Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die water in hierdie moerasse kan gedurende ’n donderstorm gou verdun word, of die soutkonsentrasie kan versadigingspunt bereik wanneer die skroeiende woestynhitte die water laat verdamp.
Amharic[am]
ነጎድጓዳማ ውሽንፍር በእነዚህ ረግረጋማ ቦታዎች ላይ ያለውን ውኃ በፍጥነት ሊያቀጥነው ይችላል። ወይም ደግሞ ኃይለኛው የበረሃ ሙቀት ውኃውን ሊያተንነውና የጨዉ ክምችት በከፍተኛ ሁኔታ እንዲጨምር ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
ان المياه في هذه المستنقعات يقلّ تركيز الملح فيها بسرعة اثناء عاصفة رَعْدية او تصير مشبعة بالملح عندما تبخِّر حرارة الصحراء الشديدة الماء.
Bulgarian[bg]
Концентрацията на сол в тези блата може да намалее по време на гръмотевична буря или да се повиши значително, когато голямата пустинна горещина изпари водата.
Cebuano[ceb]
Ang tubig sa maong mga lamakan daling matab-ang panahon sa bagyo o maparat pag-ayo sa dihang ang tubig moalisngaw tungod sa naglagiting nga kainit sa desyerto.
Czech[cs]
Obsah těchto bažin se může během bouřky rychle zředit a v extrémních pouštních vedrech se z nich zase odpaří voda, takže vznikne nasycený roztok soli.
Danish[da]
Vandet i disse sumpe kan hurtigt blive fortyndet under et tordenvejr eller få en mættet saltkoncentration når ekstremt høje temperaturer medfører fordampning.
German[de]
Wenn ein Gewitter niedergeht, ist das salzige Wasser in den Sümpfen schnell verdünnt, bei extremer Sonneneinstrahlung hingegen verdunstet das Wasser und es wird die Konzentration einer gesättigten Salzlösung erreicht.
Greek[el]
Το νερό σε αυτά τα τενάγη μπορεί να αραιωθεί γρήγορα στη διάρκεια καταιγίδας ή η περιεκτικότητά του σε αλάτι μπορεί να γίνει μέγιστη όταν η υπερβολική ζέστη της ερήμου εξατμίσει το νερό.
English[en]
The water in these marshes can be diluted quickly during a thunderstorm or can reach saturated salt concentration when the extreme desert heat evaporates the water.
Spanish[es]
En esas marismas, la concentración salina puede o bien disminuir muy deprisa al diluirse el agua durante una fuerte tormenta, o bien alcanzar el punto de saturación cuando el extremado calor del desierto evapora el agua.
Estonian[et]
Vesi võib seal äikesetormi ajal kiiresti lahjeneda või siis tohutus kõrbepalavuses aurumise tõttu küllastunud soolakontsentratsiooni saavutada.
Finnish[fi]
Vesi voi niissä laimeta nopeasti ukkosen aikana tai suolapitoisuus kasvaa korkeaksi erämaan armottoman paahteen haihduttaessa niistä vettä.
French[fr]
L’eau peut rapidement s’y diluer quand un orage éclate, ou être saturée de sel lorsqu’elle s’évapore sous l’effet de l’ardente chaleur désertique.
Hebrew[he]
ריכוזי המלח במים שבאותן מלחות עשויים לקטון במהירות בעקבות סופת רעמים וירידת גשמים או לנסוק עקב התאיידות המים בחום הכבד של המדבר.
Hiligaynon[hil]
Ang tubig sa sining mga katunggan nagalasaw kon may bagyo ukon nangin maparat katama kon magmala bangod sang init sa desyerto.
Croatian[hr]
Koncentracija soli u tim močvarnim vodama može se brzo smanjiti tijekom olujnih pljuskova ili pak znatno povećati uslijed isparavanja vode na vrelom pustinjskom suncu.
Hungarian[hu]
Ezekben a mocsarakban a víz egy felhőszakadáskor gyorsan felhígulhat, vagy amikor a rendkívüli sivatagi hőség elpárologtatja a vizet, telített sókoncentráció jöhet létre.
Indonesian[id]
Kepekatan garam di air rawa ini dapat mengencer dengan cepat selama badai guntur atau dapat mencapai kepekatan garam yang jenuh sewaktu panas gurun yang sangat menyengat menguapkan sebagian besar air itu.
Iloko[ilo]
Mabalin a nagbiit a malaokan ti danum kadagitoy nga alog no agbagyo wenno agbalin a nakaap-apgad no agalingasaw ti danum gapu iti napalalo a kinabara iti desierto.
Italian[it]
In queste paludi la concentrazione salina può diminuire rapidamente in seguito a un temporale oppure può raggiungere il punto di saturazione quando il caldo del deserto fa evaporare l’acqua.
