Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek gee vir hulle voorbeelde van dinge wat ek self ervaar het, soos hierdie ondervinding: Toe ek en my maat in ’n nuwe toewysing as pioniers aangekom het, het ons net ’n bietjie groente en ’n pakkie margarien gehad en niks geld nie.
Amharic[am]
ራሴ ካጋጠመኝ መካከል እንደሚከተሉት ያሉ ምሳሌዎች እሰጣቸዋለሁ:- እኔና የአገልግሎት ጓደኛዬ በአቅኚነት ወደምናገለግልበት ምድብ ቦታችን ስንደርስ የነበረን የሚበላ ነገር ጥቂት አትክልትና አንድ እሽግ ቅቤ ብቻ ሲሆን ገንዘብ የለንም ነበር።
Arabic[ar]
وتضيف: «اعطيهم امثلة من اختباري الخاص، كهذا: عندما وصلنا رفيقتي وأنا الى تعيين جديد كفاتحتَين، كان لدينا فقط القليل من الخُضَر، علبة سمن نباتي، ولا شيء من المال.
Central Bikol[bcl]
“Tinatawan ko sinda nin mga halimbawa hale sa sako mismong eksperyensia, na siring sa sarong ini: Kan an sakuyang kaiba asin ako umabot sa sarong bagong destino bilang mga payunir, igwa sana kami nin kakadikit na gulay, sarong patos na mantikilya, asin mayo nin kuarta.
Bemba[bem]
“Ndabapeela ifya kumwenako ukufuma ku fya kukumanya fyandi, ukupala ici: Lintu kabomba munandi na ine twafikile ku cifulo cesu icipya ica kubombako nga bapainiya, twakwete fye umusalu uunono, akapaketi ka majarini, kabili tatwakwete indalama.
Bangla[bn]
“আমি আমার নিজস্ব অভিজ্ঞতা থেকে উদাহরণ দিয়ে থাকি, যেমন: যখন আমি এবং আমার সহকর্মী আমাদের নতুন কার্যভারে অগ্রগামী হয়ে আসি আমাদের কাছে কিছু সবজি এবং এক প্যাকেট মারজারিন ছিল এবং কোন টাকা ছিল না।
Cebuano[ceb]
“Hatagan ko silag mga panig-ingnan gikan sa akong kaugalingong kasinatian, sama niining usa: Sa dihang kami sa akong kauban miabot sa usa ka bag-ong asaynment ingong mga payunir, kami dihay diyutayng utanon lamang, usa ka paketeng mantekilya, ug walay kuwarta.
Czech[cs]
„Jako příklad dávám své vlastní zážitky. Třeba tento: Když jsme s mou partnerkou přijely na nové místo, kam jsme byly jako průkopnice přiděleny, měly jsme jen trochu zeleniny a krabičku margarínu a byly jsme bez peněz.
Danish[da]
„Jeg fortæller dem om mine egne erfaringer, som denne for eksempel: Engang da min pionermakker og jeg kom ud til et nyt distrikt, havde vi kun nogle få grøntsager, en lille pakke margarine og ingen penge.
German[de]
„Ich führe Beispiele aus meinem Leben an, wie etwa folgende Erfahrung: Als meine Pionierpartnerin und ich in einem neuen Gebiet ankamen, hatten wir nur etwas Gemüse, einen Würfel Margarine und kein Geld.
Ewe[ee]
Megblɔa nye ŋutɔ nye nuteƒekpɔkpɔ na wo, abe esia ene: “Esime mía kple nye zɔhɛ mɔɖela míeɖo afisi wode dɔ yeye asi na mí le la, detsiƒonu sue aɖe, kple margarine bablɛ ɖeka, koe nɔ mía si eye ga aɖeke menɔ mía si o.
Efik[efi]
Mmesida ifiọk n̄kpọntịbe idemmi nnọ mmọ uwụtn̄kpọ, utọ nte kiet emi: Ke ini ami ye nsan̄a mi ikesịmde obufa efakutom nte mme asiakusụn̄, nnyịn ikenyene sụk ekpri ikọn̄, efọk bọta kiet, inyụn̄ inyeneke okụk ndomokiet.
Greek[el]
«Τους αναφέρω παραδείγματα από τη δική μου πείρα, όπως το εξής: Όταν η συνεργάτιδά μου και εγώ φτάσαμε σε κάποιον καινούριο διορισμό ως σκαπάνισσες, είχαμε μόνο λίγα λαχανικά, ένα πακέτο βούτυρο και καθόλου χρήματα.
