Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het aanleiding gegee tot die belangrikste rede waarom Jesus bereid was om as ’n volmaakte menseseun van God gebore te word.
Amharic[am]
ኢየሱስ የአምላክ ፍጹም ሰብዓዊ ልጅ ሆኖ እንዲወለድ ያነሳሳው ከሁሉ የላቀው ምክንያት ይህ ነው።
Arabic[ar]
وقد اعطاه ذلك اهمّ سبب يجعله يرغب في الولادة كابن بشري كامل لله.
Assamese[as]
ইয়ে যীচুক ঈশ্বৰৰ পূত্ৰ হৈ সিদ্ধ মানৱৰূপে পৃথিৱীত জন্ম গ্ৰহণ কৰাৰ সকলোতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ কাৰণ প্ৰদান কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Ini an nagtao ki Jesus kan pinakaimportanteng dahelan na mawoton na mamundag bilang sarong sangkap na tawong Aki nin Dios.
Bemba[bem]
Ici capeele Yesu umulandu wacindamisha sana uwa kufwaya ukufyalwa ngo Mwana wa kwa Lesa umuntunse wapwililika.
Bulgarian[bg]
Това дало на Исус най–важната причина, поради която да иска да бъде роден като съвършен човешки Син на Бога.
Bislama[bi]
Hemia i givim wan risen we i impoten moa blong Jisas i wantem bon olsem stret Pikinini blong God long wol ya. ?
Bangla[bn]
এটাই যীশুকে ঈশ্বরের একজন সিদ্ধ মানব পুত্র হিসেবে জন্মগ্রহণ করতে চাওয়ার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কারণ জুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Naghatag kadto kang Jesus sa labing hinungdanong katarongan nga siya buot gayong matawo ingong hingpit tawhanong Anak sa Diyos.
Czech[cs]
Tak vyvstal ten nejdůležitější důvod, proč si Ježíš přál narodit se jako dokonalý člověk a přitom jako Boží Syn.
Danish[da]
For ham var dét den vigtigste grund til at lade sig føde som en fuldkommen søn af Gud.
German[de]
Damit entstand für Jesus das wichtigste Motiv, weshalb er als vollkommener menschlicher Sohn Gottes geboren werden wollte.
Ewe[ee]
Esia na míekpɔ susu vevitɔ kekeake si ta Yesu di be woadzi ye abe Mawu ƒe Vi si nye amegbetɔ deblibo la ene.
Efik[efi]
Emi ama anam Jesus enyene ata akpan ntak ndiyom ndidi ndimana nte mfọnmma Eyen Abasi.
Greek[el]
Αυτό παρείχε στον Ιησού το σημαντικότερο λόγο για να θέλει να γεννηθεί ως τέλειος ανθρώπινος Γιος του Θεού.
English[en]
This gave Jesus the most important reason for wanting to be born as a perfect human Son of God.
Spanish[es]
Esto proporcionó a Jesús la razón más importante para desear nacer como Hijo humano perfecto de Dios.
Estonian[et]
See andis Jeesusele tähtsaima põhjuse, miks ta soovis sündida Jumala täiusliku inimpojana.
Persian[fa]
این رویداد موضوعی را مطرح ساخت که مهمترین دلیل پسر خدا برای تولّد یافتن به صورت انسانی کامل بود.
Fijian[fj]
Oqo na vuna bibi duadua a vinakata kina o Jisu me vakasucumi mai vakatamata me Luvena tagane uasivi na Kalou.
French[fr]
De quoi lui donner une excellente raison de vouloir naître en tant que Fils humain parfait de Dieu.
Ga[gaa]
Enɛ ha Yesu ná yiŋtoo ni he hiaa fe fɛɛ hewɔ ni etao akɛ afɔ lɛ akɛ adesa ni ji Nyɔŋmɔ Bi ni eye emuu lɛ.
