Besonderhede van voorbeeld: -189296291686462951

Bulgarian

183 Съдът на публичната служба стига до заключението, че като е нарушила законния интерес на жалбоподателя да бъде информиран пряко от ОН, а не от пресата за възстановяването му на заеманата от него длъжност в Париж, от една страна, и като е дала голяма публичност на преназначаването на жалбоподателя в рамките на разследването на OLAF, без да поправи по подходящ начин вредата, произтекла за жалбоподателя от тази ненормална публичност, от друга страна, Комисията е нарушила своето задължение за полагане на грижа по отношение на служителите ѝ и е извършила нарушения при изпълнение на служебни задължения от естество да ангажират отговорността ѝ.

Czech

183 Soud tedy došel k závěru, že Komise tím, že porušila oprávněný zájem žalobce na tom, aby byl o svém opětovném zařazení na svou funkci v Paříži informován přímo orgánem oprávněným ke jmenování, a nikoliv prostřednictvím tisku, a dále tím, že poskytla značnou publicitu převedení žalobce na jiné pracovní místo v rámci vyšetřování OLAF, aniž by byla vhodným způsobem napravena škoda, která mu z této nezvyklé publicity vznikla, porušila povinnost péče, kterou má vůči svým zaměstnancům, a dopustila se pochybení, které může založit její odpovědnost.

Danish

183 Retten er således nået til den konklusion, at dels ved tilsidesættelse af sagsøgerens legitime interesse i at blive underrettet direkte af AIPN, og ikke gennem pressen, om genindsættelsen i stillingen i Paris, dels ved at give en høj grad af offentlig omtale til sagsøgerens omplacering i forbindelse med OLAF’s undersøgelse uden en passende erstatning for det tab, der for sagsøgeren følger af denne anormale offentliggørelse, har Kommissionen tilsidesat den omsorgspligt, der påhviler den over for sine ansatte, og begået tjenestefejl, der er egnet til at pådrage det ansvar.

German

183 Das Gericht kommt daher zu dem Ergebnis, dass die Kommission gegen ihre Fürsorgepflicht gegenüber ihren Bediensteten verstoßen und haftungsbegründende Amtsfehler begangen hat, indem sie zum einen das berechtigte Interesse des Klägers verletzt hat, unmittelbar durch die Anstellungsbehörde und nicht über die Presse von seiner Wiedereinsetzung in seinen Ämtern in Paris informiert zu werden, und zum anderen der Umsetzung des Klägers im Rahmen der Untersuchung des OLAF eine verstärkte Publizität verschafft hat, ohne den Schaden, der dem Kläger durch diese außergewöhnliche Publizität zugefügt wurde, angemessen wiedergutzumachen.

Greek

183 Το Δικαστήριο ΔΔ καταλήγει συνεπώς στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή, αγνοώντας, αφενός, το θεμιτό συμφέρον του προσφεύγοντος-ενάγοντος να ενημερωθεί απευθείας από την ΑΔΑ, και και όχι μέσω του Τύπου, για την αποκατάστασή του στα καθήκοντά του στο Παρίσι, και περιβάλλοντας, αφετέρου, την ανατοποθέτηση του προσφεύγοντος-ενάγοντος στο πλαίσιο της έρευνας της OLAF με αυξημένη δημοσιότητα χωρίς να αποκαταστήσει δεόντως τη ζημία που του προκάλεσε η ασυνήθης αυτή δημοσιότητα, παρέβη το καθήκον αρωγής που υπέχει έναντι των υπαλλήλων της και υπέπεσε σε υπηρεσιακά πταίσματα δυνάμενα να θεμελιώσουν ευθύνη της.

English

183 The Tribunal therefore comes to the conclusion that first, by disregarding the applicant’s legitimate interest to be informed directly by the appointing authority, and not through the press, of his reinstatement in his duties in Paris, and, secondly, by giving to the applicant’s reassignment against the background of the OLAF investigation a high degree of publicity without adequately compensating for the consequent damage caused to the applicant by that unwonted publicity, the Commission infringed its duty to have regard for the welfare of its servants and committed wrongful acts in the performance of its duties which are such as to give rise to its liability.

Spanish

183 El Tribunal de la Función Pública llega por consiguiente a la conclusión de que, por una parte, al no atender al interés legítimo del demandante en ser informado directamente por la AFPN, y no por medio de la prensa, de su reposición en sus funciones en París y, por otra parte, al dar un alto grado de publicidad al cambio de destino del demandante en el marco de la investigación de la OLAF, sin reparar de forma adecuada el perjuicio derivado para este último de esa publicidad anormal, la Comisión infringió el deber de asistencia y protección que le incumbe respecto a sus agentes y cometió hechos ilícitos en el funcionamiento del servicio aptos para generar su responsabilidad.

