Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
40 Унгарското правителство се позовава на съображения, свързани с обществения ред и общественото здраве, като твърди, че държавният контрол върху онлайн игрите е ограничен и че националната норма гарантира, че онлайн хазартните игри, които пораждат по-високи рискове от традиционните хазартни игри, са запазени за организатори с доказана надеждност, които стопанисват намиращо се на територията на страната казино и отговарят на изискванията за защита на потребителите и за обществен ред.
Czech[cs]
40 Maďarská vláda uvádí důvody veřejného pořádku a veřejného zdraví, přičemž tvrdí, že státní kontrola her provozovaných on-line je omezena a vnitrostátní norma zajišťuje, že on-line hazardní hry, které zahrnují vyšší rizika než tradiční hazardní hry, jsou vyhrazeny pro důvěryhodné hospodářské subjekty, které provozují hernu umístěnou na vnitrostátním území a které splňují požadavky na ochranu spotřebitele a veřejného pořádku.
Danish[da]
40 Den ungarske regering har påberåbt sig hensynene til den offentlige orden og den offentlige sundhed, idet den har anført, at den statslige kontrol med online spil er begrænset, og at den nationale regel sikrer, at online hasardspil, der indebærer større risici end traditionelt hasardspil, er forbeholdt pålidelige erhvervsdrivende, der driver et kasino, som er beliggende på det nationale område, og som opfylder kravene om forbrugerbeskyttelse og den offentlige orden.
German[de]
40 Die ungarische Regierung beruft sich auf Gründe der öffentlichen Ordnung und Gesundheit und macht insoweit geltend, dass die staatliche Kontrolle über online durchgeführte Spiele eingeschränkt sei und die nationale Regel sicherstelle, dass Online-Glücksspiele, die größere Risiken mit sich brächten als traditionelle Glücksspiele, zuverlässigen Veranstaltern vorbehalten seien, die ein im Inland gelegenes Casino betrieben und den Erfordernissen des Verbraucherschutzes und der öffentlichen Ordnung genügten.
Greek[el]
40 Η Ουγγρική Κυβέρνηση επικαλείται λόγους δημόσιας τάξεως και δημόσιας υγείας, υποστηρίζοντας ότι ο κρατικός έλεγχος επί των διαδικτυακών τυχερών παιγνίων είναι περιορισμένος και ότι η εθνική ρύθμιση διασφαλίζει ότι τα διαδικτυακά τυχερά παίγνια, τα οποία ενέχουν αυξημένους κινδύνους σε σχέση με τα παραδοσιακά τυχερά παίγνια, διοργανώνονται μόνον από αποδεδειγμένης αξιοπιστίας επιχειρηματικούς φορείς οι οποίοι εκμεταλλεύονται καζίνο με φυσική εγκατάσταση εντός της εθνικής επικράτειας και πληρούν τις απαιτήσεις περί προστασίας των καταναλωτών και δημόσιας τάξεως.
English[en]
40 The Hungarian Government relies on reasons of public order and public health, arguing that State control of online gaming is limited and that the national law ensures that online gaming, which involves higher risks than traditional games of chance, is reserved to trustworthy operators running a casino on national territory which satisfy the requirements of consumer protection and public order.
Spanish[es]
40 El Gobierno húngaro invoca razones de orden público y de salud pública; afirma que el control estatal de los juegos en línea es limitado y que la norma nacional garantiza que los juegos de azar en línea, que conllevan riesgos más elevados que los tradicionales, queden reservados a operadores de probada fiabilidad que exploten casinos situados en territorio nacional y que satisfagan las exigencias de protección de los consumidores y de orden público.
Estonian[et]
40 Ungari valitsus viitab avaliku korra ja rahvatervise kaalutustele, väites, et riigi kontroll online hasartmängude üle on piiratud ning et riigisisese normiga on tagatud, et online hasartmängude korraldamine, millega seonduvad suuremad ohud kui traditsiooniliste hasartmängudega, on lubatud üksnes usaldusväärsetel ettevõtjatel, kes käitavad vastava riigi territooriumil kasiinot ja vastavad tarbijakaitse ja avaliku korra nõuetele.
