Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد وقت قصير، لم تعد هذه المباني تفي بالحاجة بسبب ازدياد عدد ناشري الملكوت من ١٢٩,٣٠ الى نحو ٠٠٠,٥٧ في السنوات العشر التالية.
Bemba[bem]
Ifi fikuulwa fyalishilecepa pantu bakasabankanya ba Bufumu balifulile ukufuma pali 30,129 ukufika kuli 57,000 mu myaka yakonkelepo 10.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay kining maong mga pasilidad dili na paigo tungod kay midaghan ang mga magmamantala sa Gingharian gikan sa 30,129 ngadto sa halos 57,000 paglabay sa napulo ka tuig.
Czech[cs]
Ale i tyto prostory byly brzy malé, protože v následujících deseti letech počet zvěstovatelů vzrostl z 30 129 na téměř 57 000.
Danish[da]
Disse faciliteter blev hurtigt for små på grund af en stigning i antallet af forkyndere fra 30.129 til næsten 57.000 i løbet af de følgende ti år.
German[de]
Erneut dauerte es nicht lange, und es wurde auch dort zu eng; innerhalb von zehn Jahren wurden aus 30 129 Verkündigern nahezu 57 000.
Greek[el]
Σύντομα, αυτές οι εγκαταστάσεις ήταν πλέον ανεπαρκείς λόγω της αύξησης του αριθμού των ευαγγελιζομένων της Βασιλείας από 30.129 σε σχεδόν 57.000 μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια.
English[en]
These facilities soon became inadequate because of an increase in the number of Kingdom publishers from 30,129 to almost 57,000 in the next ten years.
Spanish[es]
En los siguientes diez años, la cifra de publicadores aumentó de 30.129 a casi 57.000, de modo que también estas instalaciones resultaron insuficientes.
Estonian[et]
Kuna järgmise kümne aasta jooksul kasvas Kuningriigi kuulutajate arv 30129-lt ligi 57000-ni, jäid needki hooned peagi väikseks.
Finnish[fi]
Tilat kävivät pian pieniksi, koska Valtakunnan julistajien määrä kasvoi 30129:stä lähes 57000:een seuraavien kymmenen vuoden aikana.
French[fr]
Dans la décennie qui a suivi, le nombre des proclamateurs du Royaume est passé de 30 129 à environ 57 000. Les bâtiments du Béthel n’étaient déjà plus adaptés aux besoins.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ini nga mga pasilidad indi na makasakdag sa mga kinahanglanon bangod sang pag-uswag sang manugbantala sang Ginharian gikan sa 30,129 tubtob sa halos 57,000 pagligad sang napulo ka tuig.
Croatian[hr]
Budući da je broj objavitelja Kraljevstva u sljedećih deset godina s 30 129 porastao na skoro 57 000, i ta je podružnica uskoro postala premala.
Hungarian[hu]
Az átadott fiókhivatali épületek hamarosan már nem tudták kielégíteni a szükségleteket, ugyanis a következő tíz évben a Királyság-hírnökök száma 30 129-ről közel 57 000-re növekedett.
Indonesian[id]
Fasilitas ini tidak lama kemudian menjadi sempit karena ada peningkatan jumlah penyiar Kerajaan dari 30.129 orang menjadi hampir 57.000 orang sepuluh tahun berikutnya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, saanen nga imdas dagitoy a pasilidad ta immadu ti bilang dagiti agibumbunannag iti Pagarian. Iti simmaganad a sangapulo a tawen, immabut iti dandani 57,000 ti dati a 30,129 a bilang dagiti agibumbunannag.
Italian[it]
Queste strutture si rivelarono presto insufficienti a motivo dell’aumento dei proclamatori del Regno, che nei dieci anni successivi passarono da 30.129 a quasi 57.000.
Japanese[ja]
献堂されたそれらの施設も十分とは言えなくなりました。 続く10年間で,王国伝道者は3万129人から5万7,000人近くに増加したのです。「
Korean[ko]
하지만 얼마 되지 않아 이 시설들로도 부족하게 되었습니다. 그 후 10년 사이에 왕국 전도인의 수가 3만 129명에서 거의 5만 7000명으로 증가하였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia tsy ampy intsony ireo trano ireo, satria lasa 57 000 latsaka kely ireo mpitory 30 129, tao anatin’ny folo taona nanaraka.
Malayalam[ml]
ഈ പുതിയ സൗകര്യങ്ങളും പെട്ടെന്നുതന്നെ പോരാതെവന്നു. കാരണം അടുത്ത പത്തു വർഷംകൊണ്ട് രാജ്യപ്രസാധകരുടെ എണ്ണം 30,129-ൽനിന്ന് ഏകദേശം 57,000 ആയി വർധിച്ചു.