Japanese[ja]
そうした沼沢の塩水は,雷雨で急速に薄まったり,砂漠の焼けつくような暑さで水が蒸発して飽和濃度に達したりすることもあります。
Korean[ko]
그러한 습지의 물은 뇌우가 있을 때는 빠르게 희석되기도 하고, 몹시 뜨거운 사막의 열기에 물이 증발되면 염도가 포화 상태에 달하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Čia, užėjus liūtims, druskos koncentracija vandenyje staiga gali pasidaryti labai maža, o dykumos kaitrai išgarinus vandenį, likti tik druska.
Latvian[lv]
Sausuma periodos šajos dumbrājos ir augsta sāls koncentrācija, jo tuksneša svelmē ūdens iztvaiko, turpretī pērkona negaisa laikā, pieaugot ūdens daudzumam, sāls koncentrācija strauji samazinās.
Macedonian[mk]
Водата во овие мочуришта може брзо да се разблажи кога има луња или, пак, може да се засити со концентрација на сол кога водата ќе испари поради силната жега во пустината.
Norwegian[nb]
Vannet i disse sumpene kan raskt bli mindre saltholdig under en tordenbyge eller få en mettet saltkonsentrasjon når den intense ørkenheten får vann til å fordampe.
Dutch[nl]
Het water in deze moerassen kan tijdens een onweersbui snel minder zout worden of kan, wanneer de extreme hitte van de woestijn het water doet verdampen, verzadigd raken van zout.
Polish[pl]
W czasie burzy koncentracja soli w tych bagnach szybko się zmniejsza, a w okresie upałów — gdy woda wyparowuje — raptownie zwiększa.
Portuguese[pt]
Às vezes, a água desses charcos se dilui rapidamente durante uma tempestade ou atinge alta saturação de sal quando o extremo calor do deserto faz a água evaporar.
Romanian[ro]
Apa din aceste mlaştini este diluată rapid în timpul unei furtuni; în schimb, când în deşert se înregistrează temperaturi foarte ridicate, apa se evaporă, ajungându-se la o concentraţie maximă de sare.
Russian[ru]
Концентрация соли в этих водоемах может резко уменьшиться во время грозовых дождей или максимально увеличиться при интенсивном испарении влаги во время жары.
Slovak[sk]
Vo vode týchto mokradí sa môže po búrke rýchlo zmierniť slanosť alebo sa môže vytvoriť nasýtený soľný roztok, keď sa pri mimoriadnom teple na tejto pustatine voda odparí.
Slovenian[sl]
Slana voda v teh močvirjih se lahko med neurjem hitro razredči ali pa postane zelo nasičena s soljo, ko zaradi visoke puščavske vročine voda izhlapeva.
Serbian[sr]
Snažan pljusak može veoma brzo razblažiti vodu u ovim močvarama, odnosno izuzetno jaka pustinjska vrućina može dovesti do isparavanja vode pa tako i do izuzetno velike zasićenosti solima u njoj.
Swedish[sv]
Saltvattnet i de här träsken kan snabbt späs ut under ett åskregn eller bli en mättad saltlösning när vattnet avdunstar i den extrema ökenhettan.
Swahili[sw]
Wakati wa dhoruba ya mvua, chumvi hupungua katika maji hayo. Na wakati jua kali linapovukiza maji, chumvi nyingi sana huwepo majini.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa dhoruba ya mvua, chumvi hupungua katika maji hayo. Na wakati jua kali linapovukiza maji, chumvi nyingi sana huwepo majini.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዓዘቕትታት ዘሎ ማይ ብርቱዕ ዝናም ክዘንም ከሎ ኣብ ውሽጢ ሓጺር እዋን ሒዝዎ ዘሎ ጻዕቂ ጨው ክቕንስ ወይ ከኣ እቲ ብርቱዕ ሃሩር ናይቲ ምድረ- በዳ ነቲ ማይ ከህፍፎ ኸሎ ጻዕቂ ጨው ኣብ ነጥበ- ቕጸት ክበጽሕ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang tubig sa mga latiang ito ay maaaring mabilis na tumabang sa panahon ng bagyong makulog o kaya nama’y labis na umalat kapag sumingaw ang tubig dahil sa matinding init ng disyerto.
Turkish[tr]
Bu bataklık suyunun tuz oranı bir sağanak yağış sırasında hızla düşebilir ya da su, kızgın çöl sıcağında buharlaşmayla doyma noktasına (tuzun belli bir sıcaklıkta su içinde çözünebildiği en üst miktar) varabilir.
Ukrainian[uk]
Концентрація солі у цих водоймищах може різко впасти внаслідок грози або ж сильно зрости, коли через неймовірну спеку вода випаровується.
Chinese[zh]
大雷大雨时,沼泽水中的含盐量就会迅速减低。 在酷热的日子,水给蒸发掉,于是含盐量就达到饱和点。