Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа «ари абас шакәу ауаа идирбахьеит аԥсцәа рахьтә Уи [Иисус] игыларала» (Аусқәа 17:31).
Acoli[ach]
(Jo Ibru 6:19) Lubanga “omiyo bene lanen ma nyuto ni man bitimme pi cero dano meno ki i kin jo muto.” —Tic pa Lukwena 17:31.
Adangme[ada]
(Hebri Bi 6:19) Mawu ‘tle Yesu si kɛ je gbeje kɛ ma enɛ ɔ nɔ mi.’ —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 17:31.
Afrikaans[af]
En God “het aan alle mense ’n waarborg verskaf deurdat hy [Jesus] uit die dode opgewek het”.—Handelinge 17:31.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 6:19) ደግሞም አምላክ “[ኢየሱስን] ከሞት በማስነሳት ለሰዎች ሁሉ ዋስትና ሰጥቷል።”—የሐዋርያት ሥራ 17:31
Arabic[ar]
(عبرانيين ٦:١٩) والله «زوَّد ضمانة للجميع اذ اقام [يسوع] من الاموات». — اعمال ١٧:٣١.
Aymara[ay]
Ukat Diosajja, Jesusar “jiwatat jaktayasaw taqe jaqenakar [mä garantía churawayi]” (Hechos 17:31).
Bemba[bem]
(AbaHebere 6:19) Lesa “alipeela no bushininkisho ku bantu bonse pa kumubuusha [Yesu] ku bafwa.”—Imilimo 17:31.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৬:১৯) আর ঈশ্বর “সকলের বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ দিয়াছেন, ফলতঃ মৃতগণের মধ্য হইতে [যিশুকে] উঠাইয়াছেন।”—প্রেরিত ১৭:৩১.
Catalan[ca]
I Déu «n’ha donat prova a tots ressuscitant-lo [a Jesús] d’entre els morts» (Fets [Actes] 17:31).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 6:19) Ug ang Diyos “naghatag ug garantiya . . . sa tanang tawo sa pagkaagi nga siya nagbanhaw [kang Jesus] gikan sa mga patay.”—Buhat 17:31.
Chuukese[chk]
(Ipru 6:19) Kot “a fen alletätä ei ngeni aramas meinisin ren an amanauasefäli ei mwän [Jesus] seni mäla.” —Föför 17:31.
Chokwe[cjk]
(A-Hepreu 6:19) Nawa Zambi, “hanahana chinyingi kuli atu eswe, se hanamuhindwisa [Yesu] hakachi ka afu.” —Yilinga 17:31.
Danish[da]
(Hebræerne 6:19) Og det “har [Gud] givet alle en garanti for, idet han har oprejst [Jesus] fra de døde”. – Apostelgerninger 17:31.
German[de]
Und Gott hat uns eine Garantie gegeben, ja „er hat allen Menschen eine Gewähr dafür gegeben, indem er ihn [den Christus] von den Toten zur Auferstehung gebracht hat“ (Apostelgeschichte 17:31).
Eastern Maroon Creole[djk]
Boiti dati, „ala sama sa biibi a sani ya, bika [Gadu] meke [Yesesi] kon a libi baka. —Toli 17:31.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 6:19) Eye Mawu na “eŋuti kpeɖodzi amewo katã esi [wòfɔ Yesu] ɖe tsitre tso ame kukuwo dome.”—Dɔwɔwɔwo 17:31.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 6:19) Ndien Abasi “ọnọ kpukpru owo nsọn̄ọ ke emi enye akanamde [Jesus] eset ke n̄kpa.”—Utom 17:31.
Greek[el]
(Εβραίους 6:19) Επίσης, ο Θεός «έδωσε εγγύηση σε όλους τους ανθρώπους ανασταίνοντας [τον Ιησού] από τους νεκρούς». —Πράξεις 17:31.
English[en]
(Hebrews 6:19) And God “has provided a guarantee to all men by resurrecting [Jesus] from the dead.” —Acts 17:31.
