Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки ограничават изискването по параграф 6 до работниците и служителите на самообслужващия се ползвател на летището, които са заети в предоставянето на услуги по наземно обслужване, за които самообслужващият се ползвател на летището решава да прекрати самообслужването, и които доброволно приемат да бъдат наети от новия доставчик(ци) или самообслужващ се ползвател на летището. заличава се Обосновка Член 12 следва да бъде опростен, като в неговия параграф 2 се разглеждат и трите случая (доставчик на услуги изгубва разрешението си, доставчик на услуги прекратява предоставянето на наземни услуги, самообслужващ се ползвател на летището престава да се самообслужва).
Greek[el]
Τα κράτη μέλη περιορίζουν την απαίτηση της παραγράφου 6 στους υπαλλήλους του εξυπηρετούμενου δι' ιδίων μέσων χρήστη του αερολιμένα οι οποίοι ασχολούνται με την παροχή των υπηρεσιών εδάφους που ο εξυπηρετούμενος δι' ιδίων μέσων χρήστης του αερολιμένα έχει αποφασίσει να σταματήσει να παρέχει, και οι οποίοι δέχονται εθελοντικά να αναληφθούν από τον(τους) νέο(ους) πάροχο(παρόχους) ή εξυπηρετούμενο δι' ιδίων μέσων χρήστη του αερολιμένα. διαγράφεται Αιτιολόγηση Πρέπει να απλουστευθεί το άρθρο 12 με την κοινή αντιμετώπιση στην παράγραφο 2 του άρθρου 12 και των τριών περιπτώσεων (ο πάροχος χάνει την άδεια λειτουργίας, ο πάροχος σταματά να παρέχει υπηρεσίες εδάφους, ο εξυπηρετούμενος δι’ ιδίων μέσων χρήστης αερολιμένα σταματά να παρέχει υπηρεσίες εδάφους).
English[en]
Member States shall limit the requirement in paragraph (6) to the employees of the self-handling airport user who are involved in the provision of groundhandling services for which the self-handling airport user decides to stop self-handling, and who voluntarily accept to be taken on by the new supplier(s) or self-handling airport user. deleted Justification Article 12 should be simplified by dealing with all three cases (loss of the licence by the service provider, cessation by a service provider to provide groundhandling services, cessation by a self-handler to provide self-handling services) jointly in the second paragraph of Article 12.
Spanish[es]
Los Estados miembros limitarán el requisito establecido en el apartado 6 a los empleados del usuario de aeropuerto que practique la autoasistencia, que participen en la prestación de servicios respecto de los cuales el usuario de aeropuerto ha dejado de practicar la autoasistencia, que voluntariamente acepten ser asumidos por el nuevo agente de asistencia o usuario de aeropuerto que practique la autoasistencia. suprimido Justificación Se ha de simplificar el artículo 12 para que los tres casos (el agente de asistencia en tierra pierde la autorización, deja de prestar los servicios en tierra, el agente de autoasistencia deja de prestar los servicios) se traten conjuntamente en este apartado 2.
Estonian[et]
Liikmesriigid kohaldavad lõikes 6 esitatud nõuet vaid nende omateenindust teostava lennujaamakasutaja töötajate suhtes, kes olid kaasatud selliste maapealse teeninduse teenuste pakkumisse, mille osutamise eelmine omateenindust teostav lennujaamakasutaja otsustab lõpetada, ja kes on vabatahtlikult nõus uu(t)e teenus(t)eosutaja(te) või omateenindust teostavate lennujaamakasutajate juurde tööle minema. välja jäetud Selgitus Lisaks tuleks artiklit 12 lihtsustada, et kõiki kolme olukorda (teenuseosutaja kaotab õiguse teenuseid pakkuda, teenuseosutaja lõpetab maapealse teeninduse teenuse osutamise, omateenindust teostav lennujaama kasutaja lõpetab omateeninduse osutamise) käsitletaks artikli 12 lõikes 2.
French[fr]
Les États membres limitent l'exigence visée au paragraphe 6 aux travailleurs de l'usager pratiquant l'auto-assistance qui participent à la prestation des services d'assistance en escale pour lesquels ledit usager décide de cesser son activité d'auto-assistance et qui acceptent volontairement d'être embauchés par le ou les nouveaux prestataires ou usager pratiquant l'auto-assistance. supprimé Justification Il convient de simplifier l'article 12 en traitant les trois cas possibles (perte de licence par le prestataire, cessation de services de SAE par le prestataire, cessation de services de SAE par l'usager pratiquant l'auto-assistance) en une seule fois au paragraphe 2 de l'article 12.
Italian[it]
Gli Stati membri limitano l'obbligo di cui al paragrafo 6 ai dipendenti dell'utente aeroportuale che effettua l'autoassistenza addetti alla fornitura di servizi di assistenza a terra che l'utente aeroportuale in questione decide di cessare e che accettano spontaneamente di essere assunti dal nuovo prestatore(i) o utente aeroportuale che effettua l'autoassistenza. soppresso Motivazione Occorre semplificare l'articolo 12 trattando congiuntamente nel paragrafo 2 i tre casi possibili (perdita dell'autorizzazione da parte del prestatore, cessazione della prestazione di servizi di assistenza a terra da parte del prestatore, cessazione della prestazione di servizi di assistenza a terra da parte di un utente che effettua l'autoassistenza).