Finnish[fi]
40 Unkarin hallitus vetoaa yleiseen järjestykseen ja kansanterveyteen liittyviin syihin ja väittää, että verkossa pelattaviin peleihin kohdistuva valtion valvonta on rajallista ja että kansallisella säännöksellä varmistetaan, että verkossa pelattavia onnenpelejä, joihin sisältyy suurempia riskejä kuin perinteisiin onnenpeleihin, saavat järjestää ainoastaan Unkarissa sijaitsevan kasinon toimintaa harjoittavat luotettavat toimijat, jotka täyttävät kuluttajansuojaan ja yleiseen järjestykseen liittyvät vaatimukset.
French[fr]
40 Le gouvernement hongrois invoque des motifs d’ordre public et de santé publique, soutenant que le contrôle étatique des jeux effectués en ligne est limité et que la règle nationale assure que les jeux de hasard en ligne, qui comportent des risques plus élevés que les jeux de hasard traditionnels, sont réservés à des opérateurs fiables exploitant un casino situé sur le territoire national qui satisfont aux exigences de protection des consommateurs et d’ordre public.
Croatian[hr]
40 Mađarska vlada poziva se na razloge javnog poretka i javnog zdravlja, ističući da je državni nadzor internetskih igara ograničen i da se nacionalnim propisom osigurava to da internetske igre na sreću, koje podrazumijevaju povećan rizik u usporedbi s tradicionalnim igrama na sreću, mogu organizirati samo pouzdani priređivači koji gospodarski iskorištavaju kasino na državnom području te koji udovoljavaju zahtjevima zaštite potrošača i javnog poretka.
Hungarian[hu]
40 A magyar kormány közrendi és közegészségügyi indokokra hivatkozik, és azt állítja, hogy az online szerencsejátékok feletti állami felügyelet korlátozott, és a nemzeti szabály biztosítja, hogy az online szerencsejátékok – amelyek nagyobb veszélyeket hordoznak, mint a hagyományos szerencsejátékok – a tagállam területén található játékkaszinót üzemeltető, azon megbízható gazdasági szereplők számára vannak fenntartva, amelyek megfelelnek a fogyasztóvédelmi és közrendi követelményeknek.
Italian[it]
40 Il governo ungherese fa valere motivi di ordine pubblico e di sanità pubblica, sostenendo che il controllo statale sui giochi effettuati on‐line è limitato e che la norma nazionale garantisce che i giochi d’azzardo on‐line, i quali comportano rischi più elevati dei giochi d’azzardo tradizionali, siano riservati ad operatori di comprovata affidabilità che gestiscono un casinò situato nel territorio nazionale e che soddisfano le prescrizioni in materia di tutela dei consumatori e di ordine pubblico.
Lithuanian[lt]
40 Vengrijos vyriausybė remiasi viešosios tvarkos ir visuomenės sveikatos pagrindais ir teigia, kad valstybės atliekama internetinių lošimų kontrolė yra ribota ir kad nacionaline teisės nuostata užtikrinama, kad internetiniai azartiniai lošimai, kurie kelia didesnį pavojų nei tradiciniai azartiniai lošimai, gali būti organizuojami tik patikimų ūkio subjektų, kurie eksploatuoja nacionalinėje teritorijoje esančius lošimo namus ir laikosi vartotojų ir viešosios tvarkos apsaugos reikalavimų.
Latvian[lv]
40 Ungārijas valdība atsaucas uz sabiedriskās kārtības un sabiedrības veselības apsvērumiem, apgalvojot, ka valsts kontrole pār tiešsaistes spēlēm ir ierobežota un ka ar valsts noteikumu tiek nodrošināts, ka tiešsaistes azartspēles, kas ietver augstāku risku nekā tradicionālās azartspēles, piedāvā vienīgi uzticami uzņēmumi, kuriem ir kazino, kas atrodas valsts teritorijā, un kuri atbilst patērētāju aizsardzības un sabiedriskās kārtības prasībām.
