в предложения регламент за несъстоятелността се определят две конкретни ситуации, в които съдът, сезиран с искане за образуване на вторично производство, следва да може, по искане на синдика в главното производство, да откаже или да отложи образуването на такова производство.
Czech[cs]
Aby nebylo bráněno účinné správě majetkové podstaty, navrhované nařízení o insolvenčním řízení vymezuje dvě konkrétní situace, v nichž by soud, u kterého byl podán návrh na zahájení vedlejšího řízení, měl mít možnost na žádost správce podstaty zahájení tohoto řízení odložit nebo zamítnout.
Danish[da]
For ikke at lægge hindringer i vejen for en effektiv forvaltning af boet, der er under insolvensbehandling, fastsætter den foreslåede insolvensforordning to særlige situationer, hvor en ret, der har modtaget en begæring om indledning af en sekundær insolvensbehandling, på begæring af insolvensbehandleren for hovedinsolvensbehandlingen bør kunne afvise at indlede eller udsætte en sådan insolvensbehandling.
German[de]
Um die effiziente Verwaltung der Insolvenzmasse nicht zu behindern, sind in der vorgeschlagenen Insolvenzverordnung zwei spezifische Situationen vorgesehen, in denen ein mit einem Antrag auf Eröffnung eines Sekundärverfahrens befasstes Gericht auf Antrag des Verwalters des Hauptverfahrens die Eröffnung eines solchen Verfahrens ablehnen oder aufschieben können sollte.
Greek[el]
Προκειμένου να μην παρεμποδίζεται η αποτελεσματική διαχείριση της πτωχευτικής περιουσίας, ο προτεινόμενος κανονισμός περί αφερεγγυότητας προβλέπει δύο συγκεκριμένες καταστάσεις στις οποίες το δικαστήριο που επιλαμβάνεται αιτήσεως για την έναρξη δευτερεύουσας διαδικασίας θα πρέπει να είναι σε θέση, κατ' αίτηση του υπεύθυνου της κύριας διαδικασίας, να απορρίψει ή να αναστείλει την έναρξη δευτερεύουσας διαδικασίας.
English[en]
In order not to hamper the efficient administration of the insolvency estate, the proposed Insolvency Regulation sets out two specific situations in which a court seized with a request to open secondary proceedings should be able, at the request of the insolvency practitioner in main proceedings, to refuse or to postpone the opening of such proceedings.
Spanish[es]
Para no obstaculizar una administración eficiente de la masa de la insolvencia, la propuesta de Reglamento dispone dos situaciones específicas en las que el tribunal ante el cual se solicite la apertura de un procedimiento secundario debe estar en condiciones, a petición del administrador concursal en los procedimientos principales, de aplazar o denegar la apertura de dicho procedimiento.
Estonian[et]
Selleks, et mitte takistada pankrotivara tõhusat valitsemist, sätestatakse kavandatavas maksejõuetusmenetluse määruses kaks konkreetset olukorda, kus kohus, kelle poole on pöördutud teisese menetluse algatamiseks, peaks olema võimeline põhimenetluse pankrotihalduri taotluse korral sellisest menetlusest keelduma või selle algatamise edasi lükkama.
Finnish[fi]
Jotta maksukyvyttömyysmenettelyn piiriin kuuluvan omaisuuden tehokasta hallinnointia ei haitattaisi, ehdotetussa maksukyvyttömyysasetuksessa säädetään kahdesta erityistilanteesta, joissa tuomioistuimen, jolle on tehty hakemus sekundäärimenettelyn aloittamisesta, olisi päämenettelyn selvittäjän pyynnöstä voitava evätä tällaisen menettelyn aloittaminen tai lykätä sen aloittamista.
French[fr]
Afin de ne pas entraver la gestion efficace de la masse de l'insolvabilité, le règlement proposé sur l'insolvabilité prévoit deux situations spécifiques dans lesquelles la juridiction saisie d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité secondaire devrait être en mesure, à la demande du praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale, de reporter ou de refuser l'ouverture d'une telle procédure.
Irish[ga]
Chun nach gcuirfear isteach ar riarachán éifeachtach an eastáit dócmhainneachta, déantar, sa Rialachán Dócmhainneachta a bheartaítear, dhá dháil shonracha a leagan amach inar féidir leis an gcúirt a bhfuil éileamh ar imeachtaí dócmhainneachta tánaisteacha a thionscnamh os a comhair, ar iarraidh ón gcleachtóir dócmhainneachta sna príomhimeachtaí, tionscnamh imeachtaí den sórt sin a dhiúltú nó a chur ar fionraí.
Croatian[hr]
Kako se ne bi otežavalo učinkovito upravljanje nesolvencijskom masom, predloženom Uredbom o nesolventnosti utvrđuju se dvije posebne situacije u kojima bi sud kojem je podnesen zahtjev za pokretanje sekundarnog postupka trebao biti u mogućnosti, na zahtjev upravitelja u slučaju nesolventnosti iz glavnog postupka, odbiti ili odgoditi pokretanje takvog postupka.
