Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vir ewig liefde te kan betoon en te kan ontvang, sal ewige lewe inderdaad bevredigend maak.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ከሌሎች ጋር ለዘላለም እየተዋደዱና እየተፋቀሩ መኖርም ዘላለማዊ ሕይወትን አስደሳች እንደሚያደርገው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
كما ان قدرتنا الدائمة على اظهار المحبة للآخرين والشعور بأننا محبوبون ستجعل الحياة الابدية مانحة للاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
Huling puedeng ipaheling asin maeksperyensiahan an pagkamoot sagkod lamang magigin nakakakontento nanggad an buhay na daing sagkod.
Bemba[bem]
Ukuba ne citemwiko kuli bambi no kutemwikwa ku ciyayaya kuti kwalenga ubumi bwa muyayaya ukuba ubwa kwikusha icine cine.
Bulgarian[bg]
Възможността вечно да проявяваме и да изпитваме любов ще направи живота наистина удовлетворяващ.
Bislama[bi]
Bambae yumi glad moa blong laef olwe sipos yumi naf blong soemaot mo kasem lav oltaem gogo i no save finis.
Bangla[bn]
চিরকালের জন্য ভালবাসা দেখাতে ও তা লাভ করতে সক্ষম হওয়া অনন্তজীবনকে প্রকৃতই সন্তুষ্টিকর করে তুলবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaadunay katakos sa pagpakita ug pagsinati ug gugma hangtod sa hangtod makapahimo sa kinabuhing walay kataposan nga makapatagbaw gayod.
Czech[cs]
Věčný život by přinášel opravdové uspokojení i díky možnosti navždy prokazovat lásku a také ji pociťovat.
Danish[da]
At kunne vise og modtage kærlighed for evigt vil i særlig grad gøre det tilfredsstillende at blive ved med at leve.
German[de]
Das ewige Leben wäre auch deshalb höchst befriedigend, weil wir für immer Liebe zeigen und verspüren könnten.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ si anɔ asiwò na amewo kple alesi woalɔ̃ wò ŋutɔe la awɔe be agbe mavɔ anye nusi me dzidzeme anɔ na wò vavã.
Efik[efi]
Afo ndikeme ndima owo ke nsinsi, mme owo ẹnyụn̄ ẹma fi n̄ko ayanam nsinsi uwem etetịm ọnọ uyụhọ.
Greek[el]
Το να μπορείτε για πάντα να εκδηλώνετε αγάπη αλλά και να είστε αποδέκτης της θα καθιστούσε την αιώνια ζωή πραγματικά ικανοποιητική.
English[en]
Being able to show and experience love forever would make eternal life satisfying indeed.
Spanish[es]
Por otra parte, la posibilidad de mostrar y recibir amor por siempre haría muy satisfactoria la vida eterna.
Estonian[et]
Kuna me oleme võimelised osutama ja tundma armastust kas või igavesti, oleks igavene elu tõesti nauditav.
Finnish[fi]
Ikuisesta elämästä tekisi varmasti erityisen nautittavaa se, että voisimme osoittaa ja saada osaksemme rakkautta ikuisesti.
Fijian[fj]
Dua tale na ka ena marautaki dina kina na bula tawamudu, oya na nomu na vakila kei na nomu vakaraitaka tawamudu na loloma.
French[fr]
Pouvoir indéfiniment donner et recevoir de l’amour rendrait la vie éternelle vraiment agréable.
Ga[gaa]
Suɔmɔ kpo ni obaajie otsɔɔ mɛi krokomɛi ni amɛhu amɛfee nakai nɔŋŋ amɛha bo kɛya naanɔ lɛ baaha shihilɛ kɛmiiya naanɔ afee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Kaotiotan ao namakinan tangiram n aki totoki, e na karika te maiu ae aki toki bwa te bwai ae karaunano.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, pekọhẹnwanamẹnu wẹ ogbẹ̀ madopodo na yin eyin mí sọgan do owanyi hia bo tindo numimọ owanyi tọn kakadoi.
Hebrew[he]
היכולת לאהוב ולהיות נאהב לעד תהפוך את חיי הנצח לחיים מספקים בהחלט.
Hindi[hi]
हमेशा-हमेशा तक दूसरों से प्यार करना और उनका प्यार पाना, इससे ज़िंदगी में वाकई संतोष मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang ikasarang nga makapakita kag makabatyag sing gugma sing walay katapusan makahimo gid sa kabuhi nga dayon nga makalilipay.