Spanish[es]
Y Dios “ha proporcionado a todos los hombres una garantía” al haber resucitado a Jesucristo (Hechos 17:31).
Persian[fa]
(عبرانیان ۶:۱۹) خدا «این امر را با رستاخیز دادن [عیسی] از مردگان، به همهٔ انسانها تضمین کرده است.»—اعمال ۱۷:۳۱.
Finnish[fi]
Jumala ”on antanut kaikille siitä takeen herättämällä hänet [Jeesuksen] kuolleista” (Apostolien teot 17:31).
Fijian[fj]
(Iperiu 6:19) E “vakarautaka tale ga” na Kalou “e dua na ivakadei vei ira kece ni sa vakaturi [Jisu] mai na mate.” —Cakacaka 17:31.
French[fr]
Par ailleurs, Dieu « a procuré à tous les hommes une garantie en ce qu’il [...] a ressuscité [Jésus] d’entre les morts » (Actes 17:31).
Ga[gaa]
(Hebribii 6:19) Ni Nyɔŋmɔ “etee [Yesu] shi kɛjɛ gbohii ateŋ kɛma nɔ aduatsɔ ehã gbɔmɛi fɛɛ.” —Bɔfoi 17:31.
Gilbertese[gil]
(Ebera 6:19) Ao e a tia te Atua ni “kaota kakoauaana nakoia aomata nako ngke e [kauta Iesu] mai buakoia maate.”—Mwakuri 17:31.
Guarani[gn]
Hiʼarive Ñandejára omeʼẽma “opavavépe peteĩ garantía omoingove jeývo [Jesúspe umi] omanóva apytégui” (Hechos 17:31).
Gujarati[gu]
(હિબ્રૂ ૬:૧૯) અને ઈશ્વરે “તેને [ઈસુને] મૂએલાંમાંથી પાછો ઉઠાડીને સર્વને ખાતરી કરી આપી છે.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૭:૩૧.
Wayuu[guc]
Shiimain nikeraajeerüin Maleiwa tia, «niiʼiyatüin sümüin wayuukat süpüshuaʼa, sükajee nüsoʼireʼerüin naaʼin [Jesuu]» (Aluwataaushikana 17:31).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 6:19) Podọ Jiwheyẹwhe “ko sọ na jide gbẹtọ lẹpo to enẹ mẹ dọ e ko fọ́n [Jesu] sọn oṣiọ lẹ mẹ.”—Owalọ lẹ 17:31.
Hebrew[he]
כמו כן, אלוהים ”נתן לכל בני האדם ערובה לכך בהקימו אותו [את ישוע] מן המתים” (מעשי השליחים י”ז:31).
Hindi[hi]
इब्रानियों 6:19) परमेश्वर ने यीशु को “मरे हुओं में से ज़िंदा कर सब इंसानों के लिए एक गारंटी दे दी है” कि वह मरे हुओं को दोबारा ज़रूर जी उठाएगा।—प्रेषितों 17:31.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 6:19) Kag ang Dios “naghatag . . . sing garantiya sa tanan nga tawo paagi sa pagbanhaw niya [kay Jesus].”—Binuhatan 17:31.
Croatian[hr]
Uskrsnuće će se doista dogoditi — to je Bog “potvrdio pred svim ljudima uskrsnuvši [Isusa] od mrtvih” (Djela apostolska 17:31).
Hungarian[hu]
Isten a feltámadásra „minden embernek biztosítékot adott azáltal, hogy feltámasztotta [Jézust] a halottak közül” (Cselekedetek 17:31).
Indonesian[id]
(Ibrani 6:19) Dan, Allah ”memberikan jaminan kepada semua orang dengan membangkitkan [Yesus] dari antara orang mati”. —Kisah 17:31.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 6:19) Chineke ‘enyewokwa mmadụ niile ihe ga-emesi ha obi ike, ebe ọ bụ na o mere ka Jizọs si ná ndị nwụrụ anwụ bilie.’—Ọrụ Ndịozi 17:31.
Iloko[ilo]
(Hebreo 6:19) Ken “nangipaay [ti Dios] iti pammatalged kadagiti amin a tattao iti panangpagungarna [ken Jesus] manipud kadagiti natay.” —Aramid 17:31.