Gun[guw]
Ehe na Jesu whẹwhinwhẹ́n titengbe hugan lọ na jijlo nado yin jiji taidi Visunnu Jiwheyẹwhe tọn heyin gbẹtọ pipé de.
Hebrew[he]
זה נתן לישוע את הסיבה החשובה ביותר לרצות להיוולד כבן אנוש מושלם של אלוהים.
Hindi[hi]
इससे, यीशु के धरती पर जन्म लेने की सबसे खास वजह ज़ाहिर होती है।
Hiligaynon[hil]
Naghatag ini sing labing importante nga rason agod pakamaayuhon ni Jesus nga matawo subong isa ka himpit tawhanon nga Anak sang Dios.
Croatian[hr]
Taj je događaj Isusu pružio najvažniji razlog da poželi roditi se kao savršeni ljudski Božji Sin.
Hungarian[hu]
Ezzel függ össze a legfontosabb ok, amiért Jézus meg akart születni Isten Fiaként, tökéletes ember formájában.
Armenian[hy]
Գլխավորապես հենց այդ պատճառով Հիսուսը ցանկացավ ծնվել որպես կատարյալ մարդ։
Indonesian[id]
Hal ini memberi Yesus alasan terpenting untuk mau lahir sebagai manusia sempurna, Putra Allah.
Igbo[ig]
Nke a mere ka Jizọs nwee ihe kasị mkpa mere o ji chọọ ka a mụọ ya dị ka Ọkpara Chineke zuru okè nke bụ́ mmadụ.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangted ken Jesus iti kangrunaan a makagapu no apay a tinarigagayanna ti mayanak kas perpekto a tao nga Anak ti Dios.
Icelandic[is]
Það gaf Jesú mikilvægustu ástæðuna fyrir því að fæðast sem fullkominn, mennskur sonur Guðs.
Italian[it]
Questo fornì a Gesù la ragione più importante per voler nascere come perfetto Figlio umano di Dio.
Japanese[ja]
神の完全な人間であるみ子として誕生することをイエスが願った最も重要な理由は,この出来事に関連していました。
Kannada[kn]
ಇದು ಯೇಸುವಿಗೆ, ದೇವರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಬರುವ ಅಪೇಕ್ಷೆಗೆ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು.
Korean[ko]
그로 인해 예수께서 하느님의 완전한 인간 아들로 태어나고 싶다고 느끼게 된 가장 중요한 이유가 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango nde ntina mpenza oyo Yesu abotamaki lokola Mwana ya Nzambe na nzoto ya moto ya kokoka.
Lozi[loz]
Seo ne si tahisize libaka la butokwa ka ku fitisisa la kuli Jesu a bate ku pepwa sina mutu ya petehile, Mwan’a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pati svarbiausia priežastis, kodėl Jėzus norėjo gimti tobulu žmogišku Dievo Sūnumi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu ke buakatamba kusaka Yezu bua kuitaba bua kuledibua bu Muana mupuangane wa Nzambi.
Lushai[lus]
Chu chuan Isua chu Pathian Fapa mihring ṭha famkim anga lo piang duh tûrin chhan pawimawh ber a pe a ni.
Malagasy[mg]
Antony tena lehibe mifandray amin’izany no nanirian’i Jesosy, Zanak’Andriamanitra, hateraka ho olombelona lavorary.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവം, ദൈവത്തിന്റെ ഒരു പൂർണ മനുഷ്യപുത്രനായി ജനിക്കാൻ യേശുവിന് ഒരു സുപ്രധാന കാരണമേകി.
Marathi[mr]
यामुळे येशूला देवाचा एक परिपूर्ण मानवी पुत्र म्हणून जन्मण्यास सर्वात प्रमुख कारण मिळाले.