Croatian[hr]
Vječni život pružio bi ti istinsku sreću zato što bi mogao vječno davati i primati ljubav.
Haitian[ht]
Si pou toutan nou te kapab montre nou gen lanmou epi pou toutan nou te kapab pwofite lanmou, sa t ap fè lavi etènèl la vrèman agreyab.
Hungarian[hu]
Mennyire teljessé tenné az örök életet az, ha egy örökkévalóságon át szerethetnél másokat, és szeretnének téged.
Armenian[hy]
Քանի որ մենք անվերջ կարող ենք սիրել եւ անվերջ ընդունել ուրիշների սերը, հավիտենական կյանքը իրոք հաճելի կլինի։
Indonesian[id]
Jika kita dapat mempertunjukkan dan merasakan kasih untuk selama-lamanya, kehidupan kekal tentu akan memuaskan.
Igbo[ig]
Ịhụ ndị ọzọ n’anya ma bụrụ onye ha hụrụ n’anya ruo mgbe ebighị ebi ga-eme ka ndụ agwụghị agwụ na-eju afọ n’ezie.
Iloko[ilo]
Talaga a makapnek ti biag nga agnanayon no awan inggana a mangipaay ken umawattayo iti ayat.
Italian[it]
La capacità di dare e di ricevere amore per sempre renderebbe la vita eterna davvero soddisfacente.
Japanese[ja]
永遠に愛を表わすと共に愛を経験できるとすれば,とこしえの命は真に満足のゆくものとなります。
Kalaallisut[kl]
Naassaanngitsumut asannissinnaanerup asaneqarsinnaanerullu, naassaanngitsumik inuuneq immikkut nalerisimaarnartunngortissavaa.
Kannada[kn]
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುವುದು ಅನಂತ ಜೀವನವನ್ನು ತೃಪ್ತಿದಾಯಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
우리가 영원토록 사랑을 나타내고 사랑을 경험할 수 있을 것이라는 점 역시 영원한 생명을 참으로 만족스러운 것이 되게 할 것입니다.
Lingala[ln]
Kofanda na bato oyo okolinga bango mpe oyo bakolinga yo mpo na libela ekosala ete bomoi ya seko esepelisa mpenza.
Lozi[loz]
Ku bonisa lilato ni ku latiwa ki ba bañwi kamita ku ka bisa bupilo bo bu sa feli ku ba bo bu tabisa luli.
Lithuanian[lt]
Amžinai gyventi bus malonu ir dėl to, kad galėsime visą laiką rodyti bei patirti meilę.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne mushindu wa kuleja bakuabu dinanga ne wa kumvua mudibu bakunange bua kashidi kudi mua kuvuija muoyo wa tshiendelele bualu budi busankisha bikole.
Luvale[lue]
Kuzanga vakwetu kaha navakwetu kutuzanga etu haya myaka yosena nachikalingisa kuyoya kana kupwa chamwaza.
Latvian[lv]
Mūžīga dzīve sniegs prieku arī tāpēc, ka mēs varēsim neierobežoti ilgi mīlēt citus un paši būt mīlēti.
Malagasy[mg]
Tena hahafinaritra koa ny hiaina mandrakizay, satria afaka haneho fitiavana sy hahatsapa izany mandrakizay isika.
Macedonian[mk]
Вечниот живот би бил навистина задоволувачки затоа што би можеле засекогаш да покажуваме и да чувствуваме љубов.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനും അത് ആസ്വദിക്കാനും എന്നേക്കും കഴിയും എന്നതു നിത്യജീവനെ തീർച്ചയായും സംതൃപ്തിദായകമാക്കും.
Marathi[mr]
प्रेम दाखवण्याच्या व अनुभवण्याच्या क्षमतेमुळेही सार्वकालिक जीवन अतिशय समाधानदायक ठरेल.
Maltese[mt]
Minħabba li nkunu nistgħu nuru u nintwerew imħabba għal dejjem, il- ħajja eterna se tkun sodisfaċenti tassew.
Burmese[my]
မေတ္တာကို ထာဝစဉ်တင်ပြနိုင်ရုံမက ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မေတ္တာပြခံရသည့်အတွက် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ရကျိုးနပ်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det å kunne vise og bli vist kjærlighet i all evighet ville i høy grad gjøre det tilfredsstillende å leve evig.