English[en]
“I give them examples from my own experience, such as this one: When my partner and I arrived in a new assignment as pioneers, we had only a few vegetables, a packet of margarine, and no money.
Spanish[es]
Les doy ejemplos de mi propia experiencia, como este: Cuando mi compañera y yo llegamos a una nueva asignación como precursoras, solo teníamos algunas verduras y un paquete de margarina, pero ni un solo centavo.
Estonian[et]
„Toon neile näiteid enda kogemustest, näiteks sellise. Kui mina ja mu kaaslane jõudsime paika, kuhu meid oli määratud pioneeridena teenima, oli meil ainult natuke köögivilju, pakk margariini, ent raha oli täitsa otsas.
Finnish[fi]
”Kerron heille esimerkkejä omasta elämästäni, esimerkiksi seuraavan: Kun toverini ja minä saavuimme tienraivaajiksi uudelle alueelle, meillä ei ollut muuta kuin vähän vihanneksia, margariinipaketti eikä lainkaan rahaa.
French[fr]
Je leur cite mon propre cas, par exemple ce qui m’est arrivé lorsqu’avec une autre pionnière j’ai rejoint une nouvelle affectation. Pour toute nourriture, nous n’avions que quelques légumes et un paquet de margarine. Il ne nous restait plus un sou.
Ga[gaa]
Migbaa amɛ mi diɛŋtsɛ miniiashikpamɔ he nɔkwɛmɔ nii, tamɔ enɛ: Beni mikɛ mi hefatalɔ lɛ yashɛ he ni wɔbaatsu wɔ nitsumɔ hee akɛ gbɛgbalɔi lɛ yɛ lɛ, no mli lɛ yeli baai kɛ butru fioo ko pɛ wɔyɔɔ, ni wɔbɛ shika.
Hebrew[he]
”אני מספרת להם חוויות מנסיוני האישי, כגון זו: כאשר השותפה שלי ואני נתמננו לחלוצות והתחלנו בשירותנו, לא היה לנו כסף אלא רק כמה ירקות וחבילת מרגרינה.
Hindi[hi]
“मैं उन्हें अपने अनुभव से उदाहरण देती हूँ, जैसा कि यह: जब मैं और मेरी साथी पायनियरों के तौर पर एक नई नियुक्ति पर पहुँचे, तो हमारे पास केवल कुछ सब्ज़ियाँ, और मारजरीन का एक पैकेट था, और एक भी फूटी कौड़ी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
“Ginahatagan ko sila sing mga halimbawa gikan sa akon kaugalingon nga inagihan, kaangay sining isa: Sang nag-abot kami sang akon kaupod sa isa ka bag-ong asaynment subong mga payunir, may diutay lamang kami nga utanon, isa ka pakete sang margarina, kag wala kami sing kuwarta.
Croatian[hr]
“Navodim im iskustva iz svog života, kao što je ovo: Kad smo moja partnerica i ja stigle na novo područje kao pioniri, imale smo samo nešto povrća, pakovanje margarina i bile smo bez novca.
Indonesian[id]
”Saya memberi mereka contoh dari pengalaman saya sendiri, seperti misalnya: Sewaktu saya dan rekan saya tiba di penugasan yang baru sebagai perintis, kami hanya memiliki sedikit sayur-sayuran, sebungkus margarin, dan tidak ada uang.
Iloko[ilo]
“Ipaayak ida kadagiti pagarigan manipud iti bukodko a kapadasan, a kas iti daytoy: Idi dimtengkam iti kaduak iti maysa a baro a destino kas payunir, adda laeng bassit a natengmi, sangabalkut a mantekilia, ken awan kuartami.
Italian[it]
“Narro loro esperienze che sono capitate a me, come questa: Quando io e la mia compagna pioniera arrivammo in una nuova zona, avevamo solo un po’ di verdura e un panetto di margarina, ed eravamo senza soldi.