Burmese[my]
မကြာမီ နိုင်ငံတော်ကြေညာသူ ၃၀,၁၂၉ ဦးမှ နောက်ဆယ်နှစ်အတွင်း ၅၇,၀၀၀ အထိတိုးတက်ခဲ့ရာ ယင်းအဆောက်အဦမှာ မလုံလောက်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Disse bygningene ble snart for små, for i løpet av de neste ti årene økte tallet på forkynnere fra 30 129 til nesten 57 000.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of ook die voorzieningen waren ontoereikend, aangezien het aantal Koninkrijksverkondigers in de daaropvolgende tien jaar van 30.129 tot bijna 57.000 steeg.
Polish[pl]
W ciągu następnych 10 lat liczba głosicieli Królestwa wzrosła z 30 129 do prawie 57 000, więc również ten obiekt przestał zaspokajać istniejące potrzeby.
Portuguese[pt]
Não demorou muito e essas instalações tornaram-se inadequadas devido ao aumento no número de publicadores do Reino, de 30.129 para quase 57 mil em dez anos.
Romanian[ro]
În următorii 10 ani, numărul de proclamatori ai Regatului a crescut de la 30 129 la aproape 57 000. Aşadar, clădirile filialei au devenit iar neîncăpătoare.
Russian[ru]
Вскоре опять встал вопрос о расширении. За десять лет число возвещателей Царства возросло с 30 129 почти до 57 000.
Slovak[sk]
Tieto priestory boli zakrátko nedostatočné, pretože za desať rokov vzrástol počet zvestovateľov Kráľovstva z 30 129 na takmer 57 000.
Albanian[sq]
Shumë shpejt këto godina u bënë të papërshtatshme për shkak të rritjes së numrit të lajmëtarëve, nga 30.129 në pothuajse 57.000 veta, në dhjetë vjet.
Serbian[sr]
Ovi objekti su postali mali zbog toga što je u narednih 10 godina broj objavitelja Kraljevstva porastao sa 30 129 na skoro 57 000.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana sebaka seo le sona se ile sa haella kaha lilemong tse leshome tse latelang lenane la bahoeletsi ba ’Muso le ile la eketseha ho tloha ho ba 30 129 ho ea ho ba ka bang 57 000.
Swedish[sv]
De här lokalerna räckte snart inte heller till, eftersom antalet förkunnare ökade från 30 129 till nästan 57 000 under de tio följande åren.
Swahili[sw]
Katika miaka kumi iliyofuata, idadi ya wahubiri iliongezeka kutoka 30,129 hadi 57,000 hivi. Hivyo, upesi ofisi hiyo ya tawi ikawa ndogo sana isiweze kufaa kwa uhitaji uliokuwapo.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka kumi iliyofuata, idadi ya wahubiri iliongezeka kutoka 30,129 hadi 57,000 hivi. Hivyo, upesi ofisi hiyo ya tawi ikawa ndogo sana isiweze kufaa kwa uhitaji uliokuwapo.
Tamil[ta]
அடுத்த பத்து வருடங்களில் ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகளின் எண்ணிக்கை 30,129-லிருந்து சுமார் 57,000-க்கு உயர்ந்ததால் சீக்கிரத்திலேயே அந்த அலுவலகமும் போதாமல் போனது.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ang mga pasilidad na ito ay hindi na rin sapat dahil sa pagsulong sa bilang ng mga mamamahayag ng Kaharian mula sa 30,129 tungo sa halos 57,000 sa sumunod na sampung taon.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya khume, miako leyi se a yi ri yitsongo hikwalaho ka ku andza ka nhlayo ya vahuweleri va Mfumo va suka eka 30 129 va ya eka 57 000.
Ukrainian[uk]
Незабаром і ці приміщення стали замалими, оскільки кількість вісників Царства за десять років зросла від 30 129 до майже 57 000.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka elishumi eyalandelayo ezi zakhiwo zaba zincinane ngenxa yokwanda kwabavakalisi boBukumkani besusela kuma-30 129 ukusa phantse kwabangama-57 000.
Chinese[zh]
在接着的10年,王国传道员从3万零129人增加到5万7000人,设施又不敷应用了。
Zulu[zu]
Nazo lezi zakhiwo ngokuhamba kwesikhathi zaba ncane ngenxa yokwanda kwabamemezeli boMbuso eminyakeni eyishumi eyalandela, besuka ku-30 129 beya cishe ku-57 000.