Nepali[ne]
सदाको लागि प्रेम प्रकट गर्ने अनि महसुस गर्ने क्षमताले अनन्त जीवनलाई वास्तवमा धेरै सन्तोषजनक बनाउनेछ।
Dutch[nl]
Eeuwig leven zou beslist voldoening schenken als we voor eeuwig liefde zouden kunnen tonen en ervaren.
Northern Sotho[nso]
Go kgona go bontšha lerato le go ba le lona ka mo go sa felego go tla dira gore bophelo bjo bo sa felego e be bjo bo kgotsofatšago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Moyo wamuyaya uyenera kukhalanso wosangalatsa chifukwa ungatipatse mpata wokonda anthu ena ndiponso woti iwowo atikonde mpaka muyaya.
Panjabi[pa]
ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਅਨੰਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say agmanganggan pakapangipatnag tan pakalikna na panangaro so manggawa ed maandon bilay a talagan makapenek.
Papiamento[pap]
Otro kos ku lo duna nos hopi satisfakshon den bida eterno ta e echo ku nos lo por mustra i eksperensiá amor pa semper.
Pijin[pis]
Sapos man savve showim and garem love insaed full laef bilong hem diswan bae mekem hem satisfae witim laef olowe.
Polish[pl]
Mogąc przez całą wieczność odczuwać miłość i darzyć nią drugich, będziemy po wsze czasy zaznawać szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail kak kasalehda limpoak kohkohlahte pahn wiahda mour soutuk en kaperen mehlel.
Portuguese[pt]
Poder demonstrar e sentir amor para sempre tornaria a vida eterna realmente satisfatória.
Rundi[rn]
Gushobora gukunda abandi no gukundwa imyaka yose, ntivyobura gutuma ubuzima buba ubumara akanyota koko.
Romanian[ro]
Faptul de a putea veşnic să arătăm iubire şi să ne simţim iubiţi ar face viaţa eternă extrem de plăcută.
Russian[ru]
Возможность вечно любить и быть любимым сделает вечную жизнь поистине прекрасной.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, gukunda no gukundwa iteka ryose bishobora gutuma ubuzima bw’iteka bushimisha.
Sango[sg]
Teti so e yeke wara lakue lakue lege ti fa na gigi ndoye na so amba ti e ayeke fa ni nga na mbage ti e, ye so ayeke sala si fini ti lakue lakue ni ayeke nzere ande na e mingi.
Sinhala[si]
සැමදා ප්රේම කිරීමටත් ප්රේමය ලැබීමටත් තිබෙන ප්රස්තාව ඇත්තෙන්ම සදාකාලික ජීවිතය තෘප්තිමත් එකක් කරනවා නොඅනුමානයි.
Slovak[sk]
A keby sme mohli večne prejavovať a pociťovať lásku, nebol by to uspokojujúci život?
Slovenian[sl]
To, da bi lahko vso večnost izkazovali in prejemali ljubezen, bi večno življenje naredilo zares zadovoljujoče.
Samoan[sm]
O le mafai ona faailoa atu ma tofo i le alofa e oo i le faavavau, o le a faamalieina atoatoa ai oe i le ola e faavavau.
Shona[sn]
Kukwanisa kuda uye kudiwa nokusingaperi zvaizoita kuti upenyu husingaperi hugutse.
Albanian[sq]
Edhe mundësia për të shfaqur e për të marrë dashuri përgjithmonë do ta bënte jetën e përhershme vërtet të kënaqshme.
Serbian[sr]
Mogućnost da zauvek pokazujete i primate ljubav učinila bi večni život i te kako ispunjenim.
Sranan Tongo[srn]
Iya, têgo libi sa de wan trutru prisiri sani te wi o man sori lobi gi trawan fu têgo èn te wi o firi taki trawan lobi wi fu têgo.
Southern Sotho[st]
Bokhoni ba ho bontša le ho bontšoa lerato ka ho sa feleng bo tla etsa hore ruri bophelo bo sa feleng e be bo khotsofatsang.
Swedish[sv]
Tänk också på möjligheten att få visa och ta emot kärlek i all oändlighet – en möjlighet som verkligen skulle göra evigt liv tillfredsställande.
Swahili[sw]
Maisha yatakuwa yenye kuridhisha kwelikweli kwa kuwa tutaweza kuonyesha na kuonyeshwa upendo milele.
Congo Swahili[swc]
Maisha yatakuwa yenye kuridhisha kwelikweli kwa kuwa tutaweza kuonyesha na kuonyeshwa upendo milele.