Japanese[ja]
例えばこんな経験です。 パートナーとわたしは開拓者として新しい任命地に着いたとき,わずかの野菜と一塊のマーガリンがあっただけで,お金はありませんでした。
Korean[ko]
나는 예로서 다음과 같은 나의 경험을 들려 줍니다. 파이오니아로서 새로운 임명지에 짝과 함께 도착했을 때, 우리는 돈 한푼 없는 상태에서 가진 것이라고는 약간의 채소와 마가린 한 통뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Napesaka bango lokola ndakisa makambo oyo ngai moko nakutanaki na yango, lokola oyo: Ntango moninga na ngai ya mosala mpe ngai tokómaki na teritware na biso ya sika lokola babongisi-nzela, tozalaki bobele na mwa ndambo ya ndunda, paki moko ya mateka mpe tozalaki na mbongo te.
Latvian[lv]
”Es pieminu gadījumus no pašas pieredzes, piemēram, šādu: kad mēs kopā ar otru pionieri ieradāmies jaunajā norīkojuma vietā, mums bija vienīgi daži dārzeņi un paciņa margarīna, bet naudas nemaz.
Malagasy[mg]
“Omeko ohatra avy amin’ny fanandraman-javatra hitan’ny tenako izy ireo, toy itỳ iray itỳ: Rehefa tonga tany amin’ny toerana vaovao nanendrena tamin’ny naha-mpisava lalana izaho sy ilay niara-niasa tamiko, dia tsy nanana afa-tsy legioma vitsivitsy monja, fonosana margarine iray izahay, sady tsy nanam-bola.
Macedonian[mk]
„Им наведувам примери од моето лично искуство, како што е ова: Кога мојата партнерка и јас пристигнавме на новата доделба како пионерки, имавме само неколку парчиња зеленчук и еден маргарин, а пари немавме.
Malayalam[ml]
“ഈ ഒന്നുപോലെ, എന്റെ അനുഭവങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഞാൻ അവരോടു പറയുന്നു: എന്റെ കൂട്ടുപ്രവർത്തകയും ഞാനും പയനിയർമാർ എന്നനിലയിൽ ഒരു പുതിയ നിയമനസ്ഥലത്തെത്തിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അല്പം പച്ചക്കറികളും ഒരു പായ്ക്കററു കൃത്രിമ വെണ്ണയും (margarine) മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പണമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
“मी त्यांना माझ्या स्वतःच्या अनुभवातून उदाहरणे देते, जसे: मला आणि माझ्या सोबतीणीला पायनियर या नात्याने नवीन नियुक्ती मिळाली तेव्हा आमच्याजवळ केवळ काही पालेभाज्या, कृत्रिम लोण्याचे एक पाकीट होते आणि थोडे सुद्धा पैसे नव्हते.
Burmese[my]
ကျွန်မကိုယ်တိုင်၏အတွေ့အကြုံများမှ ဤကဲ့သို့သောဥပမာမျိုးကို တင်ပြပါသည်– ကျွန်မနှင့်ကျွန်မ၏အမှုဆောင်ဖက်သည် ရပ်ကွက်သစ်ကိုရောက်ခါစတွင် ပိုက်ဆံလုံးဝမရှိဘဲ ဟင်းသီးဟင်းရွက်အနည်းငယ်နှင့် ထောပတ်တစ်ထုပ်သာရှိသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg forteller dem eksempler på hva jeg har erfart, blant annet dette: Da min medarbeider og jeg kom til et nytt sted som pionerer, hadde vi bare noen ganske få grønnsaker, en pakke margarin og ingen penger.
Dutch[nl]
„Ik geef hun voorbeelden uit mijn eigen ervaring, zoals deze: Toen mijn partner en ik als pionier in een nieuwe toewijzing aankwamen, hadden wij alleen maar wat groente, een pakje margarine en geen geld.
Northern Sotho[nso]
Ke ba nea mehlala ya phihlelong ya-ka ka noši bjalo ka ye: Ge nna le modirišani wa-ka re be re fihla kabelong e mpsha re le babulamadibogo, re be re e-na le merogo e sego kae feela, sephuthelwana sa matšarine gomme re se na tšhelete.
Nyanja[ny]
“Ndimawapatsa zitsanzo za zokumana nazo zanga, zonga ichi: Pamene ineyo ndi mnzanga tinafika ku gawo lathu latsopano monga apainiya, tinali chabe ndi ndiwo zamasamba zochepa, pakete imodzi ya majarini, ndipo tinalibe ndalama.
Polish[pl]
„Podaję im przykłady z własnego doświadczenia, choćby taki: Kiedy razem z inną pionierką przybyłyśmy na nowy teren, miałyśmy zaledwie trochę warzyw, kostkę margaryny i pustą portmonetkę.