Estonian

183 Avaliku Teenistuse Kohus järeldab seega, et esiteks, eirates hageja õigustatud huvi saada Pariisi ametisse tagasi määramise kohta teavet ametisse nimetavalt asutuselt otse ja mitte pressi vahendusel, ning teiseks, kajastades hageja OLAF-i juurdluse raames teisele ametikohale määramist tavalisest enam, kõrvaldamata sealjuures sobival viisil hagejale sellise ebatavalise kajastusega tekitatud kahju, rikkus komisjon oma teenistujate suhtes kehtivat hoolitsuskohustust ja sooritas vastutust kaasa toovaid ametialaseid eksimusi.

Finnish

183 Virkamiestuomioistuin toteaa siis, että kun komissio loukkasi kantajan oikeutettua intressiä saada tieto palauttamisestaan entisiin tehtäviinsä Pariisiin suoraan nimittävältä viranomaiselta eikä lehdistön välityksellä ja kun se lisäksi antoi laajaa julkisuutta kantajan asemapaikan siirrolle OLAFin tutkimuksen yhteydessä mutta ei kuitenkaan korjannut riittävällä tavalla vahinkoa, joka kantajalle aiheutui tästä epätavallisesta julkisuudesta, se laiminlöi huolenpitovelvollisuuden, joka sillä on virkamiehiään kohtaan, ja syyllistyi virkavirheeseen, joka on omiaan synnyttämään sille vahingonkorvausvastuun.

French

183 Le Tribunal parvient donc à la conclusion que, d’une part, en méconnaissant l’intérêt légitime du requérant à être informé directement par l’AIPN, et non par le biais de la presse, de son rétablissement dans ses fonctions à Paris, et, d’autre part, en donnant à la réaffectation du requérant dans le cadre de l’enquête de l’OLAF un degré de publicité élevé sans réparer de manière adéquate le préjudice découlant pour celui-ci de cette publicité anormale, la Commission a violé le devoir de sollicitude qui lui incombe à l’égard de ses agents et commis des fautes de service de nature à engager sa responsabilité.

Hungarian

183 A Közszolgálati Törvényszék arra a következtetésre jutott, hogy a Bizottság – egyrészt megsértve a felperes ahhoz fűződő jogos érdekét, hogy Párizsba történő visszahelyezéséről közvetlenül a kinevezésre jogosult hatóságtól értesüljön, ne pedig a sajtóból, másrészt túlzott nyilvánosságot biztosítva a felperes OLAF vizsgálata miatti áthelyezésének, anélkül hogy az e rendellenes hírkeltéssel a felperesnek okozott kárt megfelelő módon helyrehozta volna – megsértette az alkalmazottaival szemben fennálló gondoskodási kötelezettségét, és a felelősségét megalapozó közszolgálati kötelezettségszegést követett el.

Italian

183 Il Tribunale conclude quindi che la Commissione, da un lato, ledendo l’interesse legittimo del ricorrente a essere informato direttamente dall’APN, e non attraverso la stampa, della reintegrazione nelle proprie funzioni a Parigi e, dall’altro, dando un grado di pubblicità elevato alla riassegnazione del ricorrente nell’ambito dell’indagine dell’OLAF, senza porre adeguatamente rimedio al danno derivante per l’interessato da tale pubblicità anomala, ha violato il dovere di sollecitudine che le incombe nei confronti dei suoi funzionari e ha commesso illeciti amministrativi tali da far sorgere la sua responsabilità.

Lithuanian

183 Tarnautojų teismas prieina prie išvados, kad, pirma, pažeidusi teisėtą ieškovo interesą, jog apie grąžinimą į pareigas Paryžiuje PT jam praneštų tiesiogiai, o ne pranešimu spaudai, ir, antra, plačiai paviešindama apie ieškovo paskyrimą vykstant OLAF tyrimui ir tinkamai neatlyginusi šiuo neįprastu paviešinimu jam padarytos žalos, Komisija pažeidė rūpinimosi pareigą, kurią ji turi savo tarnautojų atžvilgiu, ir padarė jos atsakomybę užtraukiančius tarnybinius pažeidimus.

Latvian

183 Tādējādi Civildienesta tiesa secina, ka, pirmkārt, neievērojot prasītāja leģitīmās intereses, proti, tiesības uz to, ka iecēlējinstitūcija informē viņu personīgi, nevis ar preses starpniecību par viņa atkārtotu iecelšanu amatā Parīzē, un, otrkārt, piešķirot prasītāja pārcelšanai citā amatā uz izmeklēšanas laiku lielu publicitāti, taču vienlaikus atbilstoši nenovēršot kaitējumu, kāds līdz ar šo nesamērīgo publicitāti tika nodarīts prasītājam, Komisija nav izpildījusi savu pienākumu ņemt vērā savu darbinieku intereses un pieļāvusi dienesta pārkāpumus, par kuriem to var saukt pie atbildības.

