Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشارت الدول الأطراف إلى ضرورة ضمان فعالية الجهود المضطلع بها بصرف النظر عما إذا حدث تفشي مرض من الأمراض بصورة طبيعية أو متعمدة، وتغطية كل الأمراض والتكسينات التي يمكن أن تُلحق ضرراً بالبشر أو الحيوانات أو النباتات أو البيئة.
English[en]
States Parties noted the importance of ensuring that efforts undertaken are effective irrespective of whether a disease outbreak is naturally occurring or deliberately caused, and cover diseases and toxins that could harm humans, animals, plants or the environment.
Spanish[es]
Los Estados partes señalaron la importancia de que las intervenciones emprendidas fueran eficaces independientemente de que se tratara de un brote epidémico natural o provocado y de que abarcaran todas las enfermedades y toxinas capaces de afectar a las personas, los animales, las plantas o el medio ambiente.
French[fr]
Les États parties ont relevé qu’il importe de veiller à ce que les efforts déployés soient efficaces, indépendamment du fait que les poussées de maladies sont d’origine naturelle ou résultent d’actes délibérés, et qu’ils portent sur les maladies et toxines susceptibles d’avoir des effets dommageables sur les êtres humains, les animaux, les plantes ou l’environnement.
Russian[ru]
Государства-участники отметили важность обеспечивать, чтобы прилагаемые усилия носили эффективный характер вне зависимости от природы вспышки заболевания − будь то естественного происхождения или умышленного cвойства, и охватывали заболевания и токсины, которые могли бы причинять вред людям, животным, растениям или окружающей среде.