Italian[it]
E Dio ‘ne ha fornito garanzia a tutti in quanto ha risuscitato Gesù dai morti’ (Atti 17:31).
Georgian[ka]
ღმერთმა კი „ამაში იმით დაარწმუნა ყველა, რომ მკვდრეთით აღადგინა იგი [იესო]“ (საქმეები 17:31).
Kamba[kam]
(Aevelania 6:19) Na Ngai “amanengete andũ onthe kũmanya, kwondũ wa kũthayũũkya [Yesũ] kũmumya kwa akw’ũ.”—Meko ma Atũmwa 17:31.
Kongo[kg]
(Baebreo 6:19) Diaka, Nzambi “me pesaka bantu yonso kipiku na mutindu yandi me futumunaka [Yezu] na bafwa.” —Bisalu 17:31.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 6:19) Nake Ngai “nĩamenyithĩtie andũ othe atĩ ũhoro ũcio nĩ wa ma nĩ ũrĩa aamũriũkirie [Jesu] oime kũrĩ arĩa akuũ.”—Atũmwo 17:31.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 6:19) Guutillu tamanna “tamanut upperisassanngortippaa [Jiisusi] toqusunit makitikkamiuk”. – Apustilit Suliaat 17:31.
Korean[ko]
(히브리서 6:19) 게다가 하느님께서는 “그[예수]를 죽은 사람들 가운데서 부활시키심으로 모든 사람에게 보증을 주셨습니다.”—사도행전 17:31.
Konzo[koo]
(Abaebrania 6:19) Kandi Nyamuhanga ‘abiriminyisyakyo okwa bandu bosi omw’ilhubukya Yesu y’okwa baholi.’ —Emibiri 17:31.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 6:19) Kabiji Lesa “wapana kishiino ku bantu bonse kupichila mu kumusangula [Yesu] mu bafu.”—Byubilo 17:31.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 6: 19) Ɛn Gɔd “dɔn mek ɔlman no se dis go bi bay we i gi [Jizɔs] layf bak.”—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 17:31.
Southern Kisi[kss]
(Hibuluiya 6:19) Mi Mɛlɛka miŋgi Chiisu yoomu “le waŋnda kpou chɔmndo kpendekele maa o cho hei tosa.”—Walta Wanaa Chiisuaa 17:31.
S'gaw Karen[ksw]
(ဧ့ၤဘြံၤ ၆:၁၉) ဒီးကစၢ်ယွၤမၤဝဲ “ဒ်သိးပှၤခဲလၢာ် ကစူၢ်က့ၤနာ်က့ၤတၢ်န့ၣ်ဒီး, ဒုးဂဲၤဆၢထၢၣ် အဝဲဒၣ် [ယ့ၣ်ၡူး] န့ၣ်လၢ တၢ်သံန့ၣ်လီၤ.”—မၤတၢ် ၁၇:၃၁.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 6:19) Nzambi ‘wasikidisa dio kwa wantu awonso, wau kamfula [Yesu] muna mafwa.’—Mavangu 17:31.
Kyrgyz[ky]
Кудай «бардык адамдар ишениши үчүн,.. өлгөндөрдүн арасынан [Исаны] тирилтип, кепилдик берген» (Элчилер 17:31).
Lamba[lam]
(AbaEbeya 6:19) Kabili baLesa “balilaile ku bantu bonse, ili bamubushishe [Yesu] pa bafwile.”—Ifyacitilwe 17:31.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 6:19) Ate era Katonda “awadde abantu bonna obukakafu” ku ssuubi eryo ‘ng’azuukiza Yesu mu bafu.’ —Ebikolwa 17:31.
Lingala[ln]
(Baebre 6:19) Mpe Nzambe “apesi bato nyonso ndanga ndenge asekwisi ye [Yesu] uta na bakufi.” —Misala 17:31.
Lozi[loz]
(Maheberu 6:19) Mi Mulimu “u file batu kamukana bupaki bwa taba yeo ka ku mu zusa [Jesu] kwa bafu.”—Likezo 17:31.