Maltese[mt]
40 Il-Gvern Ungeriż jinvoka raġunijiet ta’ ordni pubbliku u ta’ saħħa pubblika, filwaqt li jsostni li l-kontroll statali tal-logħob onlajn huwa limitat u li r-regola nazzjonali tiżgura li l-logħob tal-ażżard onlajn, li jimplika riskji ogħla minn dawk marbuta mal-logħob tal-ażżard tradizzjonali, ikun irriżervat għal operaturi affidabbli li joperaw każino li jinsab fit-territorju nazzjonali u li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ protezzjoni tal-konsumaturi u ta’ ordni pubbliku.
Dutch[nl]
40 De Hongaarse regering voert redenen van openbare orde en volksgezondheid aan. Zij betoogt in dit verband dat het toezicht van de staat op onlinespelen beperkt is, en dat de nationale regeling waarborgt dat onlinekansspelen – die grotere risico’s inhouden dan traditionele kansspelen – voorbehouden zijn aan betrouwbare aanbieders die een op het nationale grondgebied gelegen casino exploiteren en voldoen aan de vereisten inzake consumentenbescherming en openbare orde.
Polish[pl]
40 Rząd węgierski powołuje się na względy porządku i zdrowia publicznego, twierdząc, że państwowa kontrola gier prowadzonych w Internecie jest ograniczona i że przepis krajowy zapewnia, że gry losowe w Internecie, które wiążą się z wyższym ryzykiem niż tradycyjne gry losowe, są zastrzeżone dla wiarygodnych podmiotów prowadzących kasyna znajdujące się na terytorium krajowym, które spełniają wymogi dotyczące ochrony konsumentów i porządku publicznego.
Portuguese[pt]
40 O Governo húngaro invoca razões de ordem pública e de saúde pública, sustentando que o controlo estatal dos jogos em linha é limitado e que a regra nacional garante que os jogos de fortuna e azar em linha, que comportam riscos maiores do que os jogos de fortuna e azar tradicionais, são reservados a operadores de fiabilidade comprovada que explorem um casino situado no território nacional e que cumpram os requisitos de proteção dos consumidores e de ordem pública.
Romanian[ro]
40 Guvernul maghiar invocă motive de ordine publică și de sănătate publică, susținând că respectivul control de stat asupra jocurilor desfășurate online este limitat și că norma națională garantează că jocurile de noroc online, care implică riscuri mai ridicate decât jocurile de noroc tradiționale, sunt rezervate unor operatori de încredere care exploatează un cazinou situat pe teritoriul național care îndeplinesc cerințele de protecție a consumatorilor și de ordine publică.
Slovak[sk]
40 Maďarská vláda uvádza dôvody verejného poriadku a verejného zdravia, pričom tvrdí, že štátna kontrola hazardných hier prostredníctvom internetu je obmedzená a že vnútroštátny právny predpis zabezpečuje, že hazardné hry prostredníctvom internetu, ktoré predstavujú vyššie riziká než tradičné hazardné hry, sú vyhradené pre spoľahlivé hospodárske subjekty prevádzkujúce kasíno nachádzajúce sa na vnútroštátnom území, a ktoré spĺňajú požiadavky ochrany spotrebiteľov a verejného poriadku.
Slovenian[sl]
40 Madžarska vlada se sklicuje na razloge javnega reda in javnega zdravja, pri čemer trdi, da je državni nadzor nad spletnimi igrami omejen in da nacionalno pravilo zagotavlja, da lahko spletne igre na srečo, ki pomenijo večjo nevarnost od tradicionalnih iger na srečo, ponujajo le zanesljivi prireditelji, ki upravljajo igralnico, ki je na nacionalnem ozemlju, in ki izpolnjujejo zahteve glede varstva potrošnikov in javnega reda.
Swedish[sv]
40 Den ungerska regeringen har åberopat skäl hänförliga till allmän ordning och folkhälsan och gjort gällande att den statliga kontrollen av spel på internet är begränsad och att den nationella bestämmelsen säkerställer att hasardspel på internet som har en högre risk än traditionella hasardspel förbehålls tillförlitliga aktörer som driver kasino inom landet som uppfyller krav på konsumentskydd och allmän ordning.