Latvian[lv]
Dalībvalstis ierobežo 6. punktā noteikto prasību, attiecinot to uz tiem pašpakalpojumus veicošā lidostas izmantotāja darbiniekiem, kas iesaistīti to apkalpošanas uz zemes pakalpojumu sniegšanā, kuru veikšanu pašpakalpojumus veicošais lidostas izmantotājs nolemj izbeigt, un kas brīvprātīgi piekrīt, ka tos pārņem jaunais(-ie) pakalpojumu sniedzējs(-i) vai lidostas izmantotājs, kas veic pašpakalpojumus svītrots Pamatojums 12. pants būtu jāvienkāršo, visus trīs gadījumus (pakalpojumu sniedzējs zaudē licenci; pakalpojumu sniedzējs pārtrauc sniegt AZP; izmantotājs, kas veic pašpakalpojumus, pārtrauc tos sniegt) iekļaujot 12. panta 2. punktā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jillimitaw ir-rekwiżit fil-paragrafu (6) għall-impjegati tal-utent tal-ajruport li jimmaniġġja s-servizzi huwa stess li jkunu involuti fl-għoti ta’ servizzi ta’ groundholding li għalihom l-utent tal-ajruport li jimmaniġġja s-servizzi huwa stess jiddeċiedi li ma jkomplix jimmaniġġja s-servizzi huwa stess, u li volontarjament jaċċettaw li jiġu impjegati mill-fornitur(i) jew l-utent tal-ajruport li jimmaniġġja s-servizzi huwa stess (i)l-ġdid/ġodda. imħassar Ġustifikazzjoni L-Artikolu 12 għandu jiġi ssemplifikat billi t-tliet każijiet kollha (it-telf tal-liċenzja tal-fornitur tas-servizz, il-waqfien tas-servizz ta' groundhandling min-naħa ta' fornitur, il-waqfien tas-servizzi ta' self-handling min-naħa ta' self-handler) jiġu indirizzati b'mod konġunt fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 12.
Portuguese[pt]
O Estado-Membro deve limitar a exigência prevista no n.o 6 aos trabalhadores do utilizador do aeroporto que pratica a auto assistência envolvidos na prestação dos serviços de assistência de escala que este decida deixar de prestar a si próprio e que aceitem voluntariamente a transferência para o novo ou novos prestadores ou utilizador. Suprimido Justificação Pretende-se simplificar o artigo 12.o através da consideração destes três casos (o prestador de serviços perde a licença, o prestador de serviços contrata serviços de assistência em escala, o utilizador do aeroporto que pratica a auto assistência contrata serviços de assistência em escala) no n.o 2 do mesmo.
Slovak[sk]
Členské štáty obmedzia uplatňovanie požiadavky podľa odseku 6 na zamestnancov užívateľa letiska vykonávajúceho self-handling, ktorí sú zapojení do poskytovania služieb pozemnej obsluhy, pri ktorých sa užívateľ letiska vykonávajúci self-handling rozhodne ukončiť self-handling a ktorí dobrovoľne súhlasia s prevzatím novým poskytovateľom (poskytovateľmi) alebo užívateľom letiska vykonávajúcim self-handling vypúšťa sa Odôvodnenie Článok 12 by sa mal zjednodušiť, pričom by sa všetky tri prípady (keď poskytovateľ služby príde o licenciu alebo prestane poskytovať služby pozemnej obsluhy alebo keď sa užívateľ letiska vykonávajúci pozemnú obsluhu pre vlastnú potrebu rozhodne takúto obsluhu ukončiť) mali spojiť v druhom odseku článku 12.
Slovenian[sl]
Zahtevo iz odstavka (6) države članice omejijo na delavce samooskrbovanega uporabnika letališča, vključene v zagotavljanje storitev zemeljske oskrbe, za katere je prejšnji samooskrbovani uporabnik letališča odločil, da jih preneha zagotavljati, ki spontano sprejmejo prenos k novemu izvajalcu ali samooskrbovanemu uporabniku letališča. črtano Obrazložitev Člen 12 je treba poenostaviti, tako da se v njegovem drugem odstavku obravnavajo vsi trije primeri skupaj (izvajalec izgubi dovoljenje, izvajalec preneha opravljati storitve zemeljske oskrbe, samooskrbovani uporabnik letališča preneha opravljati storitve zemeljske oskrbe).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska begränsa kravet i punkt 6 till att omfatta anställda hos den flygplatsanvändare som utövar egenhantering som är involverade i tillhandahållandet av marktjänster som flygplatsanvändaren som utövar egenhantering upphör att tillhandahålla, och som frivilligt accepterar att anställas av den nya leverantören (leverantörerna) eller den nya flygplatsanvändaren som utövar egenhantering. utgår Motivering Artikel 12 bör förenklas genom att samtliga tre fall (leverantören förlorar sitt tillstånd, leverantören upphör med marktjänster och en egenhanteringsutövande flygplatsanvändare upphör med marktjänster) behandlas i punkt 2 i den artikeln.