Lithuanian[lt]
Dievas „visiems tai laidavo, prikeldamas [Jėzų] iš mirusiųjų“ (Apaštalų darbų 17:31).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 6:19) Kadi Leza “i mupe bantu bonso kikulupiji pa kumusangula [Yesu] mu bafwe.” —Bilongwa 17:31.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 6:19) Nzambi “mmupeshe bantu bonso tshijadiki bualu mmubishe [Yezu] ku lufu.” —Bienzedi 17:31.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 6:19) Kaha Kalunga “nafwelelesa nawa vatu vosena hakumusangula [Yesu] kuvafu.”—Vilinga 17:31.
Lunda[lun]
(Aheberu 6:19) Nawa Nzambi “nakoleshumu dehi kudi antu ejima nanochu chanamusañuliyi [Yesu] mudi afu.”—Yililu 17:31.
Luo[luo]
(Jo-Hibrania 6:19) Kendo Nyasaye ‘osechiwo ne ji duto gima nyiso ni mano biro timore, kuom chiero Yesu a kuom joma otho.’—Tich Joote 17:31.
Lushai[lus]
(Hebrai 6:19) Pathianin Isua chu “mitthi zîng ata kai thovin; mi zawng zawng hnênah” chu beiseina chu a tiam a ni.—Tirhkohte 17:31.
Mam[mam]
Ex o «tzaj tyekʼun» Dios «kye kykyaqil xjal qa ax tok» jlu, tuʼnju o jaw anqʼin Jesús (Hechos 17:31).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je “Niná kitsjoale kjoakixi ngatsʼi nga kisikjaʼáyajinle kʼen Jesús” (Hechos 17:31).
Morisyen[mfe]
(Ebre 6:19) Ek Bondie “finn donn lasirans tou dimounn par aksion ki li finn fer, li finn relev [Zezi] parmi bann mor.” —Zistwar Bann Apot 17:31.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 6:19) Nupya Leza “wapeela icisininkizyo pali wensi pa kuzyukula [Yesu] ukufuma ku afwe.”—Milimo 17:31.
Macedonian[mk]
Бог дал гаранција дека ќе има воскресение со тоа што го воскреснал својот Син, Исус (Дела 17:31).
Mongolian[mn]
Бурхан «[Есүсийг] үхэгсдээс амилуулснаар үүнийгээ бүх хүнд нотолсон» (Үйлс 17:31).
Mòoré[mos]
(Ebre-rãmbã 6:19) Sẽn paase, “Wẽnnaam kõo nebã fãa bãnde, n vʋʋg [a Zeezi] n bas kũum n wilg tɩ yaa sɩda.”—Tʋʋmã 17:31.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ६:१९) देवानं स्वतःचा पुत्र येशू याला “मेलेल्यांतून उठवून ह्याविषयीचे प्रमाण” दिले आहे.—प्रेषितांची कृत्ये १७:३१.
Malay[ms]
(Ibrani 6:19) Tuhan “telah membangkitkan [Yesus] daripada kematian sebagai jaminan kepada semua manusia.”—Kisah 17:31.
Maltese[mt]
(Ebrej 6:19) U Alla “ta garanzija lill- bnedmin kollha billi rxoxtah [lil Ġesù] mill- imwiet.”—Atti 17:31.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၆:၁၉) ဘုရားသခင်က “ထိုအရှင် [ယေရှု] အား သေခြင်းမှ ရှင်ပြန်ထမြောက်စေတော်မူသောအားဖြင့် လူအပေါင်းတို့အား ခိုင်လုံသောသက်သေပြ” ခဲ့ပါတယ်။—တမန်တော် ၁၇:၃၁၊ ခမ။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 6:19) Og Gud «har gitt en garanti til alle mennesker i og med at han har oppreist [Jesus] fra de døde». – Apostlenes gjerninger 17:31.
Nias[nia]
(Heberaiʼo 6:19) Lowalangi ”zangaroʼö famati ba niha fefu, wanusugi yaʼia [Yesu] moroi ba ngai zi mate.” —Halöwö Zinenge 17:31.