Maltese[mt]
Dan ta lil Ġesù l- iktar raġuni importanti biex jitwieled bħala Iben uman u perfett t’Alla.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ စုံလင်သောလူ့သားတော်အဖြစ် ယေရှုမွေးဖွားခံလိုခဲ့သည့် အရေးကြီးဆုံးအကြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette gav Jesus det som var den viktigste grunnen til at han var villig til å bli født som en fullkommen menneskesønn av Gud.
Nepali[ne]
यस घटना नै येशूको लागि परमेश्वरको सिद्ध मानव पुत्रको रूपमा जन्मनुपर्ने सर्वमहत्त्वपूर्ण कारण बन्यो।
Dutch[nl]
Dit gaf Jezus de belangrijkste reden waarom hij als een volmaakte menselijke Zoon van God geboren wilde worden.
Northern Sotho[nso]
Se se neile Jesu lebaka la bohlokwa kudu la go nyaka gore a belegwe e le Morwa wa Modimo yo e lego motho yo a phethagetšego.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਪੂਰਣ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਜਨਮ ਲੈਣ ਦਾ ਇਕ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saya so angiter ed si Jesus na sankaimportantian a rason pian kaliktanen so kianak bilang ayadyarin toon Anak na Dios.
Papiamento[pap]
Esei ta loke a duna Hesus e motibu mas importante pa deseá di nase komo un Yu humano perfekto di Dios.
Pijin[pis]
Diswan mekem Jesus garem barava important reason for willing for born olsem perfect human Son Bilong God.
Polish[pl]
Dostarczyło to Jezusowi najważniejszego powodu, by się narodzić jako doskonały człowieczy Syn Boży.
Portuguese[pt]
Isso deu a Jesus o motivo mais importante para querer nascer como Filho humano, perfeito, de Deus.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Yezu agira imvo ihambaye kuruta izindi zose yo kugomba kuvyarwa ari Umwana w’Imana atagira agasembwa.
Romanian[ro]
Astfel Isus a avut cel mai important motiv de a se naşte ca Fiu uman perfect al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
С этим связана наиболее важная причина, почему Иисус желал прийти на землю и родиться совершенным человеком, Божьим Сыном.
Sango[sg]
A yeke na ngoi so lo de na yayu si Jésus abâ na lê ti lo kengo yanga ti mbeni ange ti sioni so apusu kozo koli na kozo wali ti ke yanga-ti-komande ti Nzapa.
Sinhala[si]
මෙමගින්, දෙවිගේ පරිපූර්ණ මනුෂ්ය පුත්රයෙකු වශයෙන් ඉපදීමේ අවශ්යතාව යේසුස්ට ඒත්තු යන්නට විය.
Slovak[sk]
V dôsledku toho mal Ježiš ten najzávažnejší dôvod, prečo sa chcel narodiť ako dokonalý ľudský Boží Syn.
Slovenian[sl]
To je Jezusu dalo najpomembnejši razlog, da se je želel roditi kot popoln človeški Božji sin.
Samoan[sm]
O le māfuaaga sili lea na manaʻo ai o ia e fanau mai o se Alo lelei atoatoa o le Atua.
Shona[sn]
Izvi zvakapa Jesu chikonzero chinokosha zvikuru chokuda kuberekwa soMwanakomana womunhu akakwana waMwari.
Albanian[sq]
Kjo i dha Jezuit arsyen më të rëndësishme që të donte të lindte si Bir njerëzor i përsosur i Perëndisë.
Serbian[sr]
Ta pobuna je Isusu pružila snažan razlog da se rodi kao savršeni Božji Sin na zemlji.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore Jesu a be le lebaka la bohlokoa ka ho fetisisa la hore a batle ho tsoaloa e le Mora oa Molimo ea phethahetseng oa motho.
Swedish[sv]
Det här gav Jesus det viktigaste skälet till att vilja bli född som en fullkomlig Son till Gud.