Maltese

183 It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jasal għalhekk għall-konklużjoni li, minn naħa, meta ma rrispettatx l-interess leġittimu tar-rikorrent li jkun informat direttament mill-Awtorità tal-Ħatra, u mhux permezz ta’ l-istampa, bl-assenjazzjoni mill-ġdid tiegħu għall-funzjonijiet tiegħu f’Pariġi, u, min-naħa l-oħra, meta tat livell għoli ta’ pubbliċità għall-assenjazzjoni mill-ġdid tar-rikorrent fil-kuntest ta’ l-investigazzjoni ta’ l-OLAF mingħajr ma kkumpensat b’mod adegwat id-dannu kkawżat lir-rikorrent minn din il-pubbliċità anormali, il-Kummissjoni kisret d-dmir ta’ premura li hija għandha fir-rigward tal-membri tal-persunal tagħha u wettqet nuqqasijiet amministrattivi li jimplikaw ir-responsabbiltà tagħha.

Dutch

183 Het Gerecht komt dus tot de conclusie dat de Commissie, door enerzijds geen rekening te houden met verzoekers rechtmatig belang om rechtstreeks door het TABG en niet door de pers te worden ingelicht over het herstel in zijn functie te Parijs, en door anderzijds aan verzoekers overplaatsing in het kader van het onderzoek van OLAF een ruime openbaarheid te geven, zonder passend herstel van de door die abnormale ruchtbaarheid aan verzoeker veroorzaakte schade, de jegens haar personeelsleden op haar rustende zorgplicht heeft geschonden en beroepsfouten heeft gemaakt waarvoor zij aansprakelijk is.

Polish

183 Sąd doszedł zatem do wniosku, że po pierwsze, naruszając zasadny interes skarżącego do uzyskania informacji nie za pośrednictwem prasy, lecz bezpośrednio od organu powołującego o jego przywróceniu na stanowisko zajmowane w Paryżu, a po drugie, nadmiernie nagłaśniając przeniesienie skarżącego w ramach dochodzenia OLAF bez należytego naprawienia szkody wynikającej dla niego z tego niezwykłego upublicznienia, Komisja naruszyła spoczywający na niej obowiązek staranności wobec swoich pracowników i podjęła działania niezgodne z prawem, które spowodowały powstanie jej odpowiedzialności.

Portuguese

183 O Tribunal conclui, portanto, que, por um lado, ao violar o interesse legítimo do recorrente em ser directamente informado pelo AIPN, e não pela imprensa, da sua reintegração nas suas funções em Paris e, por outro, ao dar à reafectação do recorrente no âmbito do inquérito do OLAF um grau de publicidade elevado sem reparar de forma adequada o prejuízo decorrente para este dessa publicidade anormal, a Comissão violou o dever de assistência que lhe incumbe em relação aos seus agentes e cometeu faltas de serviço susceptíveis de desencadear a sua responsabilidade.

Romanian

183 Tribunalul ajunge, așadar, la concluzia că, pe de o parte, prin nerespectarea interesului legitim al reclamantului de a fi informat direct de AIPN, și nu prin intermediul presei, cu privire la restabilirea sa în funcție la Paris și, pe de altă parte, prin acordarea unui grad sporit de publicitate schimbării repartizării reclamantului în cadrul investigației OLAF fără a repara în mod adecvat prejudiciul care decurge pentru acesta din această publicitate anormală, Comisia a încălcat obligația de solicitudine care îi revine în raport cu agenții săi și a săvârșit greșeli de serviciu de natură a‐i angaja răspunderea.

Slovak

183 Súd pre verejnú službu dospel teda na jednej strane k záveru, že Komisia tým, že neuznala legitímny záujem žalobcu byť oboznámený o jeho opätovnom preložení na jeho pracovné miesto priamo do Paríža zo strany MO a nie prostredníctvom tlače, a na druhej strane tým, že dala preloženiu žalobcu v rámci vyšetrovania OLAF-u vysoký stupeň zverejnenia bez toho, aby primeraným spôsobom nahradila ujmu, ktorá mu bola spôsobená týmto abnormálnym zverejnením, porušila povinnosť starostlivosti, ktorá jej prináleží voči jej zamestnancom, a dopustila sa pochybenia, ktoré môže založiť jej zodpovednosť.

Slovenian

183 Sodišče za uslužbence tako ugotavlja, da je Komisija, s tem da ni upoštevala legitimnega interesa tožeče stranke, da jo o tem, da je bila ponovno imenovana na svojo funkcijo v Parizu, obvesti neposredno OPI, ne pa tisk, ter s tem da je namenila premestitvi tožeče stranke v okviru preiskave OLAF močno publiciteto, ne da bi na primeren način popravila škodo, ki ji je nastala zaradi te neobičajne publicitete, kršila dolžnost skrbnosti, ki jo ima glede svojih zaposlenih, in storila napake službe, za katere je odgovorna.

Swedish

183 Personaldomstolen fastslår således att kommissionen, dels genom att åsidosätta sökandens legitima intresse av att få information direkt av tillsättningsmyndigheten och inte via pressen om hans återinsättande i tjänst i Paris, dels genom att ge sökandens omplacering inom ramen för OLAF:s utredning omfattande publicitet utan att på ett adekvat sätt kompensera för den skada sökanden lidit av denna onormala publicitet, har åsidosatt den omsorgsplikt som den har gentemot sina anställda och sålunda begått fel inom ramen för verksamheten som medför att den ådragit sig skadeståndsskyldighet.