Portuguese[pt]
“Eu lhes cito exemplos da minha própria experiência, tais como esta: quando minha companheira e eu chegamos a uma nova designação como pioneiras, tínhamos apenas alguns legumes, um pacote de margarina e nenhum dinheiro.
Romanian[ro]
„Le dau exemple din propria mea experienţă, cum este acesta: Când partenera mea şi cu mine am sosit la o nouă repartiţie ca pioniere, aveam doar câteva legume, un pachet de margarină şi nici un ban.
Slovak[sk]
„Uvádzam im príklady z vlastných skúseností, ako napríklad tento: Keď sme s mojou spoločníčkou prišli na miesto nového pridelenia ako priekopníčky, mali sme len trochu zeleniny, balíček margarínu a nemali sme žiadne peniaze.
Slovenian[sl]
»Povem jim primere iz svojega življenja, kot je tale: Ko sva s partnerko kot pionirki prišli na novo področje, sva pri sebi imeli le nekaj zelenjave, zavitek margarine in nič denarja.
Samoan[sm]
Ou te avatua ni faaaoaoga o mea na tutupu ia te au lava ia e pei o lenei: Ina ua ma taunuu atu ma laʻu paga o i maʻua uma o ni paeonia i se tofiga fou, e laiti ni fuālaau faisua ma se poloka pata sa ia i maʻua, ma sa leai foi se ma tupe.
Shona[sn]
“Ndinovapa mienzaniso muchakaitika changu ndimene, chakadai sechino: Apo mubiyangu neni takasvika mumugove mutsva samapiyona, taingova bedzi nemiriwo mishomanene, paketi remajarini, uye tisina mari.
Serbian[sr]
„Dajem im primere iz mog ličnog iskustva, kao što je sledeći: kada smo moja partnerka i ja stigle na novu dodelu kao pionirke, imale smo samo malo povrća i paklicu margarina i bile smo bez novca.
Southern Sotho[st]
Ke ba etsetsa mehlala ka phihlelo ea ka ka bonna, e kang ena: Ha ’na le molekane oa ka oa pula-maliboho re fihla kabelong e ncha, re ne re e-na le meroho e seng mekae feela, pakete ea majarine, ’me re se na chelete.
Swedish[sv]
”Jag ger dem exempel på erfarenheter som jag själv har varit med om, till exempel den här: När min kamrat och jag kom till vårt nya distrikt som pionjärer, hade vi bara lite grönsaker och ett paket margarin och var utan pengar.
Swahili[sw]
“Mimi huwatolea vielelezo kutoka kwa maisha yangu mwenyewe, kama hiki: Tulipofika kwenye mgawo wetu mpya na mwenzangu tukiwa mapainia, tulikuwa na mboga kidogo tu, pakiti ya siagi, bila pesa.
Tamil[ta]
என் சொந்த அனுபவத்திலிருந்து, இதைப் போன்ற உதாரணங்களை எடுத்து சொல்கிறேன்: பயனியர்களாக என் கூட்டாளியும் நானும் புதிய நியமன இடத்திற்கு வந்துசேர்ந்தபோது, எங்களிடம் கொஞ்சம் காய்கறிகளும், ஒரு பொட்டலம் செயற்கை வெண்ணெய்யும் மாத்திரமே இருந்தன, பணம் எதுவும் இல்லை.
Telugu[te]
నేను నా స్వంత అనుభవం నుండి వారికి ఉదాహరణలు తెలియజేస్తాను, వాటిలో ఒకటి ఇలా ఉంది, నేను నా సహ పయినీర్, పయినీర్లుగా క్రొత్త నియామకానికి వచ్చినప్పుడు, మా దగ్గర కేవలం కొన్ని కూరగాయలు, ఒక ప్యాకెట్టు మార్గరైన్ మాత్రం ఉన్నాయి, డబ్బు అసలు లేదు.
Thai[th]
ดิฉัน เล่า ประสบการณ์ ส่วน ตัว ให้ เขา ฟัง เป็น ตัว อย่าง เช่น เรื่อง นี้: เมื่อ ดิฉัน กับ เพื่อน ร่วม งาน ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ ได้ มา ถึง เขต งาน ใหม่ ตาม การ มอบหมาย เรา มี ผัก เพียง เล็ก น้อย เนย เทียม หนึ่ง ก้อน เล็ก ๆ และ ไม่ มี เงิน.