Swahili[sw]
Hilo lilimpa Yesu sababu kuu zaidi ya kutaka kuzaliwa akiwa mwanadamu mkamilifu, Mwana wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilimpa Yesu sababu kuu zaidi ya kutaka kuzaliwa akiwa mwanadamu mkamilifu, Mwana wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பரிபூரண மனித குமாரனாக பிறக்கும்படி விரும்புவதற்கு இயேசுவுக்கு இதுவே அதிமுக்கியமான காரணத்தைக் கொடுத்தது.
Telugu[te]
తాను దేవుని పరిపూర్ణ మానవ కుమారునిగా జన్మించాలని కోరుకోవడానికి యేసుకది అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన హేతువయ్యింది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ พระ เยซู มี เหตุ ผล สําคัญ ที่ สุด ที่ ต้องการ เกิด มา ใน ฐานะ มนุษย์ สมบูรณ์ ซึ่ง เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ንየሱስ ፍጹም ሰብኣዊ ወዲ ኣምላኽ ኰይኑ ንኽውለድ ዝዓበየ ምኽንያት ኰኖ።
Tagalog[tl]
Ito ang nagbigay kay Jesus ng pinakamahalagang dahilan upang siya’y maghangad na isilang bilang isang sakdal na Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Seno se ne sa naya Jesu lebaka la botlhokwa go feta otlhe la gore a dumele go tsholwa e le Morwa Modimo yo o itekanetseng wa motho.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e he me‘á ni kia Sīsū ‘a e ‘uhinga mahu‘inga taha ki he‘ene loto ke ‘alo‘i mai ko ha ‘Alo fakaetangata haohaoa ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na i gat wanpela bikpela as tru na Jisas i laik bai wanpela meri i karim em na em i kamap Pikinini bilong God long graun, i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Böylece İsa, Tanrı’nın kusursuz insan Oğlu olarak doğmak üzere en önemli nedene sahip oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku Yesu a swi navela swinene ku velekiwa tanihi N’wana wa Xikwembu la nga munhu wa nyama la hetisekeke.
Twi[tw]
Eyi na ɛmaa Yesu nyaa ntease a edi mu sen biara sɛ ɔbɛma wɔawo no sɛ Onyankopɔn Ba ne onipa a ɔyɛ pɛ no.
Tahitian[ty]
Teie ïa te tumu faufaa roa ’‘e i hinaaro ai Iesu e ia fanauhia oia ei Tamaiti taata tia roa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Це стало найважливішою причиною, чому Ісус захотів народитися як досконалий Божий Син.
Urdu[ur]
اس چیز نے یسوع کو خدا کے کامل انسانی بیٹے کے طور پر پیدا ہونے کی اہمترین وجہ فراہم کر دی تھی۔
Venda[ve]
Hezwi zwo ṋea Yesu tshiitisi tsha ndeme tsha uri a ṱoḓe u bebwa sa Murwa wa Mudzimu o fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến Chúa Giê-su có lý do quan trọng nhất muốn sinh ra làm người Con hoàn toàn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Naghatag ini kan Jesus han pinakaimportante nga hinungdan nga maruyag nga matawo sugad nga hingpit nga tawhanon nga Anak han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu ai e Sesu te tupuʼaga maʼuhiga ke fia tupu ohage ko te ʼAlo haohaoa ʼo te ʼAtua ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Oku kwanika uYesu esona sizathu sibalulekileyo sokufuna ukuzalwa njengoNyana kaThixo ongumntu ofezekileyo.
Yoruba[yo]
Èyí ni ìdí pàtàkì jù lọ tí Jésù fi fẹ́ ká bí òun gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá èèyàn pípé tó jẹ́ Ọmọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
这件事促使耶稣基于一个比拯救人类更加重要的原因,降世成为上帝完美的肉身儿子。
Zulu[zu]
Lokhu kwanikeza uJesu isizathu esibaluleke kunazo zonke sokuba afune ukuzalwa njengeNdodana kaNkulunkulu engumuntu ophelele.