Dutch[nl]
En God ‘heeft alle mensen een waarborg verschaft doordat hij hem [Jezus] uit de doden heeft opgewekt’ (Handelingen 17:31).
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 6:19) Le gona Modimo o “tiišeditše batho ka moka ka ge a mo [Jesu] tsošitše bahung.”—Ditiro 17:31.
Nyanja[ny]
(Aheberi 6:19) Ndipo Mulungu “wapereka chitsimikizo kwa anthu onse mwa kumuukitsa [Yesu] kwa akufa.”—Machitidwe 17:31.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 6:19) Iya Huku, waavela ovanthu “onthumbi yokuti onthiki oyo yekoyeso maiya, mokonda wemupindula mononkhia.”—Atos 17:31.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 6:19) Kandi Ruhanga ‘akabihamiza abantu boona, obu yaazoora Yesu omu bafu.’—Ebyakozirwe 17:31.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 6:19) Nyamenle ‘ɛdwazo Gyisɛse ɛvi ewule nu yeva yezi edwɛkɛ ɛhye dawua yemaa awie biala.’ —Gyima ne 17:31.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:19) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ “[ਯਿਸੂ] ਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਿਨ ਜ਼ਰੂਰ ਆਵੇਗਾ।” —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 17:31.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 6:19) Anto Dios “a duna tur hende un garantia di esaki ya ku el a lant’é [Hesus] for di morto.”—Echonan 17:31.
Palauan[pau]
(Hebru 6:19) Me a Dios a mla ochotii “el mor a rokui el chad er ser a lokisii [a Jesus] er a kodall!” —Rellir 17:31.
Pijin[pis]
(Hebrew 6:19) And “evri man savve trustim diswan from [God] mekem [Jesus] for laef bak moa.”—Acts 17:31.
Polish[pl]
Bóg „udzielił też gwarancji wszystkim ludziom przez wskrzeszenie go [Jezusa] z martwych” (Dzieje 17:31).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 6:19) Oh Koht “ketikihda kadehdepen met ong emenemen ni eh ketin kaiasadahr [Sises] sang mehla!” —Wiewia 17:31.
Portuguese[pt]
(Hebreus 6:19) E Deus “tem fornecido garantia a todos os homens, visto que ressuscitou [Jesus] dentre os mortos”. — Atos 17:31.
Quechua[qu]
Y tsë cumplikänampaq kaqtaqa, Dios rikätsimarquntsik Tsurin Jesucristuta kawaritsimurninmi (Hëchus 17:31).
Cusco Quechua[quz]
Diospunin ‘chay hina kasqanta lliw runaman reqsichin’ Jesusta wañusqanmanta kawsarichimpuspa (Hechos 17:31).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin huañushcacuna causarinata seguro cachunmi Taita Diosca Jesusta causachirca (Hechos 17:31).
Rarotongan[rar]
(Ebera 6:19) E kua akapapu te Atua i te reira “ki te tangata katoatoa nei, koia i akatu akaou mai [ia Iesu] mei te mate maira.” —Angaanga 17:31.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 6:19) Vyongeye Imana “yarahaye abantu bose ikimenyamenya mu kuba [yarazuye Yezu] mu bapfuye.” —Ivyakozwe 17:31.
Ruund[rnd]
(Hebereu 6:19) Ni Nzamb “watenchika kal dichuku dia kuyirumburish antu awonsu a pa mangand nich dirumburish ditentamina ku chikas cha muntu [Yesu] watonday kal.” —Midimu 17:31.
Romanian[ro]
Iar Dumnezeu „le-a dat o garanţie tuturor oamenilor înviindu-l din morţi” pe Isus (Faptele 17:31).
Russian[ru]
И Бог «предоставил всем заверение, воскресив его [Иисуса] из мертвых» (Деяния 17:31).
Kinyarwanda[rw]
Imana “yahaye abantu bose gihamya y’uko izabikora ubwo yazuraga [Yesu] mu bapfuye.”—Ibyakozwe 17:31.