Tagalog[tl]
“Binibigyan ko sila ng mga halimbawa buhat sa aking sariling karanasan, tulad nito: Nang dumating kami ng aking kapareha sa isang bagong atas bilang mga payunir, mayroon lamang kaming kaunting gulay, isang pakete ng margarina, at wala kaming pera.
Tswana[tn]
Ke ba fa dikai ka sengwe se se ntiragaletseng, jaaka seno: Fa nna le modirikanna re ne re goroga mo kabelong e ntšha re le babulatsela, re ne re na le merogo e sekaenyana fela, setena sa majarine, mme re sena madi.
Tok Pisin[tpi]
Mi stori long ol long ol samting i bin kamap long mi yet, olsem: Taim mi na poroman bilong mi i bin kamap long nupela ples wok bilong mipela olsem painia, mipela i gat liklik kaikai bilong gaden na bata tasol, na no gat mani.
Turkish[tr]
Onlara kendi tecrübelerimden şunun gibi örnekler veriyorum: Arkadaşım ve ben öncü olarak tayin edildiğimiz yeni görev yerine geldiğimizde, sadece birkaç sebze ve bir paket margarinimiz vardı ve hiç paramız yoktu.
Tsonga[ts]
“Ndzi va nyika xikombiso xa ntokoto wa mina n’wini, wo tanihi lowu: Loko mina ni loyi a ndzi tirha na yena hi fika exiavelweni lexintshwa tanihi maphayona, a hi ri na matsavu ma nga ri mangani na xiputsa xa majarini ntsena naswona hi nga ri na mali.
Twi[tw]
Mifi m’ankasa suahu mu ma wɔn nhwɛso ahorow te sɛ nea edi so yi: Bere a me ne me hokafo koduu baabi a wɔmaa yɛn dwumadi foforo wɔ hɔ sɛ akwampaefo no, na yɛwɔ nnuadewa kakraa bi, adaka mu margarine biako, na na yenni sika koraa.
Tahitian[ty]
“E horoa ’tu vau i te mau hi‘oraa o ta ’u iho i farerei, mai teie: I to mâua to ’u hoa pionie tapaeraa i ta mâua tuhaa taviniraa apî ei mau pionie, e maa pota iti noa ta mâua, e te hoê puohu pata, e aita ta mâua e moni.
Ukrainian[uk]
«Я наводжу їм приклади з мого власного досвіду, приміром такий: коли моя партнерка і я прибули на нове місце піонерського служіння, в нас було лише трохи овочів, пачка маргарину і зовсім не було грошей.
Vietnamese[vi]
Tôi kể cho họ nghe những thí dụ từ kinh nghiệm của chính tôi, chẳng hạn như kinh nghiệm này: Khi tôi và chị bạn đến nhiệm sở mới với tư cách là người tiên phong, chúng tôi chỉ có một ít rau cải, một gói bơ, và không có tiền.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau fakamatala age kia nātou he ʼu faʼifaʼitaki neʼe hoko ʼi toku maʼuli, ohage la ko te faʼifaʼitaki ʼaenī: ʼI te temi ʼaē neʼe ma kaku ai, toku kaugā gāue pea mo ʼau, ki te telituale foʼou ʼaē neʼe hinoʼi mai, ʼi tomā ʼuhiga pionie, neʼe gata pe ki te lauʼakau veliveli, mo te potilo, pea neʼe mole hamā falā.
Xhosa[xh]
Ndiye ndibazekelisele ngamava am obuqu, njengala athi: Ekufikeni kwam neqabane lam kwisabelo sethu esitsha njengoovulindlela, sasinemifuno engephi, ibhotolo, yaye singenamali.
Yoruba[yo]
Mo máa ń fún wọn ní àwọn àpẹẹrẹ láti inú ìrírí ara mi, bí irú èyí: Nígbà tí èmi àti alábàáṣiṣẹ́pọ̀ mi dé ibi iṣẹ́ àyànfúnni wa gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà, a ní ewébẹ̀ díẹ̀, pákẹ́ẹ̀tì margarine kan, a kò sì ní owó.
Zulu[zu]
“Ngibanikeza izibonelo zokuhlangenwe nakho kwami siqu, njengalokhu: Lapho mina nengangibambisene naye sifika esabelweni esisha njengamaphayona, sasinemifino eyingcosana, nephakethe le-margarine kuphela, singenamali.