Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als wir uns Bremerhaven näherten, gab der Funker dem Quarantänearzt im Hafen einen negativen Bescheid: „Keine Seuchen oder ansteckenden Krankheiten an Bord.“
Greek[el]
Καθώς πλησιάζαμε στο Μπρέμερχαφεν, το εξωτερικό λιμάνι της Βρέμης, ο ασυρματιστής ειδοποίησε τον γιατρό της υγειονομικής υπηρεσίας στην ξηρά: «Δεν υπάρχουν στο πλοίο επιδημίες ή μεταδοτικές ασθένειες.»
English[en]
As we approached Bremerhaven, Bremen’s outer port, the radio operator notified the Quarantine physician on shore: “No epidemics or contagious diseases aboard.”
Spanish[es]
A medida que nos acercábamos a Bremerhaven, el puerto externo de Brema, el operador de radio notificó al médico de Cuarentena en la costa: “No hay epidemias o enfermedades contagiosas a bordo.”
French[fr]
Comme nous approchions de Bremerhaven, avant-port de Brême, l’officier de la radio du bord informa le médecin du service de la Santé à terre, en ces termes : “Aucune épidémie ou maladie contagieuse à bord.”
Italian[it]
Mentre ci avvicinavamo a Bremerhaven, l’avamporto di Brema, il radiotelegrafista informò il medico di quarantena a terra: “Non ci sono epidemie né malattie contagiose a bordo”.
Japanese[ja]
ブレーマーハーフェン,つまりブレーメンの外港に近づいたとき,無線技手は陸の検疫医師に「乗船者に伝染病なし」の通知を発信しました。
Korean[ko]
우리 배가 ‘브레멘’의 외항인 ‘브레머하벤’에 접근하자 무전 통신사는 항구 검역관에게 “선내에 아무런 질병이나 전염병이 없음”을 통보하였다.
Dutch[nl]
Bij het naderen van Bremerhaven, de buitenhaven van Bremen, meldde de marconist aan de quarantainearts op de kust: „Geen epidemische of besmettelijke ziekten aan boord.”
Portuguese[pt]
Ao nos aproximarmos de Bremerhaven, o porto externo de Bremen, o operador do rádio avisou ao médico da saúde pública no porto: “Não há epidemia nem doenças contagiosas a bordo.”