Sena[seh]
(Ahebere 6:19, NM) Pontho Mulungu ‘apereka cinyindiro kwa anthu onsene mukulamusa [Yezu] muli akufa.’ —Machitiro 17:31, NM.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 6:19) “ඒ දේ අනිවාර්යයෙන් සිදු වන බවට සාක්ෂියක් ලෙස දෙවි [යේසුස්ව] මරණයෙන් පවා නැවත නැඟිටුවා තිබෙනවා.”—ක්රියා 17:31.
Samoan[sm]
(Eperu 6:19) Ua ʻsaunia foʻi e le Atua se faamaoniga mo tagata uma, ona ua ia toe faatūina Iesu mai i le oti.’—Galuega 17:31.
Shona[sn]
(VaHebheru 6:19) Uye Mwari “akapa vimbiso kuvanhu vose pakuti akamumutsa [Jesu] kubva kuvakafa.”—Mabasa 17:31.
Songe[sop]
(Beena-Ebreeyi 6:19) N’Efile Mukulu “mwibishinkamiishe bantu booso pa kusangula [Yesu] ku bafwe.” —Bikitshino 17:31.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 6:19) Dhe Perëndia «u dha garanci të gjithëve, duke e ringjallur atë [Jezuin] nga të vdekurit». —Veprat 17:31.
Serbian[sr]
A i Bog je to „potvrdio pred svim ljudima uskrsnuvši [Isusa] iz mrtvih“ (Dela apostolska 17:31).
Saramaccan[srm]
Nöö Gadu bi„ weki [Jesosi] baka a dëdë e, be sëmbë si taa dee lö soni a ta taki dë o pasa a mundu nöömö.” —Tjabukama 17:31.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 6:19) Hape Molimo “o fane ka tiiso ho batho bohle ka hore o mo tsositse bafung.”—Liketso 17:31.
Swahili[sw]
(Waebrania 6:19) Mungu “ametoa uhakikisho kamili kwa watu wote kwa kuwa amemfufua [Yesu] kutoka kwa wafu.”—Matendo 17:31.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 6:19) Na Mungu ‘ametoa uhakikisho kamili kwa watu wote kwa kuwa amemufufua [Yesu] kutoka kwa wafu.’—Matendo 17:31.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ Dios nisngájmun prueba “mba xuguinʼ xabo” índo̱ nikuxi̱i̱ Jesucristo (Hechos 17:31).
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 6:19) ኣምላኽ፡ “ንዕኡ [ንየሱስ] ካብ ምዉታት ብምትንሳእ ከኣ፡ ንዅሎም ሰባት መተኣማመኒ ሂብዎም ኣሎ።”—ግብሪ ሃዋርያት 17:31።
Tagalog[tl]
(Hebreo 6:19) At “naglaan [ang Diyos] ng garantiya sa lahat ng mga tao anupat binuhay niya siyang muli [si Jesus] mula sa mga patay.”—Gawa 17:31.
Tswana[tn]
(Bahebera 6:19) Mme Modimo ‘o tlhomamiseditse batho botlhe ka seno ka a tsositse [Jesu] mo baswing.’—Ditiro 17:31.
Tongan[to]
(Hepelū 6:19) Pea ko e ‘Otuá “kuó ne ‘omi ha fakapapau‘i‘anga ki he tangata kotoa pē ‘i he‘ene hanga ko ia ‘o fokotu‘u hake [‘a Sīsū] mei he maté.”—Ngāue 17:31.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 6:19) Chiuta “wapereka chisimikizgu ku ŵanthu wosi mwakumuyuska [Yesu] kwa akufwa.” —Machitidu 17:31.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahebrayo 6:19) Kuyungizya waawo, Leza “wapa cisinizyo kubantu boonse kwiinda mukumubusya [Jesu] kubafwu.”—Milimo 17:31.
Tojolabal[toj]
Yuja Dyos yata sakʼwuk ja Jesukristo, ja yuj «wa xna‘atik ojni ekʼ smeranila» (Ja ya‘teli [Hechos] 17:31, YD).