Hungarian[hu]
A fizetésképtelenségi eljárás alá vont vagyon hatékony kezelésének akadályozását elkerülendő a fizetésképtelenségi eljárásról szóló rendeletjavaslat meghatároz két olyan konkrét helyzetet, amikor azon bíróság számára, amelyhez a másodlagos fizetésképtelenségi eljárás megindítása érdekében a kérelmet benyújtották, lehetővé kell tenni, hogy a főeljárásban eljáró fizetésképtelenségi szakértő kérésére megtagadja vagy elhalassza az eljárás megindítását.
Italian[it]
Al fine di non intralciare l'efficiente gestione della massa fallimentare, il regolamento sull'insolvenza proposto stabilisce due situazioni specifiche in cui un giudice adito per l'apertura di una procedura secondaria di insolvenza dovrebbe essere in grado, su richiesta dell' amministratore della procedura principale di insolvenza, di rinviare o rifiutare l'apertura di tale procedura.
Lithuanian[lt]
Kad nebūtų pakenkta veiksmingam nemokaus subjekto turto administravimui, siūlomame Bankroto reglamente nustatomi du konkretūs atvejai, kai teismas, kuriam pateiktas pareiškimas dėl šalutinės bylos iškėlimo, turėtų galėti bankroto specialisto pagrindinėje byloje prašymu atsisakyti iškelti tokią bylą arba atidėti tokios bylos iškėlimą.
Latvian[lv]
Lai nekavētu maksātnespējīgā parādnieka mantas efektīvu pārvaldi, ierosinātajā Maksātnespējas regulā ir izklāstītas divas konkrētas situācijas, kad tiesai, kurā iesniegta prasība sākt sekundāro procedūru, pēc maksātnespējas procesa administratora galvenajā procedūrā pieprasījuma vajadzētu spēt atteikt vai atlikt šādas procedūras sākšanu.
Maltese[mt]
Sabiex ma jfixkilx l-amministrazzjoni effiċjenti tal-patrimonju tal-insolvenza, ir-Regolament propost dwar l-Insolvenza jistabbilixxi żewġ sitwazzjonijiet speċifiċi li fihom il-qorti invokata b'talba biex jinfetħu proċedimenti sekondarji għandha tkun tista', fuq talba tal-prattikant fl-insolvenza fil-proċedimenti prinċipali, tirrifjuta jew tipposponi l-ftuħ ta' proċedimenti bħal dawn.
Dutch[nl]
Teneinde het efficiënt beheer van de insolvente boedel niet te hinderen, voorziet de voorgestelde verordening in twee specifieke situaties waarin de rechter die is verzocht een secundaire insolventieprocedure in te leiden, de inleiding van een dergelijke procedure op verzoek van de insolventiefunctionaris in de hoofdprocedure moet kunnen uitstellen of weigeren.
Polish[pl]
Aby nie utrudniać skutecznego zarządzania masą upadłościową, proponowane rozporządzenie określa dwie konkretne sytuacje, w których sąd otrzymujący wniosek o wszczęcie wtórnego postępowania upadłościowego powinien móc – na wniosek zarządcy w głównym postępowaniu upadłościowym – odmówić wszczęcia takiego postępowania lub odroczyć wszczęcie go.
Portuguese[pt]
A fim de não comprometer a administração eficaz da massa insolvente, o Regulamento Insolvência proposto estabelece duas situações específicas em que o órgão jurisdicional ao qual foi pedida a abertura de um processo secundário deverá poder, a pedido do administrador da insolvência do processo principal, adiar ou indeferir a abertura de tal processo.
Romanian[ro]
Pentru a nu împiedica administrarea eficientă a patrimoniului insolvenței, regulamentul propus privind insolvența stabilește două situații specifice în care o instanță sesizată cu o cerere de deschidere a unei proceduri de insolvență secundare ar trebui să poată ca, la solicitarea practicianului în insolvență din procedura principală, să refuze sau să amâne deschiderea unei astfel de proceduri.
Slovak[sk]
S cieľom nebrániť účinnej správe konkurznej podstaty navrhované nariadenie o konkurznom konaní stanovuje dve konkrétne situácie, v ktorých by mal byť súd, na ktorý bola podaná žiadosť o začatie vedľajšieho konania, schopný na žiadosť konkurzného správcu v hlavnom konaní zamietnuť alebo odložiť začatie takéhoto konania.
Slovenian[sl]
Da ne bi ovirali učinkovitega upravljanja stečajne mase, sta v predlagani uredbi o insolventnosti določena dva posebna primera, v katerih bi bilo treba sodišču, ki odloča o zahtevi za uvedbo sekundarnega postopka, omogočiti, da na zahtevo stečajnega upravitelja v glavnem postopku zavrne ali odloži uvedbo takšnega postopka.
Swedish[sv]
För att inte försvåra en effektiv förvaltning av den egendom som insolvensförfarandet avser fastställs i förslaget till insolvensförordning därför två specifika situationer, där den domstol som har mottagit en ansökan om att inleda ett sekundärförfarande bör kunna skjuta upp eller vägra att inleda förfarandet på begäran av förvaltaren i huvudförfarandet.