Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنت تجرؤ على ذكر منظومتنا إلى أيٍّ كان هنا سوف نضع ولدك الذي سيولد في حضانة الدولة
Greek[el]
Αν αναφέρεις την οργάνωση θα θέσουμε υπό κράτηση το αγέννητο παιδί σου.
Spanish[es]
Si menciona a nuestra organización a alguien aquí, pondrán a tu hijo no nacido aún bajo la custodia de las autoridades.
Estonian[et]
Kui sa kellelegi meie organisatsioonist räägid, oleme sunnitud su sündimata lapse riiklikule asutusele andma.
Finnish[fi]
Jos paljastat organisaatiomme, - syntymätön lapsesi annetaan viranomaisten huomaan.
French[fr]
Si tu parles de notre organisation, on confiera ton futur bébé aux services sociaux.
Croatian[hr]
Ako ikome spomeneš našu organizaciju tvoje nerođeno dijete preuzima socijalna služba.
Hungarian[hu]
Ha bárkinek csak említeni is merészeled a szervezetünket a bázison, esküszöm, hogy a születendő gyermekedet állami gondozásba adjuk.
Italian[it]
Se ti azzardi a parlare a qualcuno della nostra organizzazione... daremo in custodia allo Stato il tuo bambino che deve ancora nascere.
Norwegian[nb]
Hvis du nevner organisasjonen vår for noen, tar myndighetene det ufødte barnet ditt.
Polish[pl]
Jeśli śmiesz komukolwiek wspomnieć o naszej organizacji, zabierzemy twoje nienarodzone dziecko i oddamy je pod opiekę państwa.
Portuguese[pt]
Se mencionar a organização para alguém daqui, colocaremos seu filho sob custódia das autoridades.
Russian[ru]
Посмеешь хотя бы заикнуться кому-нибудь о нашей организации, твой ещё не родившийся ребёнок мигом окажется под опекой государства.
Serbian[sr]
Ako se samo usudiš da pomeneš našu organizaciju zatvorićemo tvoje nerođeno dete u zatvor zbog državnih interesa.
Swedish[sv]
Om du nämner vår organisation till nån här får myndigheterna vårdnad om ditt ofödda barn.
Turkish[tr]
Burada ki herhangi birine örgütümüzden bahsetme cüretini gösterirsen doğmamış çocuğunu devlet yetkililerinin gözetimi altına sokarım.