Tamil[ta]
என்றென்றும் பிறரிடம் அன்பு காண்பிக்கவும் பிறருடைய அன்பைப் பெறவும் முடியும் என்பதால் நித்திய ஜீவன் மனநிறைவு தருவதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
నిరంతరం ప్రేమ చూపించగలగడం, ప్రేమను పొందగలగడం నిత్యజీవాన్ని ఎంతో సంతృప్తికరంగా చేస్తాయి.
Thai[th]
การ ที่ คน เรา สามารถ แสดง ความ รัก และ ได้ รับ ความ รัก ตลอด ไป คง จะ ทํา ให้ ชีวิต ถาวร เป็น ที่ น่า พอ ใจ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ንዘለኣለም እናኣፍቀርካን እናተፈቐርካን ክትነብር እውን ሓደ ኻብቲ ንዘለኣለም ምንባር ዜዕግብ ዚገብሮ ረቛሒ እዩ።
Tagalog[tl]
Magiging kasiya-siya nga ang walang-hanggang buhay kung maipamamalas mo at mararanasan ang pag-ibig magpakailanman.
Tswana[tn]
Go kgona go bontsha le go bontshiwa lorato ka bosakhutleng go ka dira gore botshelo jo bo sa khutleng bo kgotsofatse eletota.
Tongan[to]
Ko e malava ke fakahaa‘i mo hokosia ‘o ta‘engata ‘a e ‘ofá te ne ‘ai ke fakafiemālie mo‘oni ‘a e mo‘ui ta‘engatá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi inap long laikim ol narapela i go inap oltaim na ol narapela i laikim yumi, dispela bai mekim na yumi amamas long i stap oltaim.
Turkish[tr]
Sonsuza dek sevmek ve sevilmek sonsuz yaşamı gerçekten doyum verici kılacaktır.
Tsonga[ts]
Loko hi swi kota ku rhandza ni ku rhandziwa hilaha ku nga heriki, sweswo swi ta endla leswaku vutomi lebyi nga heriki byi hi tisela ku eneriseka hakunene.
Tuvalu[tvl]
Me ko mafai o fakaasi atu kae fakaasi mai foki te alofa ki te se-gata-mai e fai ei a te ola ki te se-gata-mai e pelā me se mea fakafiafia.
Twi[tw]
Ɔdɔ a yɛbɛda no adi akyerɛ afoforo na wɔn nso adɔ yɛn bere nyinaa no bɛma daa nkwa ayɛ abotɔyam ankasa.
Tahitian[ty]
Oia mau, e faariro te neheneheraa e faaite e e fana‘o i te here e a muri noa ’tu, i te ora mure ore ei mea mauruuru mau.
Ukrainian[uk]
Вічне життя буде по-справжньому щасливим і тому, що люди зможуть вічно любити одне одного.
Venda[ve]
U kona u sumbedza na u tshenzhela lufuno nga hu sa fheli zwi ḓo ita uri vhutshilo vhu sa fheli vhu vhe vhu fushaho nga ngoho.
Vietnamese[vi]
Được yêu thương và bày tỏ tình yêu thương mãi mãi cũng mang lại sự mãn nguyện trong đời sống vĩnh cửu.
Waray (Philippines)[war]
An kapasidad ha pagpakita ngan pakaeksperyensya hin gugma ha waray kataposan makakahimo han kinabuhi nga dayon nga makapatagbaw gud.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakafiafia anai ia te maʼuli heʼegata, koteʼuhi ʼe tou lava fakahā pea mo maʼu anai ia te ʼofa ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Ukwazi ukubonakalisa uthando nokuphathwa ngalo ngonaphakade kuya kwenza ubomi obungunaphakade banelise ngokwenene.
Yapese[yap]
Ra nge yog ni ngan dag min guy e t’ufeg ni manemus ma aram e ra fal’eg e yafas ni manemus nge gaman e gubin.
Yoruba[yo]
Àǹfààní tá a máa ní láti nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn títí láé kí àwọn èèyàn sì nífẹ̀ẹ́ wa máa jẹ́ kí ìyè àìnípẹ̀kun lárinrin.
Chinese[zh]
此外,我们能有无尽的时间去爱别人,也接受别人的爱,这会令我们活得心满意足。
Zulu[zu]
Ukukwazi ukubonisa uthando nokuthandwa phakade kungenza ukuphila phakade kwanelise ngempela.