Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die genotvolle voorreg gehad om op die Genootskap se programme te dien, nie net deur toesprake te hou nie, maar ook deur tenoorsolo’s te sing en selfs die mandolien met klavierbegeleiding te speel.
Arabic[ar]
وحصلت على الامتياز المبهج للخدمة في برامج الجمعية، ليس فقط لالقاء الخطابات بل ايضاً لتقديم لحن منفرد بطبقة صوت عالية، وحتى للعزف على المندولين بمرافقة البيانو.
Czech[cs]
Měl jsem radostnou přednost sloužit při programech Společnosti nejen přednášením proslovů, ale i sólovým tenorem, a dokonce hrou na mandolínu s doprovodem klavíru.
Danish[da]
Jeg havde det store privilegium at medvirke i Selskabets radioprogrammer, ikke blot som taler men også som sanger — ja, jeg spillede endog på mandolin til klaverakkompagnement.
German[de]
Es war für mich ein großes Vorrecht, bei den Programmen der Gesellschaft mitzuwirken. Ich hielt nicht nur Vorträge, sondern sang auch Tenorsoli und spielte Mandoline zu einer Klavierbegleitung.
Greek[el]
Είχα το χαρωπό προνόμιο να υπηρετήσω στα προγράμματα της Εταιρίας, είτε δίνοντας ομιλίες είτε τραγουδώντας σόλο τενόρος είτε παίζοντας μαντολίνο με τη συνοδεία πιάνου.
English[en]
I had the joyous privilege of serving on the Society’s programs, not only delivering speeches but also rendering tenor solos, and even playing the mandolin to piano accompaniment.
Spanish[es]
Tuve el gozoso privilegio de participar en los programas de la Sociedad, no solo pronunciando discursos, sino también cantando solos de tenor, y hasta tocando la mandolina con acompañamiento de piano.
Finnish[fi]
Minulla oli iloinen etu palvella Seuran ohjelmissa paitsi pitäen puheita myös laulaen tenorisooloja ja jopa soittaen mandoliinia pianosäestyksellä.
French[fr]
J’ai eu le privilège de participer aux programmes de la Société, non seulement pour présenter des discours, mais aussi pour chanter comme ténor en solo, et même pour jouer de la mandoline, accompagné au piano.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay nga nakatigayon ako sing pribilehiyo sa pag-alagad sa mga programa sang Sosiedad, indi lamang sa paghatag sing mga pamulongpulong kundi subong man sa pagsolo sa tenor nga tingog, kag sa pagtokar man gani sing mandolin kag piano.
Hungarian[hu]
Örömteli kiváltságom volt, hogy nemcsak mint előadó, hanem mint szóló-tenorista is részt vehettem a Társulat programjában, sőt még mandolinon is játszottam zongorakíséret mellett.
Indonesian[id]
Saya mendapat hak istimewa yang menggembirakan untuk menangani acara-acara Lembaga, bukan hanya menyampaikan khotbah tetapi juga menyanyi solo sebagai tenor, bahkan memainkan mandolin mengiringi piano.
Italian[it]
Ebbi il gioioso privilegio di partecipare ai programmi della Società: non solo pronunciavo discorsi, ma facevo anche degli assolo come tenore e suonavo il mandolino accompagnato da un pianoforte.
Japanese[ja]
私は協会のラジオ番組で奉仕する喜ばしい特権をいただきました。 その番組では話をするだけでなく,テノール独唱や,ピアノの伴奏でマンドリン演奏もしました。
Korean[ko]
나는 연설을 할 뿐만 아니라 테너 독창을 하고, 심지어 피아노 반주에 맞춰 만돌린을 연주하는 등 협회의 프로그램에 참여하는 즐거운 특권을 받았다.
Malagasy[mg]
Nanana tombontsoa aho nandray anjara tamin’ireo fandaharan’ny Fikambanana, tsy hoe mba hanao lahateny fotsiny, fa mba hanao fasin-kira irery koa, ary mba hitendry “mandoline” niaraka tamin’ny piano koa aza.
Dutch[nl]
Ik had het vreugdevolle voorrecht aan de programma’s van het Genootschap mee te werken en niet alleen toespraken te houden, maar ook tenorsolo’s te zingen en zelfs mandoline te spelen met pianobegeleiding.
Polish[pl]
Spotkał mnie radosny przywilej uczestniczenia w audycjach Towarzystwa. Chodziło nie tylko o wygłaszanie przemówień, lecz także śpiew solo tenorem, a nawet grę na mandolinie przy akompaniamencie fortepianu.
Portuguese[pt]
Tive o alegre privilégio de servir nos programas da Sociedade, não só proferindo discursos, mas também cantando solos de tenor, e até mesmo tocando o bandolim ao acompanhamento de piano.
Romanian[ro]
Am avut fericitul privilegiu de a lucra la emisiunile de radio ale Societăţii nu numai în ceea ce priveşte ţinerea unor cuvîntări ci şi ca solist tenor al unor cîntări, şi chiar ca interpret al lor la mandolină, cu acompaniament de pian.
Samoan[sm]
Sa ou olioli ai i le faaeaga e auauna i polokalama a le Sosaiete, e lē gata i le fofogaina atu o lauga, a e sa ou usuina foʻi ni fatuga i le ato, ma ta foʻi le menotolini faatasi ma le piano.
Southern Sotho[st]
Ke bile le tokelo e thabisang ea ho sebeletsa mananeo a Mokhatlo, e seng ho fana ka lipuo feela empa hape le ho bina tinoro ke le mong, haesita le ho bapala mandolin ha ho letsoa piano.
Swedish[sv]
Jag hade glädjen att få medverka i Sällskapets program, inte bara genom att hålla tal, utan också genom att framföra tenorsolon och även spela mandolin till pianoackompanjemang.
Tagalog[tl]
Binigyan ako ng masayang pribilehiyo na maglingkod may kaugnayan sa mga programa ng Samahan, hindi lamang iyong pagbibigay ng mga pahayag kundi rin naman ang pagkanta bilang nagsosolong tenor, at pati ng pagtugtog ng mandolina kasaliw ng piyano.
Tsonga[ts]
Ndzi vile ni lunghelo ro tsakisa ro tirha eminongonokweni ya Sosayiti, hayi ku nyikela tinkulumo ntsena kambe ndzi tlhela ndzi nyikela vuyimbeleri bya solo bya tinoro, ni ku tlanga mandolini epiyanweni.
Zulu[zu]
Ngaba nelungelo elijabulisayo lokukhonza ezinhlelweni zeNhlangano, nginganikezi nje kuphela izinkulumo kodwa futhi ngicula namasolo etenor, ngidlala ngisho nesigingci okuthiwa imandolin esasihambisana nopiyano.