Papantla Totonac[top]
Chu Dios kawilininit «xaliʼukxilhtit lantla mpaks nalikanajlanikgoy» xlakata malakastakwanilh Jesucristo (Hechos 17:31).
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 6:19) Na tu, God “i bin kirapim bek dispela man [Jisas] long dai na bai olgeta manmeri i ken save olsem tru tru dispela samting bai kamap.”—Aposel 17:31.
Turkish[tr]
Yaratıcımız, “[İsa’yı] ölüyken diriltmekle tüm insanlara bir güvence verdi” (Elçiler 17:31).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 6:19) Xikwembu “xi nyike xitiyisekiso eka vanhu hinkwavo hi ku pfuxa [Yesu] eka lava feke.”—Mintirho 17:31.
Tswa[tsc]
(Maheberu 6:19) Niku Nungungulu “i nyikile a xitsumbiso ka vanhu vontlhe, hilezi a nga mu vuxa hi ka vafileko [Jesu].” — Mitiro 17:31.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 6:19) Nakuti Chiuta ‘wali kupeleka ukaboni ku ŵanthu wose apo wakawuska Yesu ku ŵakufwa.’—Milimo 17:31.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 6:19) Kae ko te Atua, ko oti ne “fakamautinoa mai ne ia a te mea tenā ki tino katoa mai te ‵toe fakatumaiga o te tino tenā [Iesu] mai te mate.”—Galuega 17:31.
Twi[tw]
(Hebrifoɔ 6:19) Na Onyankopɔn ‘anyane Yesu afiri awufoɔ mu de ayɛ nnyinasodeɛ ama nnipa nyinaa.’—Asomafoɔ Nnwuma 17:31.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chaʼkuxesat yuʼun Dios li Jesukristoe, «jaʼ kʼot ta spatobil yoʼonton skotol li krixchanoetike» (Echos 17:31).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời “đoan chắc điều này với mọi người qua việc làm cho [Chúa Giê-su] sống lại”.—Công vụ 17:31.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 6:19) Ngan an Dios naghatag ha ‘ngatanan nga tawo hin kasigurohan hini tungod kay iya ginbanhaw hi Jesus.’—Buhat 17:31.
Xhosa[xh]
(Hebhere 6:19) UThixo ‘uliqinisekise ngokuthi avuse uYesu kwabafileyo.’—IZenzo 17:31.
Yao[yao]
(Ahebeli 6:19) Mlungu “ŵapelece umboni kwa ŵandu wosope mwakumjimusya [Yesu] ku ŵawe.” —Masengo 17:31.
Yapese[yap]
(Hebrews 6:19) Ma ke “dag [Got] e mich ko re bugithin ney ngak urngin e girdi’, ni fan e ke faseg [Jesus] ko yam’!” —Acts 17:31.
Yoruba[yo]
(Hébérù 6:19) Ọlọ́run sì ti “pèsè ẹ̀rí ìfọwọ́sọ̀yà fún gbogbo ènìyàn ní ti pé ó ti jí [Jésù] dìde kúrò nínú òkú.”—Ìṣe 17:31.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Dioseʼ úuchik u kaʼa kuxkíintik Jesuseʼ «tsʼoʼok u yeʼesik tiʼ tuláakal máak jach tu jaajil yaan u beetik» le baʼax u yaʼalmoʼ (Baʼaxoʼob [Hechos] 17:31).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne «ra undisa be [Jesucristu] de lade gueʼtuʼ» bisihuínnibe zandísabe guiráʼ ca binni ni maʼ guti (Hechos 17:31).
Zande[zne]
(AEbere 6:19) Na Mbori fu “pai fu aboro dunduko i ini gere ti ni, wa ko azingisi [Yesu] be kpio dagba akangba.”—Amokedi 17:31.
Zulu[zu]
(Hebheru 6:19) UNkulunkulu “unikeze isiqinisekiso kubo bonke abantu njengoba eye wamvusa [uJesu] kwabafileyo.”—IzEnzo 17:31.